What is the translation of " OWING TO THE INABILITY " in Spanish?

• debido a la incapacidad
• debido a la imposibilidad

Examples of using Owing to the inability in English and their translations into Spanish

Construction of schools was also delayed owing to the inability to receive the construction materials needed.
También se demoró la construcción de escuelas porque no podían recibirse los materiales de construcción necesarios.

Owing to the inability of these students to get the requisite permits to travel to the West Bank, they were barred from continuing their education at the training centres.
A causa de la imposibilidad para esos estudiantes de conseguir los permisos exigidos para trasladarse a la Ribera Occidental, se vieron privados de continuar su educación en los centros de capacitación.

The projects were not implemented, owing to the inability of the contracted vendor to commence work.
Los proyectos no se ejecutaron porque la empresa contratada no pudo comenzar las obras.

The UNMIK humanitarian bus service has resumed only three of its regular routes, a fourth having been restarted and then cancelled again owing to the inability of KFOR to provide a regular security escort.
El servicio humanitario de autobús de la UNMIK ha reanudado el servicio solamente en tres de sus rutas regulares, y una cuarta ruta fue restablecida y luego cancelada de nuevo debido a la incapacidad de la KFOR para ofrecer una escolta regular de seguridad.

The cheapest rooms were at the top owing to the inability to escape in the event of a fire and the lack of piped water.
Las habitaciones más baratas estaban en la parte superior debido a la imposibilidad de escapar en caso de incendio y la falta de agua corriente.

Remedial plans for low achievers and after-school activities were disrupted owing to the inability of students to attend.
Se entorpecieron los planes de recuperación para los alumnos con dificultades de aprendizaje y las actividades extraescolares porque los estudiantes no pudieron asistir a las clases.

That has become more apparent owing to the inability of other parts of the multilateral disarmament machinery to generate substantive results this year.
Esto se ha hecho más patente debido a la incapacidad de otros elementos constitutivos del mecanismo de desarme multilateral para generar resultados sustantivos en este año.

The contract to refurbish the Gbarnga prison had to be terminated owing to the inability of the contractor to implement the project.
El contrato para renovar la cárcel de Gbarnga fue rescindido por la incapacidad del contratista de ejecutar el proyecto.

Owing to the inability of the United Nations and NGO workers to provide desperately needed humanitarian assistance because of these restrictions, there is a high risk that the population of these regions will suffer from severe malnutrition and starvation.
Debido a la incapacidad de los trabajadores de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales para suministrar una asistencia humanitaria que se necesitaba desesperadamente a causa de las restricciones, hay un elevado riesgo de que la población de esas regiones sufra de malnutrición grave y de hambre.

Posters were ordered but quality issues were encountered owing to the inability of the vendor to provide consistent colour mixes.
Los carteles se encargaron, pero surgieron problemas de calidad debido a que las pruebas de color que presentó el contratista no eran correctas.

This has become necessary owing to the inability of several contingents to provide spare parts for their own vehicles, to provide communications equipment, to maintain equipment brought with them to the Mission and to provide and administer the full range of self-sustainment services that was initially agreed upon.
Ello es necesario debido a la incapacidad de varios contingentes para obtener las piezas de recambio de sus propios vehículos, aportar equipo de comunicaciones, conservar el equipo que llevaron a la Misión y proporcionar y administrar toda la gama de servicios de autonomía logística que se acordó inicialmente.

Increasing numbers of people were affected by disasters, partly owing to the inability of States to provide effective protection.
Hay un número cada vez mayor de personas que se ven afectadas por desastres, en parte a causa de la incapacidad de los Estados para prestar protección eficaz.

The review team noticed that, in some of the incidents reviewed, the initial reports identifying attackers as suspected government or pro-government forces were changed at some point in the official reporting chain so that the perpetrators became"unidentified assailants" or"armed men in military uniform" owing to the inability of UNAMID to verify their identity with certainty.
El equipo de examen observó que, en algunos de los incidentes examinados, los informes iniciales en los que se identificó a los atacantes como supuestos miembros de fuerzas gubernamentales o progubernamentales se modificaron en algún momento en el cadena de presentación de informes oficial y los autores pasaron a ser" atacantes no identificados" u" hombres armados en uniforme militar" debido a la incapacidad de la UNAMID de verificar su identidad con certeza.

In some instances, alleged rapists were released owing to the inability of victims to provide medical certificates, which were often not affordable for their families.
En algunos casos, los supuestos violadores fueron liberados debido a que las víctimas no pudieron presentar certificados médicos, que a menudo eran demasiado costosos para sus familias.

We believe that this consensus reflects the real meaning of humanitarian solidarity in the face of the natural disasters that have been increasing in frequency in recent decades owing to the inability of the international community to deal with climate change.
Consideramos que ese consenso refleja el significado real de la solidaridad humanitaria frente a los desastres naturales que han venido intensificando su frecuencia en los últimos decenios debido a la incapacidad de la comunidad internacional de hallar soluciones al cambio climático.

Their efforts, however, have led to a dead end, owing to the inability of the international community to implement the commitments that were assumed in 2010.
Sin embargo, esos esfuerzos han conducido a un callejón sin salida, debido a la incapacidad de la comunidad internacional de aplicar los compromisos contraídos en 2010.

While the Pacific Island member States have undertaken strategies for accelerated action to address maternal mortality and morbidity, some countries in the Pacific still experience unacceptable, avoidable maternal deaths owing to the inability of women to access relevant services, including family planning, in a timely manner.
Aunque los Estados miembros de las Islas de el Pacífico han iniciado estrategias para una acción acelerada con miras a combatir la mortalidad y la morbilidad maternas, en algunos países de el Pacífico se siguen registrando muertes maternas inaceptables y evitables debido a la falta de acceso oportuno a los servicios pertinentes para las mujeres, incluida la planificación familiar.

These precepts were not effectively implemented owing to the inability of consecutive governments to put their education strategies into practice. Each Government adopted a formal education strategy.
Estos preceptos no se aplicaron efectivamente debido a la incapacidad de los gobiernos consecutivos de poner en práctica sus estrategias de educación Cada Gobierno adoptaba una estrategia de enseñanza escolar.

Low levels of educational attainment for lower income groups such as youth and female heads of households have meant continuing poverty, owing to the inability to take advantage of social and economic opportunities to increase productivity.
El escaso nivel de los logros educativos en los grupos de menores ingresos, como los jóvenes y las mujeres jefas de familia, ha supuesto la continuación de la pobreza debido a la incapacidad de aprovechar las oportunidades sociales y económicas para aumentar la productividad.

Ultimately, that concept did not prove successful owing to the inability of the supported field missions to come together and work in the interests of all missions and difficulties associated with invoice verification and processing.
Finalmente, la idea no prosperó a causa de la incapacidad de las misiones sobre el terreno que reciben apoyo para reunirse y trabajar en el interés de todas las misiones y de las dificultades asociadas a la verificación y la tramitación de las facturas.

The Uruguay Round of multilateral trade negotiations, perhaps the most important issue on the multilateral agenda, remained deadlocked, owing to the inability of some of the principal actors to overcome their intransigence and resolve their bilateral disputes.
La Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, quizás la cuestión más importante del programa multilateral, permanece estancada debido a la incapacidad de alguno de los principales actores para superar su intransigencia y resolver sus disputas bilaterales.

In this connection, it should be noted that in view of the significant financial implications of inadequate asset management and control, the Office of Internal Oversight Services is considering undertaking an investigation into the issue with a view to determining the extent of vulnerability the Organization faces with respect to(a) possibilities for misappropriation and(b) waste of resources owing to the inability to relate asset ownership to procurement decisions.
A este respecto, debe observar se que, habida cuenta de las importantes consecuencias financieras de una gestión y un control insuficiente de los bienes, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna está estudiando la posibilidad de investigar la cuestión a fin de determinar la vulnerabilidad de la Organización en cuanto a: a las posibilidades de malversación, y b el derroche de recursos debido a la imposibilidad de establecer una relación entre propiedad de los bienes y las decisiones acerca de su adquisición.

Construction of the national police stations was significantly delayed owing to the inability of the contractor to meet the terms of the contract.
La construcción de las comisarías nacionales se vio demorada considerablemente debido a la incapacidad del contratista de cumplir las disposiciones del contrato.

Over 230 km2 of the West Bank's most fertile land(some 15 per cent of all West Bank agricultural land) has already been confiscated in connection to the construction of the barrier and the risk of further dispossession is very high owing to the inability of Palestinian farmers to secure continuous access to their land.
Más de 230 kilómetros cuadrados de la tierra más fértil de la Ribera Occidental(cerca del 15% de toda la tierra de cultivo de la Ribera Occidental) ya han sido confiscados en relación con la construcción de la barrera y el riesgo de nuevas confiscaciones es muy elevado debido a la incapacidad de los agricultores palestinos para garantizar un acceso ininterrumpido a sus tierras.

Location Lower output attributable to delays in procurement owing to the inability of air carriers to meet the aeromedical evacuation/search and rescue helicopter requirements.
El número fue inferior al previsto debido a las demoras en las adquisiciones a causa de la incapacidad de los transportistas aéreos de satisfacer los requisitos para los helicópteros para evacuación aérea por motivos médicos o búsqueda y salvamento.

The additional requirements were mainly attributable to:(a) the acquisition of nuclear, biological and chemical protection equipment;(b) losses on exchange rates; and(c) the employment of additional contractors to perform the functions of the Force on the Alpha and Bravo sides owing to the inability of national staff to travel to work regularly and to perform tasks previously undertaken by personnel repatriated from the Force.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a: a la adquisición de equipo de protección nuclear, biológica y química; b las pérdidas resultantes de los tipos de cambio; y c el empleo de más contratistas para desempeñar las funciones de la Fuerza en los lados Alfa y Bravo, debido a la incapacidad de el personal nacional para trasladar se a el trabajo de manera periódica y realizar tareas que anteriormente desempeñaba el personal que se había repatriado de la Fuerza.

It is regrettable that the threat of a nuclear holocaust still haunts us-- even to this day-- owing to the inability of the international community to work out a regime for the total elimination of nuclear weapons.
Es lamentable que la amenaza de un holocausto nuclear siga persiguiéndonos-- incluso hoy--, a causa de la incapacidad de la comunidad internacional de elaborar un régimen para la eliminación total de las armas nucleares.

In Shifa hospital, the dialysis equipment has been out of order for some time owing to the inability to import necessary spare parts, impacting some 200 children.
En el hospital de Shifa, el equipo de diálisis ha estado descompuesto durante algún tiempo debido a la imposibilidad de importar piezas de repuesto necesarias, lo que ha afectado a unos 200 niños.

However, the Department's requests for similar support in other missions had to be declined owing to the inability to fill vacancies and the difficulty of responding to the growing work demands placed on the Division at Headquarters.
Sin embargo, hubo que declinar solicitudes de apoyo semejante presentadas al Departamento debido a la imposibilidad de llenar vacantes y a las dificultades de responder a las demandas cada vez mayores de trabajo impuestas a la División en la Sede.

Originally designed to target the poorest and most disadvantaged, capital-grant programmes have had difficulties reaching low-income households, mainly owing to the inability of low-income families to assemble significant down payments or to meet the monthly payments of market-rate loans.
Los programas de capital y donaciones, inicialmente diseñados para beneficiar a los más pobres y desfavorecidos, han tenido dificultades para llegar a las familias de bajos ingresos, principalmente debido a la incapacidad de esas familias para reunir la cantidad importante de dinero de la entrada o para cumplir los pagos mensuales de los préstamos con tipos de interés comerciales.

How to use "owing to the inability" in an English sentence

Use of Jerry Cans should be discouraged owing to the inability to control static discharge.

The funeral announcement has not been made owing to the inability to immediately locate relatives.

They were all closed owing to the inability of colleged-educated minimum-wage hourly workers to get into Manhattan.

Similarly, the increasing incidence of poverty can give rise to disability owing to the inability to afford treatment.

Owing to the inability to attain consensus for the bitcoin blockchain development, many have grown acrimonious and frustrated.

Loss in revenues owing to the inability to cross-sell & up-sell across a customer base of hi-networth customers.

The company came into existence in 1921 owing to the inability of the United States Mail SS Co.

population is affected by gastrointestinal malabsorption owing to the inability of the digestive system to breaks down lactose compound.

At some point, infections set in, owing to the inability of her reproductive organs to excrete unwanted blood through menstruation.

These are typically used for data applications owing to the inability to support line hunting or multiple channels beyond the initial 2.

How to use "debido a la imposibilidad, debido a la incapacidad" in a Spanish sentence

Debido a la imposibilidad para poder acceder a ellos por medios terrestre.

000 que teníamos, debido a la imposibilidad económica para mantenerlas operativas.

Su estudio ha sido muy limitado, debido a la imposibilidad de cultivarlo en células in vitro.

Debido a la incapacidad humana de comprender por completo la naturaleza de Dios.

Este sistema de clasificación es significativo, afirmo, debido a la imposibilidad diáfana de concebirlo.

A nadie se le niega el acceso a la atención debido a la incapacidad de pago.

000 euros debido a la imposibilidad de llevarlos a cabo.

Prestación económica, debido a la imposibilidad de realizar la actividad laboral.?

esto debido a la imposibilidad de ingresar a las instalaciones de la empresa.

No se realizó un diagnóstico concluyente debido a la imposibilidad de obtener muestras adecuadas de fetos abortados.