OWING TO THE INCREASE IN THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• в связи с увеличением числа
• в результате увеличения числа
• в связи с ростом числа

Примеры использования Owing to the increase in the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rental Owing to the increase in the number of helicopters.
Вследствие увеличения количества вертолетов.

Kidnapping was governed by article 109 of the Criminal Code, which had been amended in 2001 owing to the increase in the number of kidnapping cases.
Похищение людей подпадает под действие статьи 109 Уголовного кодекса, в которую в 2001 году были внесены поправки в связи с ростом числа таких случаев.

Rental cost Owing to the increase in the number of team sites.
Вследствие увеличения количества баз групп.

The gender imbalance in appointments is particularly notable at the P-5 level and above owing to the increase in the number of men appointed at these levels.
Особенно заметные гендерные диспропорции при назначении проявляются на уровне С5 и выше по причине увеличения числа мужчин, получивших назначение на такие должности.

The output was higher owing to the increase in the number of peacekeeping operations.
Более высокий показатель обусловлен увеличением числа операций по поддержанию мира.

The workload of the Court Management and Support Section significantly increased during the reporting period owing to the increase in the number of trials and appeals being held simultaneously.
За отчетный период нагрузка Секции организации судопроизводства и вспомогательного обслуживания существенно возросла ввиду увеличения числа судебных процессов и апелляций, которые рассматриваются одновременно.

The variance is owing to the increase in the number of posts.
Разница обусловлена увеличением числа должностей.

As observed by the Board of Auditors, the actual number of personnel to be accommodated in swing space was higher than predicted owing to the increase in the number of staff, consultants and contractors.
Как отмечено Комиссией ревизоров, фактическое число сотрудников, размещенных в подменных помещениях, оказалось больше, чем предусматривалось, изза увеличения числа сотрудников, консультантов и подрядчиков.

Owing to the increase in the number of team sites and annex facilities at headquarters.
Вследствие увеличения ко- личества пунктов базирова- ния и пристройки помеще- ний к штаб-квартире.

Iii Acquiring and installing additional baggage X-ray machines and magnetometers owing to the increase in the number of screening points for visitors and affiliated personnel;
Iii приобрести и установить дополнительные рентгеновские машины для проверки ручной клади и магнитометры с учетом увеличения числа пунктов проверки посетителей и ассоциированного персонала;

Owing to the increase in the number of team sites and personnel due to the expansion.
Вследствие увеличения ко- личества пунктов базирова- ния и численности персо- нала в связи с расширени- ем.

During the reporting period, the workload of the Section grew considerably owing to the increase in the number of cases being tried or heard on appeal concurrently.
В течение отчетного периода рабочая нагрузка Секции существенно возросла ввиду увеличения числа дел, которые в одно и то же время рассматривались в судебном порядке или вследствие апелляций.

Owing to the increase in the number of outstations from six to seven, an additional six 4x4 vehicles were acquired from Brindisi.
В связи с увеличением числа передовых пунктов с шести до семи было приобретено шесть дополнительных полноприводных автотранспортных средств, которые были доставлены из Бриндизи.

Additional provision is made for the purchase of miscellaneous supplies such as padlocks, archive boxes and package materials owing to the increase in the number of team sites and office accommodations $1,200.
Предусматриваются дополнительные ассигнования для приобретения различных предметов снабжения, включая навесные замки, коробки для хранения документов и упаковочные материалы, в связи с увеличением числа точек базирования и служебных помещений 1200 долл. США.

The output was higher owing to the increase in the number of peacekeeping missions the Central African Republic and Mali.
Более высокий показатель был обусловлен увеличением числа миссий по поддержанию мира Мали и Центральноафриканская Республика.

Additional provision is made in the amount of $7,100 for medical treatment, diagnostic service and consultations outside the Swiss clinic owing to the increase in the number of civilian personnel and military observers.
Предусматриваются дополнительные ассигнования в размере 7100 долл. США для оплаты лечения, диагностических услуг и консультаций вне швейцарского медицинского пункта в связи с увеличением численности гражданского персонала и военных наблюдателей.

Such movements are possible owing to the increase in the number of private cars and the overall reduction in working hours.
Подобные перемещения стали возможными благодаря увеличению количества частных автомобилей и общему сокращению рабочего времени.

The higher than expected expenditure is owing mainly to the need for general temporary assistance as a result of increased workload owing to the increase in the number of participants, retirees and other beneficiaries.
Перерасход обусловлен главным образом необходимостью привлечения временного персонала общего назначения в связи с возросшим объемом работы в результате увеличения числа участников, пенсионеров и других получателей пособий.

Owing to the increase in the number of flights, the mission will be required to provide more substantive coverage for the protection of its aircraft and personnel against fire-related incidents.
В связи с ростом числа полетов Миссии потребуется обеспечить более широкомасштабную защиту своих воздушных средств и персонала на случай пожара.

Since the creation of the Force Generation Service in 2002, the workload has doubled owing to the increase in the number of missions and, more specifically, the number of troops serving in field missions.
После создания этой службы в 2002 году ее рабочая нагрузка практически удвоилась в связи с увеличением числа миссий и, более конкретно, с увеличением числа военнослужащих, задействованных в полевых миссиях.

Owing to the increase in the number of countries/areas receiving assistance, expenditure per country/area has decreased from $15.7 million in 1993 to $10.6 million in 1995.
В результате увеличения числа стран/ районов, получающих помощь, объем расходов на страну/ район сократился с 15, 7 млн. долл. США в 1993 году до 10, 6 млн. долл. США в 1995 году.

We have also noted the difficulties that the Court is facing in holding hearings in all pending cases directly after the closure of the written proceedings, owing to the increase in the number and complexity of cases before it.
Мы также отмечаем трудности, с которыми сталкивается Суд при проведении слушаний по всем находящимся в производстве делам непосредственно после завершения письменного производства ввиду увеличения числа и возрастания сложности рассматриваемых им дел.

Owing to the increase in the number of prisoners the State has been obliged to grant amnesties and pardons, commute sentences or have detainees do community work instead of serving jail terms.
Увеличение количества заключенных вынуждает государство принимать такие меры, как объявление амнистий и помилований, смягчение наказаний, преобразование наказаний в виде тюремного заключения в общественно-полезные работы.

The increase is mainly related to additional requirements under consultants to respond to mandates emanating from the 2005 World Summit Outcome, and expert group meetings owing to the increase in the number of expert group meetings from two in the biennium 2006-2007 to four in the biennium 2008-2009.
Увеличение связано главным образом с дополнительными потребностями по статье консультантов для выполнения мандатов, вытекающих из Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, и по статье совещаний групп экспертов в связи с увеличением числа совещаний групп экспертов с двух в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов до четырех в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.

Owing to the increase in the number of large-scale operations, the comprehensive planning capability of the Department of Peace-keeping Operations must be strengthened, as the Department remained understaffed.
В связи со значительным увеличением количества операций следует укрепить потенциал Департамента операций по поддержанию мира в области глобального планирования, поскольку ресурсов этого Департамента пока недостаточно.

With peacekeeping-related meetings of the Fifth Committee now amounting to about one third of the total number of meetings, recent experience in the fifty-eighth and fifty-ninth sessions of the General Assembly has shown that the resources of the secretariat were significantly constrained owing to the increase in the number of peacekeeping operations and the consideration of peacekeeping items outside the Committee's normal cycle.
Поскольку в настоящее время заседания Пятого комитета, связанные с вопросами поддержания мира, составляют около трети от общего числа заседаний, недавний опыт проведения пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессий Генеральной Ассамблеи продемонстрировал, что Секретариат испытывает серьезную нехватку ресурсов вследствие увеличения числа операций по поддержанию мира и рассмотрения пунктов, касающихся поддержания мира, за рамками обычного цикла Комитета.

The number of reports has doubled owing to the increase in the number of peacekeeping operations over and above those mandated during the prior reporting period and because of the inclusion of the monthly reporting requirements for Darfur.
Количество докладов возросло в два раза в связи с увеличением числа операций по поддержанию мира по сравнению с предшествующим отчетным периодом, а также в связи с введением ежемесячных докладов по Дарфуру.

Owing to the increase in the number of displaced persons arriving in Buchanan, beginning in February 1995, and the acute shortage of water during the dry season, UNICEF gave support to AICF in providing emergency water supply for new arrivals.
Ввиду увеличения числа перемещенных лиц, прибывших в Бьюкенен начиная с февраля 1995 года, и острой нехватки воды в течение сухого сезона ЮНИСЕФ оказывал МДБГ помощь в деле чрезвычайного водоснабжения вновь прибывших лиц.

In his letter, President Kama raises the problem faced by the Tribunal owing to the increase in the number of individuals detained at the Tribunal's Detention Facility in Arusha, in anticipation that all or most of them will be indicted by the Tribunal.
В своем письме Председатель Кама затронул проблему, с которой сталкивается Трибунал в результате увеличения числа лиц, которые содержатся в следственном изоляторе Трибунала в Аруше в ожидании представления Трибуналом обвинительных заключений в отношении всех или большинства этих лиц.

However, owing to the increase in the number of civilian victims suffering the effects of war, the protection of all those hors de combat became a major focus of subsequent agreements concerning the behaviour of parties engaged in armed conflict.
Однако ввиду увеличения числа жертв среди мирных жителей, страдающих от последствий войны, в центре внимания последующих соглашений, касающихся поведения сторон в вооруженном конфликте, оказалась защита лиц, не участвующих в боевых действиях.