OWING TO THE INABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بسبب عدم قدرة
• بسبب عجز
• نظرا لعدم قدرة
• نظرا لعجز
• سبب عجز

Examples of using Owing to the inability in English and their translations into Arabic

The projects were not implemented, owing to the inability of the contracted vendor to commence work.
لم تنفّذ المشاريع بسبب عدم قدرة المورّد المتعاقَد معه على بدء العمل

Owing to the inability to identify NGOs with country-wide capacity; training sessions for selected civil society organizations are planned in 2008/09.
نظرا للعجز عن تحديد منظمات غير حكومية ذات قدرات على نطاق البلد؛ ومن المقرر عقد دورات تدريبية لمنظمات مختارة من منظمات المجتمع المدني في الفترة 2008/2009

Increasing numbers of people were affected by disasters, partly owing to the inability of States to provide effective protection.
ذلك أن أعدادا متزايدة من الناس تتضرر من الكوارث لأسباب منها عدم قدرة الدول على توفير الحماية الفعالة

Owing to the inability of these students to get the requisite permits to travel to the West Bank, they were barred from continuing their education at the training centres.
ونظرا لعدم تمكّن هؤلاء الطلاب من الحصول على التصاريح المطلوبة للسفر إلى الضفة الغربية، فقد حيل بينهم وبين مواصلة تعلمهم في المركزين التدريبيين

Posters were ordered but quality issues were encountered owing to the inability of the vendor to provide consistent colour mixes.
وقد صدر أمر شراء الملصقات، لكن ووجهت بعض المشاكل المتصلة بالجودة بسبب عجز البائع عن توفير تشكيلة ثابتة من الألوان

The Board also noted that owing to the inability to produce the financial statements automatically using Atlas, all the transactions conducted in the 18 independent accounting units of UNU were managed semi-manually.
ولاحظ كذلك المجلس أنه نظرا لعدم القدرة على إنتاج البيانات المالية بصورة آلية باستخدام نظام أطلس، فإن جميع المعاملات التي تجري في وحدات المحاسبة المستقلة البالغ عددها 18 وحدة في الجامعة تُدار بشكل شبه يدوي

Construction of the national police stations was significantly delayed owing to the inability of the contractor to meet the terms of the contract.
وتأخر بناء مراكز الشرطة الوطنية بصورة كبيرة بسبب عجز المتعاقد على الوفاء بشروط العقد

This process became stalled in part owing to the inability of the World Bank and the Government to agree on reforms in public expenditure management in sectors key to sustainable development and poverty reduction.
وتوقفت هذه العملية جزئيا بسبب عدم قدرة البنك الدولي والحكومة على التوصل إلى اتفاق بشأن الإصلاحات التي ينبغي إدخالها على إدارة الإنفاق العام في القطاعات الأساسية بالنسبة للتنمية المستدامة وتخفيف وطأة الفقر

The contract to refurbish the Gbarnga prison had to be terminated owing to the inability of the contractor to implement the project.
وأصبح من اللازم إنهاء عقد تجديد سجن غبارنغا بسبب عدم مقدرة المقاول على تنفيذ المشروع

That has become more apparent owing to the inability of other parts of the multilateral disarmament machinery to generate substantive results this year.
وأصبح ذلك أكثر وضوحا بسبب عدم قدرة الأجزاء الأخرى للآلية المتعددة الأطراف لنزع السلاح على إحراز نتائج جوهرية هذا العام

The meeting noted that the credibility of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was being called into question owing to the inability of the international community to guarantee universal adherence to it.
وﻻحظ اﻻجتماع أن مصداقية معاهدة منع انتشار اﻷسلحة النووية تتعرض للشكوك بسبب عجز المجتمع الدولي عن ضمان اﻻنضمام العالمي لها

A single national passport was imposed owing to the inability of State institutions to reach a decision; first passports to be issued this autumn.
تم فرض جواز سفر وطني وحيد نتيجة لعدم قدرة مؤسسات الدولة على التوصل إلى قرار؛ وستصدر أول جوازات سفر هذا الخريف

Meanwhile, a separate law regulating the status of all political parties was promulgated in November 2012, but its implementation has been repeatedly deferred owing to the inability of many parties concerned to meet its strict requirements.
وفي الوقت نفسه، أصدر قانون منفصل ينظم وضع جميع الأحزاب السياسية في تشرين الثاني/ نوفمبر 2012، ولكن تنفيذه أرجئ مرارا بسبب عدم قدرة العديد من الأحزاب المعنية على تلبية شروطه الصارمة

In some instances, alleged rapists were released owing to the inability of victims to provide medical certificates, which were often not affordable for their families.
وجرى في بعض الحالات إطلاق سراح المغتصبين المزعومين بسبب عدم قدرة الضحايا على تقديم شهادات طبية، والتي لم تكن تكلفتها في الغالب في متناول أسرهم

The UNMIK humanitarian bus service has resumed only three of its regular routes, a fourth having been restarted and then cancelled again owing to the inability of KFOR to provide a regular security escort.
واستـؤنفــت الخدمة الإنسانية للنقل بالحافلات التي تنظمهـا البعثـة على ثلاثــة خطـوط فقط من طرقهــا المنتظمة، علـى أنـه بـُـدئ في تنظيم رحلات على خـط رابـع، إلا أنهـا ألغيت مرة أخرى بسبب عدم قدرة قوة كوسوفو على توفير الحراسة الأمنية لها بصفة منتظمة

These precepts were not effectively implemented owing to the inability of consecutive governments to put their education strategies into practice. Each Government adopted a formal education strategy.
إلا أن هذه المفاهيم لم تنفذ تنفيذاً فعالاً نظراً لعجز الحكومات المتعاقبة عن وضع استراتيجياتها التعليمية موضع التطبيق العملي(6

Indigenous organizations emphasized the need for mechanisms for resolving conflicts to be established at the international level owing to the inability of national legal systems to resolve conflicts between indigenous peoples and States.
وشددت منظمات الشعوب اﻷصلية على الحاجة إلى اقامة آليات لتسوية المنازعات على المستوى الدولي نظرا لعدم قدرة اﻷنظمة القانونية الوطنية على تسوية الخﻻفات بين الشعوب اﻷصلية والدول

Ultimately, that concept did not prove successful owing to the inability of the supported field missions to come together and work in the interests of all missions and difficulties associated with invoice verification and processing.
بيد أن النجاح لم يكتب لهذا المفهوم في نهاية المطاف نظرا لعدم قدرة البعثات الميدانية المستفيدة من الدعم على التآزر فيما بينها والعمل بما يحقق مصلحة جميع البعثات، وللصعوبات المرتبطة بالتحقق من الفواتير وتجهيزها

Finally, secondary and tertiary distribution from UNHCR warehouses to recipients, particularly in central Bosnia and Herzegovina, has been greatly reduced owing to the inability of local vehicles and drivers to cross confrontation lines.
وأخيرا، فإن التوزيع الثانوي والثالثي من مخازن مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين على المتلقين، وﻻسيما في وسط البوسنة والهرسك، قد تقلص بدرجة كبيرة بسبب عدم قدرة المركبات المحلية والسائقين المحليين على عبور خطوط المواجهة

Such enterprises normally had limited access to credit owing to the inability of most small entrepreneurs to meet the collateral requirements of formal banking institutions.
وإمكانية الحصول على اعتمادات لهذه المشاريع محدودة عادة، نظرا لعدم قدرة معظم أصحابها على استيفاء الشروط المرافقة التي تضعها المؤسسات المصرفية الرسمية

We believe that this consensus reflects the real meaning of humanitarian solidarity in the face of the natural disasters that have been increasing in frequency in recent decades owing to the inability of the international community to deal with climate change.
ونحن نرى أن هذا التوافق للآراء إنما يترجم المعاني الحقيقة للتضامن الإنساني إزاء الكوارث الطبيعية التي ازدادت وتيرتها في العقد الأخير بسبب عجز المجتمع الدولي عن التصدي لأزمة تغير المناخ

Lower output attributable to delays in procurement owing to the inability of air carriers to meet the aeromedical evacuation/search and rescue helicopter requirements.
يعزى انخفاض عدد النواتج إلى حالات تأخير في عمليات الشراء بسبب عدم قدرة شركات النقل الجوي على الامتثال لمتطلبات عمليات الإجلاء الطبي الجوي والبحث والإنقاذ بطائرات الهليكوبتر

After the tragedy of October 1993, which was marked by the assassination of President Ndadaye and acts of genocide causing the death of hundreds of thousands of people, the social and political situation deteriorated dangerously owing to the inability of successive governments to manage the crisis.
فبعد مأساة تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ التي أسفرت عن اغتيال الرئيس ندادي وأعمال اﻹبادة الجماعية التي أتت على مئات اﻵﻻف من اﻷشخاص، تدهورت الحالة اﻻجتماعية اﻻقتصادية تدهورا خطيرا بسبب عجز الحكومات المتعاقبة عن معالجة اﻷزمة

He had also expressed his concern at the population ' s lack of trust in the judicial system owing to the inability of procedures to protect their rights, particularly regarding habeas corpus and due process.
كما أعرب عن قلقه إزاء افتقار السكان للثقة في النظام القضائي نظرا لعجز الإجراءات لحماية حقوقهم، وخاصة فيما يتعلق بأوامر الإحضار أمام المحكمة والمحاكمة اللائقة

However, the efforts had faltered owing to the inability of the parties to bridge gaps between their positions, leading up to the decision of Israel to suspend the talks following the announcement of a reconciliation agreement between the rival Palestinian factions Fatah and Hamas.
غير أن هذه الجهود تعثرت بسبب عجز الأطراف عن سد الفجوة بين مواقفهم، مما أفضى إلى قرار إسرائيل تعليق المحادثات في أعقاب الإعلان عن اتفاق مصالحة بين الفصيلين الفلسطينيين المتناحرين فتح وحماس

In Shifa hospital, the dialysis equipment has been out of order for some time owing to the inability to import necessary spare parts, impacting some 200 children.
وفي مستشفى الشفاء، تعطلت عن العمل أجهزة غسيل الكلى لبعض الوقت بسبب عدم القدرة على استيراد قطع الغيار الضرورية مما أثر على 200 طفل

It is regrettable that the threat of a nuclear holocaust still haunts us-- even to this day-- owing to the inability of the international community to work out a regime for the total elimination of nuclear weapons.
ومن المؤسف أن خطر المحرقة النووية لا يزال يطاردنا- حتى يومنا هذا- بسبب عجز المجتمع الدولي عن التوصل إلى نظام يكفل القضاء التام على الأسلحة النووية

The Board was informed that the consultancy was not advertised in the Global Marketplace owing to the inability of UNCDF, as an agency, to access and use the website for posting tender advertisements.
وأبلغ المجلس أنه لم يعلن عن العقد الاستشاري في قاعدة بيانات موردي الأمم المتحدة في السوق العالمية نظرا لعجز الصندوق، بوصفه وكالة، عن الوصول إلى الموقع الشبكي واستخدامه لنشر الإعلانات المتعلقة بتقديم العطاءات

In December 2000, the Field Administration and Logistics Division and the Procurement Division decided to stop the procurement action, owing to the inability of the warring parties within the Democratic Republic of the Congo to effect a ceasefire.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2000، قررت شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد وشعبة المشتريات وقف إجراءات الحصول على الخدمات، بسبب عجز الأطراف المتحاربة داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية عن تنفيذ وقف لإطلاق النار

How to use "owing to the inability" in a sentence

Interest caps have reduced credit to the small and medium enterprises sector owing to the inability for banks to price for risk.

In people infected with HIV, an OI can become life-threatening owing to the inability of the immune system to control the infection.

Abstract: This study on the design and construction of a modified cassava milling machine was done, owing to the inability of existing .

To a large extent the industry failed because costs rocketed owing to the inability of the industry to maintain, let alone increase production.

This queer writing policy is not because of hatred for fiction, but owing to the inability to use imagination in a productive manner.

Opium cultivation has flourished in Bara district owing to the inability of the local administration to control the crop in the early stage.

Owing to the inability of liquids to be compressed, submerged jump jets cannot be used lest the extreme pressure rupture the jet's casing.

However, a reversal was witnessed from FY18 onwards owing to the inability to pass on a sudden rise in crude based raw material prices.

Owing to the inability of both parties to compromise on those issues which are critical to the normalisation of their diplomatic relations, Hill et al.