TO THE INCREASE IN THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• увеличением численности
• к увеличению числа
• ростом числа
• увеличение количества
• к увеличению количества
• на рост числа

Примеры использования To the increase in the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

The variance is due to the increase in the number of posts.
Разница объясняется увеличением числа должностей.

Representatives of the Supervision Inspection believe that rise in earnings of online operators was possible due to the increase in the number of services.
Представители Инспекции по надзору уверены, что прибыль онлайн- операторов увеличилась за счет расширения спектра предлагаемых услуг.

This is attributable to the increase in the number of private passenger cars.
Определенное уменьшение связано с ростом числа автомобилей в личном пользовании.

In Republika Srpska in 1996 there were 6415 new marriages, and in 2002 there were 8003, which indicates to the increase in the number of new contracted marriages.
В Республике Сербской в 1996 году было заключено 6415 новых браков, а в 2002 году- 8003, что свидетельствует о росте числа вновь заключаемых браков.

The growth is due to the increase in the number of computers and printers.
Рост ассигнований обусловлен увеличением числа компьютеров и печатающих устройств.

There was a substantial increase in the total value of procurement; this can be attributed to the increase in the number of agencies reporting statistical data.
Произошло существенное увеличение показателей общего стоимостного объема закупок; это можно объяснить увеличением числа учреждений, предоставивших статистические данные.

The growth is due to the increase in the number of participating experts from 21 in 1996-1997 to 25 in 1998-1999;
Рост объема расходов объясняется увеличением числа участвующих экспертов с 21 в 1996- 1997 годах до 25 в 1998- 1999 годах;

The increase over the previous biennium's share of 23.79 per cent was due to the increase in the number of United Nations field-based staff.
Превышение доли предыдущего двухгодичного периода на 23, 79 процента объясняется увеличением численности персонала Организации Объединенных Наций на местах.

This decline is due principally to the increase in the number of staff with appointments of one year or more assigned to peacekeeping and other special missions.
Такое сокращение главным образом объясняется увеличением числа сотрудников, имеющих назначения сроком на один год или более, направленных в миссии по поддержанию мира и другие специальные миссии.

Such gangs, whose members are mainly young urban adult males, are directly linked to the increase in the number of murdered children and youths.
Членами таких банд являются преимущественно мужчины молодого возраста, проживающие в городских районах, и их деятельность имеет непосредственное отношение к увеличению числа убийств среди детей и молодых людей.

This may be attributed primarily to the increase in the number of tourists and to the expansion of the facilities and services offered to them.
В основном это можно объяснить увеличением числа туристов и расширением предлагаемых им объектов и услуг.

The Committee is concerned that the changed regulations regarding benefit entitlements to young people may have contributed to the increase in the number of young homeless people.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что изменение правил, касающихся выплаты пособий молодежи, могло способствовать увеличению числа молодых бездомных.

Its growth can be attributed to the increase in the number of permanent residents.
Рост этого показателя может быть объяснен увеличением числа постоянных жителей.

Owing to the increase in the number of prisoners the State has been obliged to grant amnesties and pardons, commute sentences or have detainees do community work instead of serving jail terms.
Увеличение количества заключенных вынуждает государство принимать такие меры, как объявление амнистий и помилований, смягчение наказаний, преобразование наказаний в виде тюремного заключения в общественно-полезные работы.

The volume has increased simultaneously to the increase in the number of releases/assignments.
Объем увеличился одновременно с увеличением числа версий/ заданий.

She drew attention to the increase in the number of women appointed to decision-making positions, which demonstrated her Government's firm resolve to achieve those goals.
Она обращает внимание на рост числа женщин, назначаемых на должности, связанные с принятием решений, в чем проявляется твердая решимость ее правительства обеспечить достижение этих целей.

Surgical technologes are becoming more and more advanced, leading to the increase in the number of patients that can benefit from this type of implantation.
Кроме этого, все более совершенствуются операционные технологии, и расширяется круг пациентов, которым поможет данный вид имплантации.

This is due to the increase in the number and severity of natural disasters, especially in developing countries, as a result of climate change, population growth and environmental degradation.
Это объясняется ростом числа и масштабов стихийных бедствий, в особенности в развивающихся странах, в результате изменений климата, увеличения численности населения и экологической деградации.

Limited investment in road infrastructure also contributes to the increase in the number of deaths and injuries resulting from road accidents.
Скудность инвестиций в дорожную инфраструктуру также ведет к росту числа погибших и раненых в результате дорожно-транспортных происшествий.

The reasons leading to the increase in the number of liquor, and as a consequence increased intracranial pressure, have frequent head injury, infection(meningitis, tumors), atherosclerosis and some medicines.
Причинами, приводящими к увеличению количества ликвора и, как следствие, к повышению внутричерепного давления, могут быть частые травмы головы, инфекции( менингит, опухоли), атеросклероз и прием некоторых лекарственных препаратов.

The increase in the number of complaints may be attributed in part to the increase in the number of new immigrants(including refugees) seeking work.
Рост количества жалоб частично может объясняться увеличением численности новых иммигрантов( включая беженцев), ищущих работу.

Having regard to the increase in the number and complexity of such operations, it believes that there is a need for further enhancement, in a pragmatic and flexible manner, of the arrangements for consultation and exchange of information with troop-contributing countries.
Учитывая увеличение количества и повышение сложности таких операций, он полагает, что существует необходимость дальнейшего укрепления прагматичным и гибким образом механизмов проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска.

The increase in the number of type I gratis personnel was attributable to the increase in the number of interns, which constituted the majority of this group of personnel.
Такое увеличение численности безвозмездно предоставляемого персонала категории I было обусловлено ростом числа стажеров, составляющих большинство в данной категории.

Deeply concerned also that the impact of the HIV and AIDS epidemic, including illness and mortality, erosion of the extended family, exacerbation of poverty, unemployment and underemployment, and migration, as well as urbanization, have contributed to the increase in the number of child-headed households.
Будучи озабочена также тем, что последствия эпидемии ВИЧ и СПИДа, включая заболевания и смертность, разрушения структуры расширенной семьи, обострения проблем нищеты, безработицы и неполной занятости, а также миграции и урбанизации приводят к увеличению числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми.

The same reasoning applies to the increase in the number of individuals who identify as indigenous.
Тем же самым можно объяснить и увеличение числа тех, кто относит себя к коренному населению.

However, substantial gaps in the response of humanitarian agencies still exist in most sectors, due primarily to the increase in the number of people affected as the conflict continues.
Вместе с тем в большинстве секторов, главным образом изза увеличения численности пострадавшего населения в результате продолжения конфликта, в деятельности гуманитарных учреждений все еще сохраняются существенные недостатки.

According to WHO, their relevancy is due to the increase in the number of traumas and injuries, since their therapy is related to the use of substitution implants.
Их актуальность, по данным статистики ВОЗ, обусловлена ростом числа травм и повреждений, чья терапия связана с использованием замещающих имплантатов.

The Panel concludes that the evidence submitted by Saudi Arabia does not provide a sufficient basis for determining the extent to which Iraq's invasion and occupation of Kuwait might have contributed to the increase in the number of cases of cardiovascular, respiratory and systemic diseases in Saudi Arabia.
Группа делает вывод, что представленные Саудовской Аравией свидетельства не обеспечивают достаточной основы для определения того, в какой мере вторжение Ирака и оккупация им Кувейта могли повлиять на рост числа случаев сердечно-сосудистых, респираторных и соматических заболеваний в Саудовской Аравии.

The major increase was due to the increase in the number and the size of field missions.
В основном этот рост вызван увеличением числа и расширением масштабов полевых миссий.

On a positive note, he referred to the increase in the number of public and private donors and the substantial rise in the financial support provided by the World Bank and IMF.
В качестве позитивного момента выступавший отметил увеличение числа государственных и частных доноров, а также значительный рост финансовой поддержки со стороны Всемирного банка и МВФ.