OWING TO THE HIGHER на Русском - Русский перевод

• обусловлено более высокой
• в связи с более высокой
• вследствие более высокой

Примеры использования Owing to the higher на Английском языке и их переводы на Русский язык

The output was higher owing to the higher number of claims received.
Более высокий показатель обусловлен увеличением числа полученных просьб.

They are offset in part by increases in spare parts and supplies owing to the higher cost of toners.
Это частично перекрывается увеличением расходов на запасные части и предметы снабжения изза более высоких цен на тонеры.

The output was higher owing to the higher number of requests for management evaluation.
Более высокий показатель обусловлен бόльшим числом просьб о проведении управленческой оценки.

In the West Sector no activities were performed owing to the higher vacancy rate.
В секторе<< Запад>> деятельности не осуществлялось из-за более высокой доли вакантных должностей.

The output was higher owing to the higher number of recruitment actions and movements of staff between missions.
Более высокий показатель обусловлен бόльшим числом мероприятий по набору персонала и более масштабными перемещениями персонала между миссиями.

There were additional requirements of $5,500 under this heading owing to the higher than anticipated cost of supplies.
По данной статье возникли дополнительные потребности в размере 5500 долл. США, что связано с более высокой, чем предусматривалось, стоимостью материалов.

SMEs are affected the most owing to the higher risks and transaction costs, especially compared to loan size, associated with lending to them.
На них это отражается в наибольшей степени ввиду более высокого риска и оперативных расходов, особенно если их сопоставить с размером займов, обычно предоставляемых таким предприятиям.

The variance was offset in part by additional requirements for petrol, oil and lubricants owing to the higher cost of fuel and exchange rate fluctuations;
Эта разница частично компенсировалась дополнительными потребностями в горюче-смазочных материалах ввиду повышения стоимости топлива и колебаний валютных курсов;

Higher fuel requirements owing to the higher cost of fuel and the increase in flight hours required as a result of the increase in the Mission's fleet.
Увеличением потребностей в расходах на топливо в связи с повышением цен и увеличением числа летных часов в результате расширения авиапарка Миссии.

However, the project was subsequently postponed owing to the higher priority assigned to other issues.
Вместе с тем осуществление этого проекта было впоследствии отложено с учетом более высокого приоритета, придаваемого изучению других вопросов.

Owing to the higher threat environments in which United Nations peacekeeping missions now more routinely operate, more comprehensive training of military contingents is required.
Ввиду более опасных условий, в которых чаще действуют сейчас миротворческие миссии Организации Объединенных Наций, требуется более всесторонняя подготовка воинских контингентов.

The volume increased by 5 per cent owing to the higher number of peacekeeping staff.
Объем работы увеличился на 5 процентов в результате увеличения численности миротворческого персонала.

However, owing to the higher charter costs associated with the use of the medium helicopter, total resource requirements under this line item represent an increase over the prior period.
Тем не менее в связи с высокой стоимостью фрахта вертолета средней грузоподъемности общие потребности в ресурсах по этому разделу больше, чем в предыдущий период.

Total requirements of $129,900 owing to the higher actual cost of electrical supplies.
Общие потребности составили 129 900 долл. США, что объясняется более высокой фактической стоимостью энергоснабжения.

The lower requirements were offset in part by higher costs for travel on emplacement and rotation owing to the higher than budgeted cost of tickets.
Это сокращение потребностей было частично нейтрализовано более высокими расходами на проезд в связи с доставкой на место и ротацией, обусловленными большей стоимостью билетов по сравнению с заложенной в бюджет.

Lower number of international staff owing to the higher vacancy rate 17 per cent actual against 10 per cent budgeted.
Была произведена замена меньшего числа международных сотрудников ввиду более высокой доли вакантных должностей 17 процентов против 10 процентов, предусмотренных в бюджете.

The additional requirements resulted from higher actual reimbursements to troop-contributing Governments for self-sustainment costs owing to the higher than planned deployment of contingent personnel.
Дополнительные потребности обусловлены увеличением фактических сумм, выплачиваемых правительствам стран, предоставляющих войска, в связи с возмещением их расходов на самообеспечение, из-за более широкого, чем планировалось, развертывания персонала контингентов.

Additional expenditures of $6,300 were incurred owing to the higher consumption of reproduction materials and data-processing supplies.
Дополнительные расходы в размере 6300 долл. США обусловлены более высоким потреблением материалов и принадлежностей для множительной техники и для аппаратуры обработки данных.

The additional variance of $2.8 million results from the application of an average national salary scale at the GS-4/5 level, as compared to an average GS-3/4 level applied in 2009/10, owing to the higher actual median level of staff on board.
Дополнительная разница в размере 2, 8 млн. долл. США объясняется использованием среднего оклада национальных сотрудников на уровне ОО- 4/ 5 по сравнению со средним уровнем ОО- 3/ 4 в 2009/ 10 году в связи с более высоким фактическим уровнем должностей работающих сотрудников.

Workshops were not conducted and advice was not provided owing to the higher than planned vacancy rate in the Civil Affairs Unit.
Семинаров не проводились и консультаций не предоставлялось из-за более высокой доли вакантных должностей в Группе по гражданским вопросам по сравнению с запланированными показателями.

Uniforms, flags and decals, owing to the higher than anticipated cost of materials procured through Headquarters-system contracts, such as jackets, shirts, trousers, boots and overcoats, which were required for security and other personnel.
Расходами на обмундирование, флаги и отличительные знаки в связи с более высокой, чем ожидалось, стоимостью материалов, закупаемых через системный контракт в Центральных учреждениях, таких как куртки, рубашки, брюки, ботинки и плащи, которые необходимы для сотрудников служб охраны и другого персонала.

A range of goods and services needed for development purposes have either become unavailable or restricted owing to the higher price the consumer must pay for them from non-American sources.
Многие товары и услуги, необходимые для развития, становятся либо недоступными, либо ограниченными вследствие повышения цен, которые должен оплачивать потребитель из неамериканских источников.

General temporary assistance($4,986,100): owing to the higher actual vacancy rates for international and national temporary staff and a decrease in the hazardous duty station allowance(see A/66/608, para. 31);
Временный персонал общего назначения( 4 986 100 долл. США): вследствие более высокой фактической доли вакантных должностей международного и национального временного персонала и сокращения размера надбавки за работу в опасных условиях( см. А/ 66/ 608, пункт 31); и.

While provision was made at the rate of $100 per month, additional expenditures of $2,500 were incurred owing to the higher actual cost of subscriptions, which was approximately $300 per month.
Были предусмотрены ассигнования по ставке 100 долл. США в месяц, однако возникли дополнительные потребности на сумму 2500 долл. США, что было обусловлено более высокими расходами на подписные издания, которые составляли примерно 300 долл. США в месяц.

Savings are projected under civilian personnel owing to the higher than budgeted vacancy rates and to the turnover of civilian personnel as staff are gradually reassigned to UNIOSIL and other missions see para. 20 below.
Прогнозируется экономия средств по линии гражданского персонала в результате более высокой, чем предусмотрено в бюджете, нормы вакантных должностей и текучести гражданского персонала, поскольку сотрудники постепенно переводятся в ОПООНСЛ и другие миссии см. пункт 20 ниже.

The additional requirements were partly offset by reduced requirements for standard reimbursements to troop-contributing governments for self-sustainment owing to the higher actual vacancy rate of 21 per cent, compared with 20 per cent budgeted.
Дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением потребностей, связанных с возмещением правительствам, предоставляющим войска, расходов по линии самообеспечения по стандартным ставкам вследствие более высокой нормы фактических вакансий 21 процент по сравнению с предусмотренными в бюджете 20 процентами.

The increased air patrol hours were required owing to the higher number of inspections needed to observe headquarters and unit locations of both parties.
Увеличение количества часов воздушного патрулирования обусловлено необходимостью увеличения числа инспекций, необходимых для наблюдения за местами дислокации штабов и подразделений двух сторон.

The projected over-expenditure under this heading was a result of higher requirements for security services($60,000); contractual services($156,000) as a result of the increased hourly rates of various contractors and additional contractual services required for sewage and garbage disposal; and medical treatment and services($75,000), owing to the higher than anticipated number of military personnel requiring specialized medical treatment which could not be furnished by facilities within the mission.
Предполагаемый перерасход средств по данной статье был обусловлен увеличением потребностей по статьям охраны( 60 000 долл. США); контрактных услуг( 156 000 долл. США)- ввиду повышения почасовой платы, установленной различными подрядчиками, и дополнительных контрактных услуг, потребовавшихся для отвода сточных вод и уборки мусора; и медицинской помощи и обслуживания( 75 000 долл. США)- ввиду большего, чем ожидалось, количества военнослужащих, нуждавшихся в специализированной медицинской помощи, которую нельзя было оказать с помощью средств, имеющихся в распоряжении миссии.

The unspent balance was attributable primarily to reduced requirements for staff salaries owing to the higher actual vacancy rate of 12.2 per cent(average 938 international staff) compared with 12 per cent budgeted(average 1,031 international staff), and the recording of salaries for international temporary staff.
Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется в первую очередь сокращением потребностей по выплате окладов персонала, что обусловлено более высокой фактической долей вакантных должностей на уровне 12, 2 процента( в среднем 938 международных сотрудников) по сравнению с предусмотренными в бюджете 12 процентами( в среднем 1031 международный сотрудник) и порядком учета окладов временных международных сотрудников.

The unutilized balance was partly offset by additional requirements for petrol, oil and lubricants owing to the higher unit cost of fuel at $0.60 per litre against the budgeted cost of $0.46 per litre.
Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными потребностями по статье топлива и горюче-смазочных материалов, обусловленными более высокой стоимостью топлива, 60 долл. США за литр по сравнению с, 46 долл. США за литр, заложенными в бюджете.