ОБЪЯСНЯЕТСЯ ТЕМ на Английском - Английский перевод

• is because
• is owing to the fact
• so because
• reflects the fact
• is attributed to the fact
• was because
• be because
• is owed to the fact
• was owing to the fact

Примеры использования Объясняется тем на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это объясняется тем, что они более четко выражены.
And this because they come more clearly highlighted.

Если нам завидуют, то это объясняется тем, что мы работаем.
If we are envied, it is because we work.

Это объясняется тем, что нынешняя система усиливает алчность.
That was because the present system amplified greed.

По мнению автора, это объясняется тем, что такой статьи не существует.
According to the author, this is because no such article exists.

Оно объясняется тем, что Варнава учил абсолютной истине об Иисусе.
It was because Barnabas taught the ultimate truth about Jesus.

Возникновение проблем объясняется тем, что планирование осуществляется на многих различных уровнях.
Problems arose as a result of planning at many different levels.

Это объясняется тем, что в Тортийе добываются алмазы более высокого качества.
This is because Tortiya produces higher quality diamonds.

Выдвижение этого серьезного обвинения объясняется тем, что я принимаю участие в работе сессий Комиссии.
This serious allegation has arisen because of my participation in these sessions.

Возможно, это объясняется тем, что зачастую они выполняют роль" катализаторов".
Perhaps it is because they often act as"catalysts".

Увеличение расходов по выплате пособий объясняется тем, что многие участники Фонда достигли возраста выхода на пенсию.
The increasing payment of benefits expenditure reflects the fact that many participants in the Fund are reaching retirement age.

Это объясняется тем, что вышеупомянутые подразделения ГПС объединены в одну систему.
This is because the above-mentioned SBS units make connected system.

Уменьшение числа семинаров объясняется тем, что внимание было заострено на посещении новых стран, предоставляющих войска.
Lower output was attributable to a greater focus on visiting emerging troop-contributing countries.

Это объясняется тем, что коммерческие инвесторы не будут получать адекватной отдачи.
This is because commercial investors would not receive adequate returns.

Комитет настоятельно призывает государство- участник изучить вопрос о причинах отсутствия жалоб на расовую дискриминацию и, в частности, вопрос о том, что такое положение, возможно, объясняется тем, что законодательство страны не в достаточной степени охватывает аспекты, касающиеся борьбы с дискриминацией.
The Committee urges the State party to investigate why there are no complaints of racial discrimination and whether, in particular, it may be because the country does not have a sufficient span of legislation to combat discrimination.

Это объясняется тем, что группа по проверке не смогла посетить все зараженные места.
That is because the inspection team could not visit every affected place.

Вероятно, это объясняется тем, что один из экзаменов является более нейтральным в гендерном отношении, чем другой.
Perhaps that was because one entrance examination was more gender-neutral than the other.

Это объясняется тем, что примерно три четверти школ БАПОР работают в две смены.
This is because approximately three quarters of UNRWA schools operate two shifts.

Столь большой разброс объясняется тем, что в отношении большей части Африки либо имеются ограниченные данные, либо отсутствуют последние или надежные данные.
This wide range reflects the fact that there is either limited or no recent or reliable data available for most parts of Africa.

Это объясняется тем, что глобализация должна рассматриваться не только как экономическое, но также и как политическое явление.
This is because globalization should not be regarded only as economic, but also as political.

Собственно говоря, это объясняется тем, что многие представления о преобладающих тенденциях в развивающихся странах основываются, как и прежде, на мнениях экспертов, а не на фактических данных.
This, in fact, reflects the fact that many of these perceived trends in developing countries are still based on expert opinion rather than actual data.

Это объясняется тем, что для данного сценария требуются утверждения на имя участника- пользователя( UPN).
This is because UPN claims are required for this scenario.

Однако это, возможно, объясняется тем, что экологические стандарты на конкретную продукцию встречаются пока относительно редко; во многих секторах таких стандартов просто нет.
This, however, could be attributed to the fact that product-related environmental standards are still relatively rare; in many sectors such standards simply do not exist.

Это объясняется тем, что перфтороктановый сульфанат не реагирует на воздействие воды и жира.
This is because perfluorooctane sulfonate is both hydrophobic and lipophobic.

Это объясняется тем, что в Европейском союзе нельзя отдавать предпочтение национальному производителю.
This is because EU regulations prohibit stating a preference for a national producer.

Это объясняется тем, что Рекомендации КЕС отражают особые потребности и ситуацию в регионе.
This is because the CES Recommendations reflect the particular needs and situation of the region.

Это объясняется тем, что существует частичный перекрестный иммунитет в пределах подтипов одного серотипа.
This is because there is a partial cross-immunity between serotypes of the same subtype.

Это объясняется тем, что Монголия не располагает практической возможностью отслеживать их осуществление.
That is because Mongolia does not have practical possibility to monitor its implementation.

Это объясняется тем, что некоторые записи реестра этой программы были непреднамеренно обнаружены как ошибки реестра.
This is because certain registry entries of that program were inadvertently detected as registry errors.

Это объясняется тем, что это единственный метод, который включает все страны балканского маршрута и оценивает все звенья.
This is because it is the only method that includes all the Balkan route countries 116 117 Annex.1.2.

Это объясняется тем, что мир возник не в результате внезапного сотворения, а посредством постепенного процесса проявления.
This is so because the world does not arise by a sudden act of creation but by a gradual process of manifestation.