TO THE INCREASED NUMBER на Русском - Русский перевод

• увеличением числа
• рост числа
• возросшего числа
• увеличения числа
• ростом числа
• на возросшее число
• с увеличившимся числом

Примеры использования To the increased number на Английском языке и их переводы на Русский язык

The variance is due to the increased number of new posts.
Разница объясняется увеличением числа новых должностей.

Due to the increased number of foreign prisoners, the language training of prison staff has been increased accordingly.
Учитывая рост числа заключенных- иностранцев была усилена языковая подготовка сотрудников тюрем.

The higher output was attributable to the increased number of violations and incidents in sector 2.
Более высокий показатель является следствием увеличения числа нарушений и инцидентов в секторе 2.

The Committee was informed that the increases in transportation costs, especially air transportation, are due to the increased number of aircraft in operation.
Комитет был проинформирован о том, что рост транспортных издержек, особенно по статье воздушного транспорта, обусловлен увеличением числа задействованных летательных аппаратов.

This is due, in part, to the increased number of cases from peacekeeping missions.
Отчасти это происходит по причине увеличившегося числа дел, поступивших из миротворческих миссий.

The main aim was to have effective instruments to deal with the increased risks of irregularities and fraud inherent to the increased number of direct payments.
Ее главной целью являлась разработка эффективных инструментов решения проблем, обусловленных возросшим риском нарушений и мошенничества, вызванных увеличением числа прямых выплат.

Higher output was due to the increased number of claims for medical compensation.
Более высокий показатель объясняется увеличением числа требований о компенсации медицинских расходов.

The number of views of YouTube videos posted on the United Nations channels in French and Spanish multiplied, owing in part to the increased number of links to them from www.un. org.
В несколько раз выросло количество просмотров видеороликов, размещенных на франко- и испаноязычных каналах Организации Объединенных Наций на веб- сайте YouTube, что отчасти обусловлено увеличением числа ссылок с сайта www. un. org.

The higher output was attributable to the increased number of cases as a result of the earthquake in Haiti.
Более высокий показатель выполнения объясняется увеличением числа обращений в результате землетрясения в Гаити.

Statistics show that in spite of the backlog of individual airports, in general, the number of air passengers in Georgia has increased significantly, due to the increased number of tourists coming into the country.
Статистика показывает, что несмотря на отставание отдельных аэропортов, в целом количество авиапассажиров Грузии значительно выросло, что связано с ростом числа туристов, приезжающих в страну.

The higher output is due to the increased number of candidates recommended for placement on the roster.
Превышение запланированного результата объясняется увеличением числа кандидатов, которых рекомендовали включить в реестр.

The Protection Unit of the Victims and Witnesses Section continued its work in the relocation of protected witnesses, swiftly coordinating responses to the increased number of threats to witnesses before, during and after their appearance before the Tribunal.
Группа защиты Секции по делам потерпевших и свидетелей продолжала свою работу по переселению находящихся под защитой свидетелей, оперативно координируя ответные меры в связи с увеличившимся числом угроз свидетелям до, в ходе и после их явки в Трибунал.

The higher output was due to the increased number of courses aimed at guiding effective community policing implementation.
Перевыполнение мероприятия объясняется увеличением числа курсов, проводимых с целью эффективного выполнения функций по поддержанию порядка в общинах.

The latter would provide significant advantages in terms of cost savings and more flexibility to the supported missions in response to the increased number of troop and police personnel the United Nations is required to deploy, rotate and repatriate.
Последнее могло бы дать значительные преимущества в плане экономии средств и предоставления обслуживаемым миссиям более широких возможностей по развертыванию, заменен и репатриации Организацией Объединенных Наций возросшего числа военнослужащих и сотрудников полиции.

That was due in part to the increased number of thematic debates, the number of high-level meetings and the length of the Assembly's agenda.
Это отчасти обусловлено увеличением числа тематических обсуждений, совещаний высокого уровня и пунктов повестки дня Ассамблеи.

The higher number of advisories and referrals was mostly attributable to the increased number of requests received by the Investigations Division.
Увеличение числа консультативных заключений и представлений было обусловлено главным образом увеличением числа просьб, полученных Отделом расследований.

Higher output due to the increased number of cases received and efforts to bring systemic issues to the attention of senior management.
Показатель выше запланированного объясняется увеличением числа полученных дел и усилиями, направленными на доведение до сведения старшего руководства системных проблем.

However, according to Muranov, Chernyakov& Partners lawyers this initiative may also lead to the increased number of closed proceedings because of confidential information provided within such documents.
Однако, по словам юристов фирмы, реализация указанной идеи может привести к росту числа процессов при наличии конфиденциальных сведений в таких документах.

This is in part due to the increased number and competence of NGOs for the diminishing amount of existing funds and the incapacity of many to develop strategies for securing long-term funding.
Отчасти это обусловлено увеличением числа НПО и усилением конкуренции между ними в условиях сокращения объема имеющихся средств, а также неспособностью многих из них к разработке стратегий обеспечения долгосрочного финансирования.

Higher number of advisory reports issued attributable to the increased number of requests received by the Investigations Division.
Что число подготовленных консультативных заключений превышает запланированное число, объясняется увеличением числа заявок, полученных Отделом расследований.

In response to the increased number of applications and notifications, the Committee decided at its 111th meeting, on 13 April 1994, to introduce a revised notification and authorization request form to export goods to Iraq.
Учитывая рост числа заявлений и уведомлений, Комитет на своем 111- м заседании 13 апреля 1994 года постановил ввести пересмотренную форму уведомления и запроса на осуществление экспорта товаров в Ирак.

The higher number of advisories was attributable to the increased number of requests received by the Investigations Division.
Более высокий показатель подготовки консультативных заключений был обусловлен возросшим числом просьб, поступивших в Отдел расследований.

The Chairman-Rapporteur referred to the increased number of informal consultations, especially between Governments and indigenous peoples on a regional basis, which he said had contributed to better understanding.
Председатель- докладчик указал на возросшее число неофициальных консультаций, особенно между правительствами и коренными народами на региональной основе, которые, как он заявил, способствовали более глубокому взаимопониманию.

In order to provide appropriate and adequate support to the increased number of witnesses, an additional Support Post at P-2 level will be required.
В целях обеспечения надлежащей поддержки растущего числа свидетелей потребуется одна дополнительная должность сотрудника по поддержке С- 2.

Increased output attributable to the increased number of briefings to the Security Council on support and deployment issues, reflecting complexities and challenges facing field operations.
Увеличение числа мероприятий, по сравнению с запланированным, обусловлено увеличением числа брифингов для Совета Безопасности по вопросам вспомогательной деятельности и развертывания в связи с высокой степенью сложности полевых операций и масштабностью поставленных перед ними задач.

The projected training costs show an increase of $115,440, mainly related to the increased number of staff assigned to training activities to offices away from Headquarters.
Прогнозируемые расходы на подготовку кадров возросли на 115 440 долл. США, главным образом в связи с выделением большего числа сотрудников на осуществление учебной деятельности в периферийных отделениях.

Moreover, we have drawn attention in the past to the increased number of thematic debates in the Council on issues that very often fall within the purview of the General Assembly or the Economic and Social Council.
Кроме того, в прошлые годы мы уже обращали внимание на возросшее число тематических обсуждений, проводимых в Совете по вопросам, которые нередко являются прерогативой Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета.

While drought associated with the unusually intense El Niño weather pattern contributed to the increased number, size and duration of fires, land-use practices were clearly major causes of forest fires.
Несмотря на то, что росту количества, масштабов и продолжительности пожаров способствует засуха, связываемая с необычайно интенсивным типом погоды, обусловленным явлением ЭльНиньо, главными причинами лесных пожаров, несомненно, были методы землепользования.

The higher output was attributable to the increased number of operations in Somalia sector III(Baidoa), the creation of an additional sector, sector V(Kismaayo) and the addition of 4,395 troops in accordance with Security Council resolution 2124 2013.
Более высокий показатель был обусловлен увеличением числа операции в секторе III Сомали( Байдабо), созданием дополнительного сектора V( Кисмайо) и увеличением численности военнослужащих на 4 395 человек в соответствии с резолюцией 2124( 2013) Совета Безопасности.

Despite the need for immediate resources to respond to the increased number of humanitarian crises, the EPF ceiling has remained unchanged since 2006.
Несмотря на рост числа гуманитарных кризисов, требующих немедленного выделения ресурсов, предельный объем ФПЧП оставался неизменным с 2006 года.