ОБЪЯСНЯЕТСЯ УВЕЛИЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is attributable to increased
• is due to the increase
• owing to an increase
• resulted from the increase

Примеры использования Объясняется увеличением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это объясняется увеличением массы тела.
This is explained by the increase of body weight.

Иордания заявляет о том, что это нормирование объясняется увеличением численности ее населения.
Jordan states that this rationing was due to the increase in its population.

Разница объясняется увеличением числа должностей.
The variance is due to the increase in the number of posts.

Разница в размере 31 000 долл. США объясняется увеличением нормативных расходов на зарплату.
The variance of $31,000 is attributable to an increase in standard salary costs.

Данный факт объясняется увеличением размера других компонентов активов.
This fact is caused by the increase of value of other components of assets.

Увеличение количества мероприятий объясняется увеличением фактического числа судей, прошедших подготовку.
Higher output owing to higher actual number of judges trained.

Перерасход объясняется увеличением прогнозируемых выплат добровольцам Организации Объединенных Наций.
Additional expenditures are due to higher projected allowances for United Nations Volunteers.

Уменьшение коэффициента объясняется увеличением нераспределенной прибыли за 2012 год.
The decrease in the coefficient was due to an increase in undistributed profits for the year 2012.

Это объясняется увеличением средней продолжительности трудового стажа женщин: с 68, 1 месяца в 1978 году до 92, 7 месяцев в 2008 году.
This is due to an increase in the average tenure among women: from 68.1 months in 1978 to 92.7 months in 2008.

Это на0, 5% выше планового показателя, что объясняется увеличением фактической мощности потребителей иростом полезного отпуска.
This is0.5% higher than the planned target, due toanincrease inthe actual power ofconsumers and the growth ofproductive supply.

Это объясняется увеличением взносов, прежде всего развивающихся стран и многосторонних доноров, в частности Европейской комиссии.
This is attributable to increased contributions, in particular from developing countries, and multilateral donors, in particular the European Commission.

Рост в размере 57 500 долл. США объясняется увеличением потребностей в экспертах, обладающих специальными знаниями, которых нет в Комиссии.
The increase of $57,500 is due to increased requirements for specialized expertise not available in-house.

Увеличение числа прошедших подготовку полицейских объясняется увеличением размера классов и введением дополнительных курсов.
The higher number of police officers trained was attributable to an increase in seating capacity and additional courses offered.

Рост объема расходов объясняется увеличением числа участвующих экспертов с 21 в 1996- 1997 годах до 25 в 1998- 1999 годах;
The growth is due to the increase in the number of participating experts from 21 in 1996-1997 to 25 in 1998-1999;

Увеличение, отраженное в таблице 13, по крайней мере частично объясняется увеличением размера и числа операций по поддержанию мира.
The increases shown in table 13 are at least partially attributable to increases in the size and number of peacekeeping operations.

Это совокупное увеличение объясняется увеличением вкладов на текущем счете и на срок: с 16, 70 млн. до 34, 61 млн. долл. США.
The net increase is attributable to the increase in cash and term deposits, from $16.70 million to $34.61 million.

Увеличение расходов на проценты от сберегательных вкладов объясняется увеличением стоимости сбережений, привлеченных в форме вкладов.
The increase of the interest expenditures for the savings deposits is due to the increase of the savings value of deposits.

Служебные поездки( 1, 1 млн. долл. США), что объясняется увеличением потребностей, связанных с покрытием расходов на служебные поездки и профессиональную подготовку.
Official travel($1.1 million), attributable to increased requirements for official travel and training-related travel.

Они также отметили, что увеличение объема основных ресурсов объясняется увеличением взносов в местной валюте и изменением валютных курсов.
They also reported that the increase in core resources was a result of the rise in local currency contributions and gains from movements in exchange rates.

Более высокий показатель объясняется увеличением числа сотрудников миссий по поддержанию мира, подающих заявления о выплате паушальной суммы для покрытия путевых расходов в связи с отпуском на родину.
Higher number due to increased number of peacekeeping missions personnel requesting lump-sum home-leave travel entitlement.

Увеличение по этой категории в размере 84 914 300 долл. США объясняется увеличением утвержденной численности Миссии с 4 727 до 10 040 военнослужащих.
The variance of $84,914,300 under this heading is due to the increase in the Mission's authorized troop strength from 4,727 to 10,040.

Практически весь прирост притока ресурсов в развивающиеся страны с начала 90- х годов объясняется увеличением притока частного капитала.
Virtually all the expansion in resource flows to the developing countries since the beginning of the 1990s is attributable to the growth of private flows.

Значительная часть роста потребления объясняется увеличением использования жестких компьютерных дисков, где платина используется для повышения объемов хранения информации.
Much of this growth is due to increased consumption in computer hard disks where platinum is used to increase their storage capacity.

Превышение доли предыдущего двухгодичного периода на 23, 79 процента объясняется увеличением численности персонала Организации Объединенных Наций на местах.
The increase over the previous biennium's share of 23.79 per cent was due to the increase in the number of United Nations field-based staff.

Такое улучшение в значительной степени объясняется увеличением удельного веса наемных работников, в общем числе занятых, особенно на средних и крупных предприятиях.
Much of this improvement was attributable to an increase in wage labour as a proportion of total employment, especially in medium-sized and large firms.

Ежегодный объем получаемых системой взносов увеличивается на протяжении последних пяти лет как в номинальном, так и в реальном выражении, что главным образом объясняется увеличением объема неосновного финансирования.
Yearly contributions to the system have risen over the past five years both in nominal and real terms, mainly owing to an increase in non-core funding.

Увеличение объема средств в Фонде оборотных средств объясняется увеличением общих размеров этого фонда со 100 млн. долл. США до 150 млн. долл. США.
The increase in the working capital fund is due to the increase in the overall level of the fund, to $150 million from $100 million.

Рост рынка в 2010- 2011 гг. объясняется увеличением объема выпуска продукции отечественными предприятиями и увеличением объема импорта угля из стран- участниц таможенного союза ЕврАзЭС.
Market growth in 2010-2011 was due to an increase of output by domestic enterprises and the increase of coal import from member countries of the Customs Union of the EurAsEC.

По сравнению с 1997 г. это число указывает на значительное уменьшение еврейского населения Дании, которое еврейская община объясняется увеличением антисемитских инцидентов.
Comparing to 1997, this number indicates a significant decrease in the membership of the organization, which the Jewish community has explained partly by the increasing of antisemitic incidents.

Перевыполнение мероприятия объясняется увеличением потребностей в обеспечении безопасности и развертыванием дополнительных пехотных рот, санкционированным после землетрясения.
The higher output resulted from the increase in security requirements and the deployment of additional infantry companies authorized in the aftermath of the earthquake.