OWING TO THE INABILITY на Русском - Русский перевод

• изза неспособности
• из-за невозможности
• в силу неспособности

Примеры использования Owing to the inability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing numbers of people were affected by disasters, partly owing to the inability of States to provide effective protection.
Все больше людей страдают в результате бедствий отчасти изза неспособности государств обеспечить эффективную защиту.

In addition, owing to the inability of Mr. Lenev to attend the current meeting, Mr. Konstantin Kushnir(Russian Federation) agreed to act as Vice-Chair in his stead.
Кроме того, в связи с тем, что г-н Ленев не смог присутствовать на нынешнем совещании, гн Константин Кушнир( Российская Федерация) согласился исполнять обязанности заместителя Председателя вместо него.

Construction of the national police stations was significantly delayed owing to the inability of the contractor to meet the terms of the contract.
Работа по строительству служебных зданий национальной полиции значительно замедлилась изза невыполнения подрядчиком условий контракта.

Owing to the inability of these students to get the requisite permits to travel to the West Bank, they were barred from continuing their education at the training centres.
В связи с тем, что эти студенты не могли получить требуемых разрешений на поездки в Западный берег, они не могли продолжать свое обучение в этих учебных центрах.

No patrolling was conducted in the lower Kodori Valley during the period under review either, owing to the inability of the Abkhaz side to guarantee security.
В отчетный период из-за неспособности абхазской стороны гарантировать безопасность патрулирование не велось и в нижней части Кодорского ущелья.

That has become more apparent owing to the inability of other parts of the multilateral disarmament machinery to generate substantive results this year.
Еще очевидней это становится в силу неспособности других частей многостороннего механизма разоружения добиться в текущем году существенных результатов.

The UNMIK humanitarian bus service has resumed only three of its regular routes, a fourth having been restarted and then cancelled again owing to the inability of KFOR to provide a regular security escort.
МООНК возобновила гуманитарное автобусное обслуживание только на трех своих регулярных маршрутах; возобновившееся движение по четвертому маршруту пришлось отменить изза отсутствия у СДК возможности обеспечить регулярное охранное сопровождение.

Their efforts, however, have led to a dead end, owing to the inability of the international community to implement the commitments that were assumed in 2010.
Однако их усилия не увенчались успехом в силу того, что международное сообщество оказалось не способным выполнить обязательства, принятые в 2010 году.

Lower output(72 students, 12 trainers and 14 managers) because of a freeze on recruitment of additional corrections personnel by the Government owing to the inability to absorb them into the civil service.
Уменьшение масштабов деятельности( 72 слушателя, 12 инструкторов и 14 руководителей) обусловлено введением правительственного моратория на дополнительный набор сотрудников исправительных учреждений из-за отсутствия возможностей включить их в категорию государственных служащих.

In some instances, alleged rapists were released owing to the inability of victims to provide medical certificates, which were often not affordable for their families.
В некоторых случаях предполагаемые насильники были освобождены изза того, что потерпевшие не смогли представить медицинские сертификаты, которые их семьи зачастую не могут позволить себе.

Now the neighbourhood standpipe not only supplies water to families there, but also to neighbours from other districts where standpipes have been removed or household water connections cut off owing to the inability to pay the high water rates.
Теперь местные стояки не только обеспечивают доставку воды семьям в этом районе, но и соседям в других районах, где стояки были ликвидированы, а домашние подсоединения отключены ввиду неспособности хозяев платить по чрезмерно высоким ставкам.

In Shifa hospital, the dialysis equipment has been out of order for some time owing to the inability to import necessary spare parts, impacting some 200 children.
В больнице Шифы оборудование для проведения диализа не функционирует изза того, что невозможно ввезти необходимые запасные части, вследствие чего страдает 200 детей.

The Board also noted that owing to the inability to produce the financial statements automatically using Atlas, all the transactions conducted in the 18 independent accounting units of UNU were managed semi-manually.
Комиссия также отметила, что из-за невозможности автоматизированного составления финансовых ведомостей в системе<< Атлас>> все операции 18 независимых учетных подразделений УООН приходится обрабатывать в полуавтоматическом режиме.

It is regrettable that the threat of a nuclear holocaust still haunts us-- even to this day-- owing to the inability of the international community to work out a regime for the total elimination of nuclear weapons.
К сожалению, даже сегодня над нами по-прежнему висит угроза ядерной катастрофы в силу неспособности международного сообщества выработать режим полной ликвидации ядерного оружия.

Owing to the inability of the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers and State Property Commission to take appropriate action, the Office of the High Representative conducted and completed a State Property Inventory in December 2009.
Из-за неспособности Совета министров Боснии и Герцеговины и Комиссии по государственной собственности принять необходимые меры Управление Высокого представителя в декабре 2009 года провело и завершило инвентаризацию государственной собственности.

Such enterprises normally had limited access to credit owing to the inability of most small entrepreneurs to meet the collateral requirements of formal banking institutions.
Такие предприятия имеют традиционно ограниченный доступ к кредитам вследствие неспособности самых мелких предпринимателей удовлетворять требования официальных банковских учреждений по дополнительному обеспечению.

Owing to the inability of the United Nations and NGO workers to provide desperately needed humanitarian assistance because of these restrictions, there is a high risk that the population of these regions will suffer from severe malnutrition and starvation.
Поскольку вследствие этих ограничений сотрудники Организации и НПО не могут оказывать остро необходимую гуманитарную помощь, существует опасность того, что население в этих районах серьезно пострадает от нехватки продуктов питания и от голода.

The meeting noted that the credibility of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was being called into question owing to the inability of the international community to guarantee universal adherence to it.
На совещании было отмечено, что доверие к Договору о нераспространении ядерного оружия подорвано неспособностью международного сообщества гарантировать присоединение к нему всех государств.

These precepts were not effectively implemented owing to the inability of consecutive governments to put their education strategies into practice. Each Government adopted a formal education strategy.
Эти нормы не были в полной мере реализованы, что объясняется неспособностью сменявших друг друга правительств осуществить собственную стратегию в области образования Каждое правительство принимало официальную стратегию в области образования.

In December 2000, the Field Administration and Logistics Division and the Procurement Division decided to stop the procurement action, owing to the inability of the warring parties within the Democratic Republic of the Congo to effect a ceasefire.
В декабре 2000 года ОУПОМТО и Отдел закупок решили прекратить закупки изза неспособности враждующих сторон в Демократической Республике Конго установить прекращение огня.

Ultimately, that concept did not prove successful owing to the inability of the supported field missions to come together and work in the interests of all missions and difficulties associated with invoice verification and processing.
В конечном счете от этой концепции пришлось отказаться изза невозможности обеспечить наличие представителей обслуживаемых полевых миссий в одном месте для работы в интересах всех миссий и трудностей, связанных с проверкой и обработкой счетов- фактур.

Pre-serviced In-servicee Grand total a Actual enrolment may differ depending on the rate of student withdrawal from courses or, as at the West Bank centres, under-enrolment owing to the inability of students from Gaza to reach the training site.
A Фактическое число слушателей может быть иным в связи с тем, что некоторые слушатели прекращают посещать курсы, или, как в учебных центрах на Западном берегу, по причине недобора, поскольку учащиеся из Газы лишены возможности добираться до места учебы.

However, the Department's requests for similar support in other missions had to be declined owing to the inability to fill vacancies and the difficulty of responding to the growing work demands placed on the Division at Headquarters.
Однако просьбы Департамента о предоставлении подобной поддержки другим миссиям приходилось отклонять, поскольку не удавалось заполнить вакантные должности, а также устранить трудности, связанные с выполнением растущего объема работы Отдела в Центральных учреждениях.

In eastern Europe and the CIS, a decrease of some 8 Mt or 1.1%, mainly resulting from the ongoing restructuring and reduction of industrial activities as well as coal supply shortages owing to the inability to pay for needed coal deliveries.
В восточной Европе и СНГ сокращение объема потребления в размере 8 млн. т, или 1, 1%, произошло в основном в результате проходящей реструктуризации и сворачивания деятельности в промышленности, а также в результате нехватки поставок угля из-за неспособности платить за необходимые поставки.

However, actual enrolment remained below capacity, at 4,444 trainees, largely owing to the inability of trainees from Gaza enrolled at Agency training centres in the West Bank to obtain the requisite permits from the Israeli authorities.
Однако фактически количество учащихся в этих учебных центрах было по-прежнему меньше возможного, составляя 4444 человека, что в значительной степени объясняется тем, что учащиеся из Газы, принятые в учебные центры Агентства на Западном берегу, не смогли получить у израильских властей требуемые разрешения.

After the tragedy of October 1993, which was marked by the assassination of President Ndadaye and acts of genocide causing the death of hundreds of thousands of people, the social and political situation deteriorated dangerously owing to the inability of successive governments to manage the crisis.
После происшедшей в октябре 1993 года трагедии, повлекшей за собой убийство президента Ндадайе и акты геноцида, в результате которых погибли сотни тысяч человек, социально-политическая обстановка опасно обострилась из-за неспособности сменявших друг друга правительств урегулировать кризис.

The Board was informed that the consultancy was not advertised in the Global Marketplace owing to the inability of UNCDF, as an agency, to access and use the website for posting tender advertisements.
Комиссия была проинформирована о том, что объявление о заявке на оказание консультационных услуг не было размещено в системе<< Глобальный рынок Организации Объединенных Наций>>, поскольку ФКРООН как учреждение не имеет доступа к веб- сайту, на котором размещаются объявления о приеме тендеров, и не может им пользоваться.

During the reporting period, the construction of airport terminals at Nyala and a temporary terminal at El Fasher were completed, but the construction of an airport terminal at El Geneina airport was rescheduled for the 2011/12 period, owing to the inability of the contractor to mobilize the required resources.
В течение отчетного периода было завершено строительство терминалов в аэропортах в Ньяле и временного терминала в Эль- Фашире, однако строительство терминала в аэропорту Эль- Генейне было перенесено на период 2011/ 12 года изза неспособности подрядчика мобилизовать требуемые ресурсы.

Baker asserts that the true figure could be higher, owing to the inability of post-war researchers to identify an exact figure, due to the loss or destruction of British records in the retreat from Greece or during the subsequent occupation.
Baker утверждает что настоящая цифра может быть выше, в связи с невозможностью для послевоенных исследователей определить точную цифру, по причине утраты или уничтожения британских документов при отступлении из Греции или в течение последовавшей тройной, германо- итало- болгарской, оккупации страны.

Indigenous organizations emphasized the need for mechanisms for resolving conflicts to be established at the international level owing to the inability of national legal systems to resolve conflicts between indigenous peoples and States.
Представители организаций коренных народов подчеркнули необходимость создания на международном уровне механизмов по урегулированию конфликтов, обусловленную неспособностью национальных правовых систем обеспечивать урегулирование конфликтов между коренными народами и государствами.