Примеры использования Разница объясняется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разница объясняется следующим.
The variance is explained as follows.Оставшаяся разница объясняется следующим.
That remaining difference was attributable to the following.Разница объясняется увеличением числа новых должностей.
The variance is due to По предварительным данным, уровень расистского насилия и был чуть ниже, чем за аналогичный период годом ранее,но, скорее всего, это разница объясняется не реальным снижением активности ультраправых, а запоздалым поступлением информации.
According to our preliminary data, the level of racist violence dropped slightly, compared to the same period a year earlier, but,most likely, this difference is due to the delayed arrival of the information rather than to an actual decrease in far-right activity.Разница объясняется испрашиваемым увеличением числа должностей.
The variance is due to Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
объясняется главным образом
разница объясняетсяувеличение потребностей объясняетсяэто объясняется главным образом
объясняется увеличением
разница объясняется главным образом
увеличение объясняется главным образом
разделу объясняетсяобъясняется задержками
потребностей объясняется
Больше
Использование с наречиями
отчасти объясняетсяболее низкий показатель объясняетсяболее высокий показатель объясняетсякак объясняетсяобъясняется также
как это объясняетсяобъясняется рядом
объяснялось выше
частично объяснялосьтакже объясняются
Больше
Использование с глаголами
Наблюдаемое снижение( даже если оно не сводится к обычному запаздыванию в сборе данных) не внушает оптимизма:ведь, скорее всего, эта разница объясняется тем, что часть боевых ультранационалистов временно переключила свое внимание на события в Украине, а некоторые из них и прямо отправились участвовать в боевых действиях.
The observed decrease(even if it, indeed, represents an actual phenomenon and not just the usual lag in our data collection)gives no cause for optimism; most likely, this difference is explained by the fact that a number of ultra-right militants have temporarily shifted their attention to the events in Ukraine, and some of them even left to participate in hostilities.Разница объясняется предлагаемым увеличением числа должностей.
The variance is due to an increase in Незначительная разница объясняется прогнозируемой экономией по статье самообеспечения применительно к связи.
Minor variance is due to projected savings under self-sustainment for communications.Разница объясняется увеличением числа должностей.
The variance is due to Такая разница объясняется различным порядком работ по обновлению соответствующих административных регистров.
These differences are due to different routines for updating the corresponding administrative registers.Разница объясняется испрашиваемым увеличением количества должностей.
The variance is due to Кроме того, разница объясняется занесением в эту статью по ошибке окладов национальных должностей, финансируемых по статье временного персонала общего назначения.
In addition, the variance resulted from Разница объясняется повышением цены на дизельное топливо.
The variance is attributable to Кроме того, разница объясняется также тем, что сотрудники ДОПМ и ДПП будут участвовать в ряде дополнительных курсов подготовки, организуемых УЛР, в том числе на базе платформы" Skillport.
In addition, the variance results from Разница объясняется предлагаемым учреждением новых должностей.
The variance is attributable to Кроме того, разница объясняется сокращением расходов на замену различного оборудования, а также закупкой для замены имеющихся 96 портативных компьютеров по более низким ценам.
In addition, the variance results from reduced requirements for Разница объясняется предлагаемыми потребностями в области ОПР.
The variance is attributable to Кроме того, разница объясняется неиспользованием ресурсов для приобретения медицинского оборудования в связи с передачей медицинского оборудования из Миссии Организации Объединенных Наций в Непале.
In addition, the variance was attributable to Разница объясняется меньшим количеством участников от государств- членов.
The variance is owing to fewer nominations of participants by Member States.Разница объясняется приобретением трех карманных персональных компьютеров.
The variance is attributable to Разница объясняется незначительными изменениями в графике репатриации.
The variance is attributable to minor changes in Разница объясняется уменьшением потребностей в 2008/ 09 году по сравнению с 2007/ 08 годом.
The variance is attributable to reduced requirements for 2008/09 compared to 2007/08.Разница объясняется досрочной репатриацией персонала специальных полицейских подразделений.
The variance is attributable to Разница объясняется отказом от привлечения подрядчиков для предоставления услуг связи.
The variance is attributable to Эта разница объясняется главным образом увеличением численности частей связи и инженерных частей.
The difference results mainly from an increase in Разница объясняется сокращением потребностей на приобретение аппаратуры наблюдения.
The variance is attributable to reduced requirements for Разница объясняется общим сокращением численности персонала Миссии.
The variance is attributable to Разница объясняется срочной необходимостью замены части устаревшего медицинского оборудования.
The variance is attributable to Разница объясняется необходимостью адаптироваться к графику работы специалистов и страновых отделений.
The variance was owing to the need to accommodate scheduling needs of specialists and country offices.Разница объясняется дополнительными потребностями, связанными с предлагаемыми новыми должностями.
The variance is attributable to 
