Examples of using Owing to the increase in the number in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Owing to the increase in the number of vehicles.
بسبب الزيادة في عدد المركباتDuring the reporting period,the workload of the Section grew considerably owing to the increase in the number of cases being tried or heard on appeal concurrently.
وخلال الفترة التي يشملهاالتقرير، ازداد حجم أعمال القسم بقدر كبير نظرا لازدياد عدد القضايا التي يجري حاليا البت فيها أو سماعها في مرحلة الاستئنافOwing to the increase in the number of team sites.
واختلال التوازن بين الجنسينRental Owing to the increase in the number of helicopters.
بسبب الزيادة في عدد الطائرات الهليكوبتروقد زاد حجم العمل الذي يضطلع بهقسم إدارة أعمال المحكمة وخدمات الدعم زيادة كبيرة خلال فترة الإبلاغ بسبب الزيادة في عدد المحاكمات والاستئنافات التي تُعقد Owing to the increase in the number of team sites and annex facilities at headquarters.
بسبب الزيادة في عدد مواقع اﻷفرقة والمرافق الملحقة Special emphasis needs to be placed on water activities owing to the increase in the number of people currently in need of emergency water assistance, which rose from 2.7 to 4.2 million.
وينبغي التركيز خاصة على أنشطة المياه بسبب تزايد عدد الناس الذين هم بحاجة إلى المساعدة المائية الطارئة حيث ارتفع من 2.7 إلى 4.2 مليون شخصOwing to the increase in the number of outstations from six to seven, an additional six 4x4 vehicles were acquired from Brindisi.
ونظرا الى ارتفاع عدد المحطات الخارجية من ست وبصورة رئيسية يُعزى ارتفاع النفقات أكثر من المتوقع إلى الحاجة إلى المساعدة المؤقتةالعامة نتيجة لزيادة عبء العمل بسبب الزيادة في عدد المشتركين، والمتقاعدين، والمستفيدين الآخرينStaff Owing to the increase in the number of team sites and personnel due to the expansion.
بسبب الزيادة في عدد مواقع اﻷفرقة وفي As reported to the General Assembly at its forty-seventh session(A/C.5/47/47), alterations and improvements in the Plenary Hall of the General Assembly andthe Security Council Chamber at New York were required owing to the increase in the number of Member States.
وحسبما أفيدت الجمعية العامة في الدورة السابعة واﻷربعين(A/C.5/47/47)، فقد نشأت حاجة إلى إجراء تعديﻻت وتحسينات في قاعة الجمعية العامةوقاعة مجلس اﻷمن في نيويورك نتيجة لزيادة عدد الدول اﻷعضاءOwing to the increase in the number of troops, the magnitude of the engineering work, including road repair and maintenance of facilities throughout the mission area.
ونظرا للزيادة في عدد القوات، سيزداد حجم اﻷعمال الهندسية، بما وبالإضافة إلى ذلك، يعُزى الفرق إلى الاحتياجات الإضافية لـ 32متعاقداً فردياً إضافيين لتوفير سائقين، نتيجة الزيادة في عدد الركاب الذين يتعين توفير خدمة النقل المكوكية اليومية وخدمات النقل لهم أثناء فترة الانتخاباتOwing to the increase in the number of flights, the mission will be requiredto provide more substantive coverage for the protection of its aircraft and personnel against fire-related incidents.
ونظرا لزيادة عدد الرحلات الجوية، سيكون على البعثة توفير المزيد من الخدمات الفنية لحماية طائراتها وأفرادها من حوادث الطيرانينجم الفرق في المقام الأول عن الاحتياجات الإضافية المتعلقة بما يلي:(أ) الوقود والزيوت ومواد التشحيم، Owing to the increase in the number of countries/areas receiving assistance, expenditure per country/area has decreased from $15.7 million in 1993 to $10.6 million in 1995.
ونظرا ﻻزدياد عدد البلدان/المناطق التي تتلقى المساعدة، انخفض اﻻنفاق للبلد الواحد/المنطقة الواحدة من ١٥,٧ مليون دوﻻر في عام ١٩٩٣ إلى ١٠ ,٦ مليون دوﻻر في عام ١٩٩٥(14) The Committee has noted with serious concern that, far from improving as a result of the construction of new facilities and the renovation of older ones, the situation in prisons andother places of detention has worsened owing to the increase in the number of prisoners, enormous overcrowding, deplorable sanitary conditions, failure to separate juveniles from adults and men from women and the existence of solitary confinement cells without light, windows or ventilation.
ولاحظت اللجنة مع بالغ القلق أن الحالة في السجون وأماكن الاحتجاز الأخرى، بدلاً من أن تتحسن نتيجة لتشييد مرافق جديدة وتجديدالمرافق القديمة، قد ازدادت سوءاً بسبب زيادة عدد السجناء، والاكتظاظ الهائل، وأوضاع المرافق الصحية التي يُرثى لها، وعدم القيام بفصل الأحداث عن البالغين والرجال عن النساء، ووجود زنزانات للحبس الانفرادي بلا إضاءة أو نوافذ أو تهويةتضاعف وستغطي الاحتياجات الواردة تحت بند الموارد غير المتعلقة بالوظائف والبالغة 000 153 دولار، بزيادة قدرها 900 34 دولار، التكاليف الأخرى المتعلقة بالموظفين والخبراء الاستشاريين واجتماعات مجموعات الخبراء وأسفار الموظفين وتعزى Owing to the increase in the number of displaced persons arriving in Buchanan, beginning in February 1995, and the acute shortage of water during the dry season, UNICEF gave support to AICF in providing emergency water supply for new arrivals.
وبسبب ازدياد عدد المشردين القادمين الى بوكانان، ابتداء من شباط/فبراير ١٩٩٥، والنقص الحاد في المياه أثناء الجفاف، قدمت اليونيسيف دعمها الى منظمة العمل الدولية لمكافحة الجوع بتوفير إمدادات عاجلة للمياه للوافدين الجددويثير الرئيس كاما، Owing to the increase in the number of reports and the volume of interparliamentary documentation, those services were already operating at full capacity, and delays had arisen in the translation of summary records, which were often issued long after the meetings to which they related.
ونظرا لازدياد عدد التقارير وحجم وثائق الهيئات التداولية، تعمل هذه الدوائر أصلا بسعتها القصوى، ونشأ التأخير في ترجمة المحاضر الموجزة، التي غالبا ما تصدر بعد فترة طويلة من الاجتماعات التي تتصل بها(e) Medical consultants($168,000), representing an increase of $46,000 owing to the increase in the number of detainees, relate to doctors ' fees and laboratory fees in respect of services provided to detainees at the United Nations Detention Facility on a per-patient basis when assigned by the Medical Officer.
(هـ) الخبراء الاستشاريون الطبيون- يتصل مبلغ(000 168 دولار)، ويمثل Owing to the increase in the number of tasks related to policing,the rule of law, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration and mine action-- nine special political missions have experts in these areas-- the Office of Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations, together with the United Nations Development Programme, are key service providers.
ونظرا إلى زيادة عدد المهام المتصلة بخدمات الشرطة وسيادة القانون وإصلاح قطاع الأمن، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، والإجراءات المتعلقة بالألغام- لدى تسع بعثات سياسية خاصة خبراء في هذه المجالات- يُعتبر مكتب سيادة القانون والمؤسسات الأمنية التابع لإدارة عمليات حفظ السلام، يُعزى الفرق أساساً إلى زيادةالاحتياجات للبنزين والزيوت ومواد التشحيم، بسبب الزيادة في عدد الدوريات الراكبة من 64 دورية إلى 105 دوريات يومياً بغرض منع حوادث الخطف، والسيطرة على المظاهرات، وتأمين مواقع الانتخاب، وبسبب زيادة تكلفة وقود الديزل(التكلفة الفعلية هي 0.71 دولار لكل لتر مقارنة بالتكلفة المدرجة بالميزانية وقدرها 0.65 دولار لكل لتروفيما يتعلق بجمهورية إيران الإسلامية، قال إن الحالة تثير الذعر، بسبب زيادة عدد حالات تنفيذ عقوبة الإعدام لا سيما بين القصّر، واستمرار اللجوء إلى الرجم، وقمع الأقليات، والتقييدات الخطيرة المفروضة على حرية التعبير والصحافة، والتمييز والعنف الذي تعاني منه النساء، وحتى اضطهاد المدافعين عن حقوق الإنسانولم يتم تحقيق الهدف المحدد لفترة السنتين وهو زيادة الوثائق المقدمة في حينها بنسبة 52 فيالمائة(قدمت 48 في المائة من الوثائق في حينها) نظرا لزيادة عدد الوثائق التي يصدرها البرنامج الفرعي استجابة لعبء العمل الذي زاد في مجلس حقوق الإنسان، إضافة إلى التصديقات على المعاهدات والطلبات الجديدة الناتجة عن إنشاء اللجنة الفرعية المعنية بمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
