EVER-INCREASING DEMAND на Русском - Русский перевод

• постоянно растущего спроса
• постоянно возрастающее число просьб
• постоянно растущих потребностей
• постоянно растущим спросом
• постоянно растущий спрос
• все возрастающих требований

Примеры использования Ever-increasing demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has placed an ever-increasing demand on the capacity of developing countries.
Она предъявляет больше требований к потенциалу развивающихся стран.

Pakistan's limited hydro fossil fuel resources are insufficient to cater to an ever-increasing demand for energy.
Ограниченные запасы жидкого органического топлива в Пакистане недостаточны для удовлетворения постоянно растущих потребностей в энергии.

He expressed concern at the ever-increasing demand for assistance from victims of torture.
Он выразил свою обеспокоенность постоянно растущим спросом на помощь со стороны жертв пыток.

As a backdrop to the events that we have already looked at, it's important to keep in mind that the post WWII years saw an ever-increasing demand for oil.
На фоне ранее рассмотренных событий, важно иметь в виду, что после Второй Мировой Войны начал расти спрос на нефть.

There is an ever-increasing demand on the limited resources of the Organization and, in particular, on its Secretariat.
Постоянно возрастает спрос на ограниченные возможности Организации и, в частности, ее Секретариата.

The developments in the Swedish labour market have lead to an ever-increasing demand for information on education and occupation.
Изменения на рынке труда в Швеции привели к еще большему увеличению спроса на информацию по вопросам, касающимся образования и занятости.

Faced with an ever-increasing demand for water, countries and municipalities are showing a growing interest in green solutions.
В условиях постоянно растущего спроса на воду, страны и местные власти с повышенным интересом относятся к« зеленым» решениям.

High construction and land costs are the main reasons for the inability to meet the ever-increasing demand for such housing.
Причинами недостаточного удовлетворения постоянно растущего спроса на жилье являются высокая себестоимость строительства и дороговизна земельных участков.

However, the ever-increasing demand for the expanded use of nuclear energy poses considerable challenges to the Agency.
Однако Агентство сталкивается со значительными проблемами в связи с постоянно растущим спросом на ядерную энергию и расширением сфер ее применения.

He expressed concern at the constant rise in requests for financing due to the ever-increasing demand for assistance from victims of torture.
Он выразил озабоченность по поводу постоянного увеличения числа заявок на финансирование вследствие роста спроса на помощь со стороны жертв пыток.

In recent years, there has been an ever-increasing demand for the use of videoconferencing facilities by States parties during the sessions.
В последние годы среди государств- участников наблюдается растущий спрос на технологию видеоконференции для трансляции их заседаний.

The ability of stocks to smooth out variations of supply and demand was hindered during the boom as stocks were diminished by ever-increasing demand.
В период бума способность запасов сглаживать колебания предложения и спроса снизилась изза уменьшения объема запасов в результате постоянно растущего спроса.

To satisfy the ever-increasing demand for assistance, they recommended that Governments increase substantially the level of contributions.
Для удовлетворения постоянно растущих потребностей в помощи они рекомендовали правительствам существенным образом увеличить размер своих взносов.

It invited those Governments, organizations and individuals that were able to do so to increase their contributions considerably, in order to take into consideration the ever-increasing demand for assistance.
Она призвала правительства, организации и отдельных лиц, по возможности, значительно увеличить взносы с учетом все возрастающего числа просьб об оказании помощи.

To meet the ever-increasing demand, the company expanded and erected a new production facility in Klaipeda, the third largest city in Lithuania.
Для удовлетворения постоянно растущего спроса, она расширилась, оборудовав в Клайпеде- третьем по величине городе Литвы, производственный цех.

In cooperation with EC and river commissions, to regularly review the environmental standards taking into account the technological progress and the ever-increasing demand for the protection of the environment.
Совместно с ЕС и речными комиссиями регулярно пересматривать стандарты по защите окружающей среды с учетом технического прогресса и все возрастающих требований в этой области.

With the ever-increasing demand for energy sources, an increase in the exploitation of seabed resources in deep-water areas is inevitable.
В условиях все растущего спроса на энергоисточники неизбежна активизация разработки ресурсов морского дна в глубоководных районах.

Ii Regular revision, in cooperation with EC and River Commissions, the environmental standards taking into account the technological progress and the ever-increasing demand for the protection of the environment.
Ii Совместно с ЕС и речными комиссиями регулярно пересматривать стандарты по защите окружающей среды с учетом технического прогресса и все возрастающих требований в этой области.

An ever-increasing demand and numerous publications in newspapers and websites have laid a solid foundation for further success of viennaresidence.
Постоянно увеличивающийся спрос и многочисленные материалы на страницах газет и веб- сайтов заложили прочный фундамент для дальнейшего успеха viennaresidence.

The part-time education system plays an important role in meeting the ever-increasing demand for engineers, experts and skilled workers, and in letting them acquire the practical knowledge.
Важную роль в удовлетворении постоянно растущего спроса в инженерах, специалистах и квалифицированных рабочих, а также в повышении уровня их практических знаний играет система вечернего и заочного обучения.

The aim is to correct the imbalance between public and private hospital services while increasing the overall volume of services provided by the medical system to meet ever-increasing demand.
Цель состоит в том, чтобы обеспечить баланс между государственными и частными медицинскими учреждениями при одновременном увеличении общего объема услуг, предоставляемых системой здравоохранения для удовлетворения постоянно растущего спроса.

In order to meet the ever-increasing demand for electricity, EuroSibEnergo is engaged in th edesign and construction of new power plants and infrastructure facilities.
Для удовлетворения потребностей растущей экономики в электроэнергии ЕвроСибЭнерго проектирует и строит новые электростанции и необходимую инфраструктуру.

Owing to limitations on hiring as a result of financial constraints, available human resources continued to fall short of ever-increasing demand on the Agency's health services and rapid population growth.
Ввиду ограничений на прием персонала из-за финансовых трудностей имеющиеся людские ресурсы по-прежнему не отвечали все возрастающим потребностям медицинских служб Агентства и быстро растущего населения.

In order to cope with an ever-increasing demand for assistance which far exceeds the volume of contributions received, the number of contributions to the Fund must be substantially increased.
Для удовлетворения постоянно растущего числа просьб об оказании помощи, которое намного превышает сумму полученных взносов, важно добиться того, чтобы размер взносов в Фонд существенно увеличился.

Appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the ever-increasing demand for assistance;
Призывает все правительства и организации ежегодно делать взносы в Фонд, по возможности существенно увеличивая их размер, с тем чтобы можно было рассматривать постоянно возрастающее число просьб об оказании помощи;

It is designed to meet the ever-increasing demand for the benchmarking of corporate sustainability reports, and the further analysis of sustainability reporting at the sector level.
Она предназначена для удовлетворения постоянно растущего спроса на эталонное тестирование устойчивого представления докладов корпораций и проведение дополнительного анализа устойчивой отчетности на отраслевом уровне.

Increasingly, passenger and freight movements are intertwined in a zero-sum game, having to utilize the same finite infrastructures and urban space to satisfy the ever-increasing demand for transport.
Все чаще складывается ситуация, при которой пассажирские и грузовые перевозки вступают в" игру с нулевым исходом", когда ограниченные инфраструктурные ресурсы и городское пространство используются для удовлетворения постоянно растущего спроса на перевозки.

In response to the ever-increasing demand and complexity, the United Nations must also continue to build its partnerships with regional organizations and other multilateral and bilateral partners.
В ответ на растущий спрос и усложнение ситуации Организации Объединенных Наций следует также продолжать налаживать партнерские связи с региональными организациями и другими многосторонними и двусторонними партнерами.

The Board provided extensive information on the Fund's recent developments, including the challenge of the current financial situation of the Fund and its concern about the significant decrease in contributions in the face of an ever-increasing demand for funding.
Совет представил подробную информацию о последних мероприятиях Фонда, а также о сложной текущей финансовой ситуации и обеспокоенности Фонда в связи со значительным снижением объема взносов на фоне постоянно увеличивающегося спроса на финансирование.

An ever-increasing demand, by developing country Parties, for diverse GM services, beyond what can be accommodated within GM's limited available resources under the core budget and voluntary contributions.
Постоянно растущий спрос со стороны развивающихся стран- Сторон Конвенции на различные услуги ГМ, выходящий за пределы возможностей, обеспечиваемых ограниченными наличными ресурсами ГМ, предусмотренными основным бюджетом, и добровольными взносами;