ПОСТОЯННО РАСТУЩИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• ever-increasing demand

Примеры использования Постоянно растущих потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченные запасы жидкого органического топлива в Пакистане недостаточны для удовлетворения постоянно растущих потребностей в энергии.
Pakistan's limited hydro fossil fuel resources are insufficient to cater to an ever-increasing demand for energy.

Под воздействием постоянно растущих потребностей городского населения происходит ускорение глобальной экономической деятельности.
The effects of continually expanding requirements of urban societies are speeding up global economic activities.

С 1975 года мы постоянно расширяем наше предложение для удовлетворения постоянно растущих потребностей наших клиентов.
Since 1975, we have regularly expanded our product range in order to satisfy the constantly growing needs of our customers.

Для удовлетворения постоянно растущих потребностей в помощи они рекомендовали правительствам существенным образом увеличить размер своих взносов.
To satisfy the ever-increasing demand for assistance, they recommended that Governments increase substantially the level of contributions.

Невзирая на проблемы с обеспечением безопасности, через линию фронта осуществлялись некоторые гуманитарные поставки, однако этого было недостаточно для удовлетворения постоянно растущих потребностей пострадавшего населения.
Despite security constraints, some cross-line deliveries of aid were made, but were insufficient to meet the ever-growing needs of the affected population.

Наша цель- удовлетворение постоянно растущих потребностей и ожиданий наших Клиентов, действующих в области фильтрации на отечественном и международном рынках.
Our goal is to meet the ever increasing needs and expectations of our Clients, active in the field of filtration on domestic and international markets.

В началевосьмидесятых годов Рижский порт был выбран в качестве единственного порта в странах Балтии, идеально подходящего для строительства контейнерного терминала для удовлетворения постоянно растущих потребностей контейнерного трафика основных индустриальных центров бывших стран- участниц СССР.
In the early eighties the Port of Riga was chosen as the only port in the Baltic States ideal for the construction of a container terminal to meet the constantly growing demand for container traffic to and from the main industrial centres of ex-Soviet Union.

С целью эффективного удовлетворения постоянно растущих потребностей была проведена структурная перестройка Отдела медицинского обслуживания, и его службы были разделены на три группы, отвечающие за деятельность в рамках Организации Объединенных Наций и общей системы( группа 1); операций по поддержанию мира( группа 2); и ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ группа 3.
To respond efficiently to its ever-increasing demands, the Medical Services Division has been restructured into three clusters, which are responsible for the United Nations common system(cluster 1); peacekeeping operations(cluster 2); and UNDP/UNFPA and UNICEF cluster 3.

Это предложение было выдвинуто в соответствии с решениями Комиссии, которые были приняты на ее тридцать шестой и тридцать седьмой сессиях и в которых Комиссия призвала обеспечить дальнейшее развитие официальной статистики энергетики в целях более эффективного удовлетворения постоянно растущих потребностей в более подробных, согласованных и оперативно подготавливаемых данных по энергетике для разработки политики, анализа экономических и экологических вопросов и изучения рынков.
The proposal was drawn up in accordance with the decisions of the Commission at its thirty-sixth and thirty-seventh sessions, wherein the Commission called for further development of official energy statistics in order to more effectively meet the ever-increasing demand for more detailed, consistent and timely energy data for policymaking, analysis of economic and environmental issues and market research.

Кроме того, в целях удовлетворения постоянно растущих потребностей в профессиональной подготовке и укрепления странового потенциала применительно к конкретным счетам СЭЭУ в первой половине 2015 года планируется разработать углубленные курсы обучения по счетам водных и энергетических ресурсов, а также вводный курс по экосистемным счетам.
In addition, in order to meet the ever-increasing demand for training and increase capacity in countries for specific SEEA accounts, in-depth training courses on water and energy accounts, and an introductory course on ecosystem accounts, are expected to be developed in the first half of 2015.

Это связано главным образом с продолжающимся финансовым кризисом, который мешал удовлетворять постоянно растущие потребности в помощи.
This is largely attributed to the ongoing financial crisis, which made it difficult to meet the ever-increasing demands for assistance.

Это в основном связано с продолжающимся финансовым кризисом, который не позволяет Фонду удовлетворять постоянно растущие потребности в оказании помощи.
This is mainly attributed to the ongoing financial crisis, which makes it difficult for the Fund to meet the ever-increasing demands for assistance.

Принимает во внимание постоянно растущие потребности и вызовы, которые делают очевидной заинтересованность в совмещении возможностей или трансформации существующих международных институтов, призванных обеспечивать безопасность;
Takes note of the continuously evolving needs and challenges, which render evident the interest of adapting the capacities or transforming existing international institutions dedicated to the maintaining of security;

Например, проблему истощения природных ресурсов можно сформулировать в виде противоречия между постоянно растущими потребностями человечества и ограниченными ресурсами атмо-, гидро-, лито- и биосферы.
For example, the depletion of natural resources can be formulated as a contradiction between the ever-increasing needs of humanity and the limited resources of the atmosphere, hydrosphere, lithosphere and biosphere.

Чтобы удовлетворить постоянно растущую потребность в ЖК- дисплеях, нужна надежная и стабильная система, которая будет работать круглосуточно и ежедневно, обеспечивая предсказуемые сроки поставок.
With today's ever-growing demand for LCD displays, you need predictable delivery times- a stable system that runs reliably 24/7.

Предприятия малого и среднего бизнеса( SMB) сталкиваются с постоянно растущей потребностью в сохранении целостности данных и их совместном использовании.
Small and medium-sized businesses(SMB) are faced with an ever-growing need to preserve data integrity and sharing.

Бюджет утверждается ежегодно и в последнее время из года в год существенно увеличивался, с тем чтобы он соответствовал их постоянно растущим потребностям в кадрах и помещениях.
The budget is agreed annually and furthermore has been substantially increased every year to date in order to keep pace with the constantly growing need for staff and premises.

С весь мир движется к области мобильных технологий, существует постоянно растущая потребность в батареи, будет длиться дольше.
With the whole world moving to mobile technology, there is an ever increasing need for batteries to last longer.

Необходимо принять неотложные меры по укреплению базы финансирования оперативной деятельности в соответствии с постоянно растущими потребностями стран, в которых реализуются программы.
It was essential to take prompt action to strengthen the resource base for operational activities, in accordance with the ever-increasing needs of the countries in which the programmes were implemented.

Эта синергия позволяет нам создавать индивидуальные и чрезвычайно надежные машины и установки, давая возможность и дальше соответствовать постоянно растущим потребностям клиентов.
As part of this collaboration, our mechanical engineering experts meet with experts in processing technology; the synergies that develop enable us to create customised and highly reliable machines and systems and, in turn, meet the ever increasing demands of our customers.

Этой постоянно растущей потребностью в скорости можно объяснить все большее освоение компьютерным рынком технологии твердотельных дисков( SSD), которая оптимизирует производительность и обеспечивает быстрый доступ к файлам данных с помощью флэш- памяти NAND.
This ever-growing need for speed explains the computer market's increasing adoption of solid state drives(SSD), which enable streamlined performance and rapid access to data files using NAND flash memory.

В этих мандатах учтены постоянно растущие потребности и новые проблемы, варьирующиеся от опасности ядерного распространения и ядерного терроризма до обеспечения ядерной безопасности, что нашло свое подтверждение в аварии на АЭС<< Фукусима.
Those mandates are subject to ever-increasing demands and new challenges, ranging from the risks of nuclear proliferation and nuclear terrorism to nuclear safety, as shown by the Fukushima accident.

Владимир Свириденко:« Компания OntargIT, являясь сертифицированным золотым ERP партнером Microsoft, ежегодно принимает участие в этом мероприятии, так и в прочих экспертных отраслевых событиях, повышая уровень своих компетенций и нарабатывая новые навыки для того, чтобы удовлетворять постоянно растущие потребности наших клиентов».
Volodymyr Svyrydenko, Director of OntargIT:"The company OntargIT, being certified Gold ERP partner of Microsoft, annually takes part in this event, and in the other expert industry events, increasing its competence and bringing new skills in order to meet ever growing needs of our customers.

Хотя учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации( НПО) и национальные организации( включая Либерийскую комиссию по оказанию помощи беженцам, репатриации и расселению) находили возможность удовлетворять постоянно растущие потребности города, в настоящее время они почти исчерпали свой потенциал в этой области.
Although United Nations agencies, non-governmental organizations(NGOs) and national organizations(including the Liberian Refugee, Repatriation and Resettlement Commission) have been able to respond to the city's steadily rising needs, they are approaching the limits of their capacity to do so.

Благодаря созданию в Бриндизи централизованного узла для телекоммуникаций, хранения данных и аварийного восстановления и обеспечения бесперебойной работы систем была удовлетворена постоянно растущая потребность полевых операций в эффективных и экономичных телекоммуникационных и информационно- технических услугах.
The development of a centralized hub for telecommunications, data storage and disaster recovery and business continuity at Brindisi fulfilled an ever-increasing requirement for efficient and cost-effective telecommunications and information technology services for field operations.

С этой целью Отдел разрабатывает новые механизмы взаимного усиления совместной деятельности, позволяющие полностью использовать все имеющиеся каналы коммуникации-- как новые, так и традиционные, с тем чтобы удовлетворять разнообразные и постоянно растущие потребности своих клиентов.
To that end, the Division is developing new synergies to use the full potential of all available channels of communication-- both new and traditional-- so that they can meet the varied and constantly growing demands of its users.

И в заключение, отмечая неоспоримые преимущества, которые обеспечивают для правозащитного механизма Организации Объединенных Наций специальные процедуры ввиду их особых характеристик, а также с учетом новых вызовов, стоящих перед ними, и постоянно растущей потребностью в них, Специальный докладчик настоятельно рекомендует выделить Сектору специальных процедур Управления Верховного комиссара по правам человека дополнительные ресурсы.
Finally, noting the undisputed advantages that special procedures bring to the United Nations human rights mechanism owing to their particularities, as well as the new challenges and ever-increasing demands that they face, the Special Rapporteur strongly encourages that additional resources be allocated to the Special Procedures Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Хотя Генеральная Ассамблея утвердила выделение дополнительных ресурсов в связи с новыми мандатами, вытекающими из решений Совета по правам человека, следует отметить, что постоянно растущие потребности договорных органов по правам человека, а также самого Совета по правам человека и его механизмов, подчас не обеспеченные необходимыми ресурсами, не могут не влиять на уровень поддержки, оказываемой Совету.
Although the General Assembly has approved additional resources in response to the new mandates established by the Human Rights Council, it should be noted that the ever expanding demands of the human rights treaty bodies and the Human Rights Council and its mechanisms, at times assigned without corresponding resources, have impacted the level of support provided to the Human Rights Council.

Эти предложения по реформе представляют в целом своевременную и долгожданную инициативу с учетом того факта, что в сегодняшнем мире постоянно растет потребность в глобальных совместных действиях по ряду насущных проблем, таких, как искоренение нищеты, гуманитарные чрезвычайные ситуации, проблемы беженцев, изменения климата и опустынивание, уменьшение средств на официальную помощь в целях развития, наркотики, ядерное разоружение, осуществление Повестки дня на XXI век, демократия и поддержание мира и безопасности в различных регионах мира.
These reform proposals as a whole represent a timely and welcome initiative, given the fact that in today's world the need has progressively increased for global common action on a number of pressing problems, such as the eradication of poverty, humanitarian emergencies, refugee problems, climate change and desertification, diminishing official development assistance funding, drugs, nuclear disarmament, the implementation of Agenda 21, democracy and the maintenance of peace and security in various regions of the world.

Генеральный секретарь также отмечает, что, хотя Генеральная Ассамблея утвердила выделение дополнительных ресурсов в связи с новыми мандатами, вытекающими из решений Совета, постоянно растущие потребности договорных органов по правам человека, а также самого Совета и его механизмов, подчас не обеспеченные необходимыми ресурсами, не могут не влиять на уровень поддержки, оказываемой УВКПЧ Совету по правам человека там же, пункт 24. 16.
The Secretary-General also states that, although the General Assembly has approved additional resources in response to the new mandates established by the Council, the ever-expanding demands of the human rights treaty bodies and the Council and its mechanisms, at times assigned without corresponding resources, have affected the level of support provided to the Human Rights Council by OHCHR ibid., para. 24.16.