TO THE INCREASED DEMAND на Русском - Русский перевод

• возросший спрос
• с повышением спроса
• с повышенным спросом
• растущий спрос
• возросшим спросом

Примеры использования To the increased demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Higher number of executive decisions due to the increased demand for extension of UNMIK travel documents.
Большее число исполнительных решений обусловлено возросшим спросом на продление выданных МООНК проездных документов.

As the only airline flying to GBAO, Tajik Air OJSC offered two scheduled flights per day due to the increased demand in the H1 2016.
Будучи единственным авиаперевозчиком, выполняющим рейсы в ГБАО, ОАО« Таджик Эйр» в первом полугодии, в связи с нарастающим спросом, ежедневно выполняло по два регулярных рейса.

This is due to the increased demand for this type of napkins, which quickly gained popularity in the market.
Это связано с повышенным спросом на платочки этого типа, которые быстро завоевали популярность на рынке.

Nonetheless, the modest size of the fund limits its ability to respond to the increased demand for support.
Однако скромные размеры Фонда ограничивают его способность удовлетворять растущий спрос на подобную поддержку.

The higher output can be attributed to the increased demand for convoy protection from humanitarian partners.
Более высокий показатель можно объяснить увеличением спроса на услуги по охране автоколонн со стороны гуманитарных партнеров.

In its report, the panel underlined the need to strengthen the Standing Police Capacity to enable it to respond to the increased demand for its core functions.
В своем докладе группа подчеркнула необходимость укрепления постоянного полицейского компонента, с тем чтобы он имел возможность удовлетворять возросший спрос на выполняемые им основные услуги.

Aleris is expanding its production in response to the increased demand for alloy metals in the automotive industries.
Aleris расширяет свое производство в ответ на рост спроса на легкие металлы в автомобилестроении.

We have also concurred with the need to strengthen the financial capacity of the Inter-American Development Bank to respond to the increased demand for finance in that region.
Мы также согласились с необходимостью укрепления финансовой базы Межамериканского банка развития, с тем чтобы его потенциал соответствовал возросшему спросу на финансовые услуги в этом регионе.

The price of the Japanese yen continued to strengthen due to the increased demand for defensive assets, due to the deterioration of expectations regarding the Chinese economy.
Цена японской иены продолжила укрепляться в связи с повышенным спросом на защитные активы, что связано с ухудшением ожиданий относительно китайской экономики.

Insufficient funding for the relief and social programme will hinder the quality of the planned activities and services for 2006-2007 due to the increased demand on the programme's humanitarian and social services;
Недостаточное финансирование программы чрезвычайной и социальной помощи негативно скажется на качестве деятельности и услуг, запланированных на 2006- 2007 годы, учитывая рост спроса на гуманитарные и социальные услуги в рамках этой программы;

The proposed increase also responds to the increased demand for drivers due to the restriction on the number of international staff holding UNAMA driving permits.
Предлагаемое увеличение числа водителей позволит также удовлетворить возросший спрос на их услуги, вызванный ограничением числа международных сотрудников, которым разрешается иметь водительские права МООНСА.

The main reason is that the production of housing is insufficient in growth centres in relation to the increased demand, while the economic downturn is certainly also playing a part.
Основной причиной этого являлись низкие темпы жилищного строительства по сравнению с растущим спросом, хотя определенную роль, безусловно, сыграл и экономический спад.

However, owing to the increased demand for packing supplies and materials, actual expenditures in the reporting period averaged $32,600 and resulted in additional requirements of $84,300.
Однако в связи с увеличением спроса на упаковочные принадлежности и материалы фактические расходы в течение отчетного периода составляли в среднем 32 600 долл. США, в результате чего возникли дополнительные потребности в размере 84 300 долл. США.

In our opinion, the price of uranium reached the bottom and in the future due to the increased demand for uranium from China, India and Russia the price of uranium will rise up.
По нашему мнению, цена на уран достигла дна и в перспективе намечается разворот, который будет обусловлен повышением спроса на уран со стороны Китая, Индии и России.

The Branch will also respond to the increased demand for substantive coordination of activities of various intergovernmental and non-governmental agencies which are preparing legal texts governing international commerce.
Сектор будет также отвечать за удовлетворение возросшего спроса на обеспечение основной координации деятельности различных межправительственных и неправительственных учреждений, занимающихся подготовкой документов по праву международной торговли.

Mr. Gallardo(Bolivia) said that his delegation noted from table 5.1 that the estimates of regular budget resources under section 5 for 2000-2001 reflected an increase of 10 per cent, which was due to the increased demand for United Nations services.
Гн Гальярдо( Боливия) говорит, что его делегация отметила, что, как следует из таблицы 5. 1, смета средств регулярного бюджета по разделу 5 на 20002001 годы увеличилась на 10 процентов, что было вызвано возросшим спросом на услуги Организации Объединенных Наций.

The higher number of participants was attributable to the increased demand for capacity-building on decentralized governance, administrative competencies, budget and planning.
Большее, чем предполагалось, число участников было обусловлено возросшим спросом на услуги по укреплению потенциала в области децентрализованного управления, выполнения административных функций, составления бюджета и планирования.

The Commission may wish to express its views on the following initiatives in order to improve the capacity of African countries to respond to the increased demand for quality statistics emanating from their development agendas.
Комиссия может пожелать высказать свое мнение относительно следующих инициатив в целях укрепления потенциала африканских стран по удовлетворению растущего спроса на качественные статистические данные, возникающего в связи с осуществлением программ развития этих стран.

The restructuring of DPKO was not only a response to the increased demand for peacekeeping operations, but a reflection of the fundamental change in the nature of armed conflict in the twenty-first century.
Реорганизация ДОПМ не только является ответом на возросшие потребности в операциях по поддержанию мира, но и отражает принципиальное изменение характера вооруженного конфликта в ХХI веке.

The ECLAC Caribbean Development and Cooperation Committee(CDCC) secretariat continued to update its in-house capacity to respond to the increased demand for information from member countries in its move to the information superhighway.
Направленные на усовершенствование информационного обеспечения, секретариат Комитета ЭКЛАК по развитию сотрудничества стран Карибского бассейна( КРССКБ) продолжал укреплять свой внутренний потенциал в плане принятия ответных мер в связи с возросшим спросом государств- членов на информацию.

While other temptation is succumbed to the increased demand for the'fashion drink' Prosecco to deal with cheaply mass-produced from purchased wines of dubious quality, it is uncompromising in Sacchetto to excellence.
В то время как другие искушение поддался повышенный спрос на Prosecco мода пить" для решения дешевле массового производства из покупного вино сомнительного качества, это бескомпромиссность в Sacchetto к совершенству.

This is due to the increasing importance of natural gas as an energy source at the global level, the complexity of the gas market due to the increased demand for and trade of natural gas, and the need for accurate data on the estimation of greenhouse gas emissions.
Это обусловлено повышением значимости природного газа в качестве источника энергии на глобальном уровне, сложностью газового рынка изза роста спроса на природный газ и торговли природным газом и необходимостью получения точных данных для оценки выбросов парникового газа.

The higher output was attributable to the increased demand from missions lacking the infrastructure or the expertise to support the calculation of lump-sum home leave travel requests.
Более высокий показатель выполнения объясняется возросшим числом просьб со стороны миссий, где нет инфраструктуры или специалистов для исчисления паушальных сумм по заявкам сотрудников для покрытия путевых расходов в связи с отпуском на родину.

The expansion of UNIDO desks must be commensurate with the technical, human and financial capacities of UNIDO headquarters so as to be able to provide the necessary support and to respond effectively to the increased demand for technical assistance triggered by new UNIDO desks.
Расширение бюро ЮНИДО должно соответствовать техническим, людским и финансовым возможностям штаб-квартиры ЮНИДО, с тем чтобы создать условия, позволяющие оказывать необходимую поддержку и эффективно удовлетворять растущий спрос на техническую помощь, чему будут способствовать новые бюро ЮНИДО.

That transformative agenda should be an adequate response to the increased demand for more detailed and more timely data to monitor progress on the goals and targets of the post-2015 development agenda.
Такая программа преобразования должна стать соизмеримым ответом на растущий спрос на более подробные и своевременные данные для отслеживания прогресса в достижения целей и задач программы развития на период после 2015 года.

The Agency responded to these challenges by securing additional medical supplies and equipment, allocation of additional budgets to meet the increased demand on hospital services and recruitment of additional staff to offset the heavy workloads owing to the increased demand on UNRWA services.
Агентство отреагировало на эти проблемы путем выделения дополнительных предметов медицинского назначения и оборудования, ассигнования дополнительных бюджетных средств для удовлетворения возросшего спроса на больничные услуги и привлечения дополнительного персонала, с тем чтобы компенсировать повышенную нагрузку в результате возросшего спроса на услуги, предоставляемые БАПОР.

The Department of Economic and Social Affairs successfully responded to the increased demand for its services by supplementing its limited resources, through collaboration with the support groups within the system.
Департамент по экономическим и социальным вопросам успешно удовлетворял возросший спрос на его услуги благодаря дополнению своих ограниченных ресурсов сотрудничеством со вспомогательными группами, существующими в рамках системы.

Owing to the increased demand for intelligence to support crisis response teams, humanitarian relief and other special tasks, a significant strain has been placed on the capacity of the Cell. For this reason its temporary strengthening is proposed.
Рост спроса на разведывательную информацию, которая необходима для подразделений реагирования на кризисные ситуации, проведения операций по оказанию гуманитарной помощи и выполнения других специальных задач, создал серьезную нагрузку на ресурсы Объединенной аналитической ячейки Миссии, и поэтому предлагается укрепить ее штат временными должностями.

It responds to the increased attention paid to local development and access to financial services in UNDAFs and to the increased demand by LDCs and UNDP country offices for UNCDF technical advisory support and investment in these two areas.
Это отражает повышение внимания к развитию на местном уровне и свидетельствует о расширении доступа к финансовым услугам ФКРООН, а также повышение спроса со стороны наименее развитых стран и страновых отделений ПРООН на техническую консультационную помощь ФКРООН и инвестиции в эти две области.

In response to the increased demand for counter-terrorism technical assistance, the Branch has continued to assist Member States in building and strengthening the capacities of their criminal justice systems to apply the provisions of the 18 international legal instruments.
В связи с повышением спроса на техническую помощь в сфере борьбы с терроризмом Сектор продолжал оказывать помощь государствам- членам в создании и укреплении потенциала их систем уголовного правосудия в области применения положений существующих 18 международно-правовых документов.