DIFFERENCE IS DUE на Русском - Русский перевод

• разница обусловлена
• разница объясняется

Примеры использования Difference is due на Английском языке и их переводы на Русский язык

This difference is due to the different methods used to measure hydrophobicity.
Из этого разночтения сложились различные методы, которые используются для введения в гипноз.

According to our preliminary data, the level of racist violence dropped slightly, compared to the same period a year earlier, but, most likely, this difference is due to the delayed arrival of the information rather than to an actual decrease in far-right activity.
По предварительным данным, уровень расистского насилия и был чуть ниже, чем за аналогичный период годом ранее, но, скорее всего, это разница объясняется не реальным снижением активности ультраправых, а запоздалым поступлением информации.

The difference is due to identified weaknesses in the data collecting and reporting systems.
Такое расхождение обусловлено выявленными недостатками в системах сбора и сообщения данных.

In large part this difference is due to differences in post adjustment and Local level salary scales between the two duty stations.
В значительной степени разница обусловлена различиями в коррективах по месту службы и ставках местных шкал окладов для этих двух мест службы.

The difference is due to the adjustment of the provision for litigation in the 1st half of 2013.
Разница обусловлена в основном корректировкой резерва под судебные разбирательства в 1 полугодии 2013 года.

In turn, the Ministry of Economy says that the difference is due to the fact that, according to the contract with"Gazprom", the estimated price of gas is fixed quarterly January 1, April 1, July 1 and October 1.
В свою очередь, Министерство Экономики утверждает, что разница обусловлена тем, что, согласно контракту с« Газпромом», предполагаемая цена на газ фиксируется ежеквартально 1 января, 1 апреля, 1 июля и 1 октября.

The difference is due to opportunities offered by both types of devices and solutions based on them,"- says Andrey Rotach, Business Development Director of NETWAVE.
Разница обусловлена возможностями, которые предоставляют оба типа устройств и решений на их базе»,- комментирует Андрей Ротач, директор по развитию бизнеса компании NETWAVE.

This difference is due to the higher immigration rate of men, who are often joined by their families only later or not at all.
Эта разница обусловлена более высоким уровнем иммиграции мужчин, к которым семьи либо присоединяются позднее, либо не присоединяются вовсе.

This obvious difference is due to the highly sophisticated color management of the Lasergraph DSP which is the result of many years of experience with laser as a projection medium.
Это очевидное различие связано с очень сложным управлением цветов Lasergraph DSP, которое является результатом многолетнего опыта работы с лазерами как проекцирующей средой.

This difference is due to the fact that expenditures incurred in the Department of Peacekeeping Operations based in New York and those incurred in the missions are consolidated under the same fund type in IMIS.
Эта разница объясняется тем, что расходы, понесенные Департаментом операций по поддержанию мира в НьюЙорке, и расходы, понесенные в миссиях, объединяются в ИМИС в одну и ту же категорию расходов.

This difference is due, first of all, to the fact that the supply of foreign labour has grown faster than that of Swiss labour increases of 110,000 and 45,000 workers respectively between 1990 and 1993.
Такое различие объясняется, с одной стороны, более высоким ростом предложения иностранной рабочей силы по сравнению с предложением швейцарской рабочей силы их прирост за период 1990- 1993 годов составил соответственно 110 000 и 45 000 человек.

In part, the difference is due to the high proportion of imports in retail trade turnover, on the other hand, it might indicate an overvaluation of retail sales growth given the high share of trade realized through bazaars and IE.
Отчасти данное расхождение объясняется значительной долей импорта в обороте розницы, с другой стороны может свидетельствовать о завышенном росте торговли учитывая высокую долю приходящуюся на реализацию через базары и ИП.

The difference is due to the fact that the repatriation grant, travel and shipment amounts disclosed in 2006 were internally calculated and not discounted, and that UNHCR is no longer recognizing a liability for termination indemnities(the amount of $93.3 million was disclosed in 2006) in accordance with IPSAS 25.
Такая разница объясняется тем, что указанные в 2006 году суммы пособий на репатриацию, расходов на переезд и перевозку имущества были рассчитаны собственными силами и не были дисконтированы, а также тем, что УВКБ, в соответствии со стандартом 25 МСУГС, перестало учитывать обязательства в отношении выходных пособий в 2006 году была указана сумма в размере 93, 3 млн. долл.

The difference is due to the fact that the repatriation grant, travel and shipment amounts disclosed in 2006 were internally calculated and not discounted, and that UNHCR is no longer recognizing a liability for termination indemnities(the amount of $93.3 million was disclosed in 2006) in accordance with IPSAS 25.
Разница обусловлена тем, что указанные в ведомостях за 2006 год суммы субсидии на репатриацию и оплаты проезда и перевозки имущества были рассчитаны Управлением без учета ставки дисконта, а также тем, что УВКБ более не учитывает финансовые обязательства по выплате выходных пособий( в ведомостях за 2006 год была указана сумма в размере 93, 3 млн. долл. США) в соответствии со стандартом 25 МСУГС.

One textual difference is due to the fact that the latter article takes the wording of articles 4 and 5 on State responsibility into account and thus considers the ultra vires conduct of"an organ of a State or a person or entity empowered to exercise elements of governmental authority", while the present article only needs to be aligned with article 6 and thus more simply refers to"an organ or an agent of an international organization.
Одно из текстовых различий связано с тем фактом, что последняя статья принимает в расчет формулировки статей 4 и 5 об ответственности государств и, тем самым, относит к поведению ultra vires поведение" органа государства или лица или образования, осуществляющих элементы государственной власти", тогда как настоящая статья нуждается лишь в приведении в соответствие со статьей 6, и в ней достаточно лишь упомянуть об" органе или агенте международной организации.

These differences are due to different routines for updating the corresponding administrative registers.
Такая разница объясняется различным порядком работ по обновлению соответствующих административных регистров.

The differences are due to multiple factors: especially partner government and donor priorities.
Эти расхождения обусловлены рядом фактов, в особенности приоритетами правительственных партнеров и доноров.

In reply the representative noted that the differences were due to the nature of the employer.
В ответ представитель заявила, что эти различия обусловлены характером нанимателя.

UNEP explained that the difference was due to the fact that the financial statements were based on the historical cost of the assets while the inventory report listed their commercial value.
ЮНЕП объяснила, что эта разница обусловлена тем, что финансовые ведомости составляются на основе стоимости приобретения активов, а инвентарная ведомость-- на основе текущей рыночной стоимости.

He assumed that the difference was due, not to a payment of $0.2 million on the part of the United States, but to exchange-rate fluctuations.
Он полагает, что эта разница объясняется не тем, что Соединенные Штаты Америки выплатили, 2 млн. долл., а колебаниями обменного курса.

This difference was due to the decision of the administration to eliminate the line item"transfer from operating reserves.
Эта разница обусловлена принятием администрацией решения об аннулировании статьи<< Переводы из оперативных резервов.

UNDP indicated that the difference was due to the United Nations not having recorded all service clearing account transactions UNDP had submitted.
ПРООН указала, что данное расхождение объясняется тем, что Организация Объединенных Наций не учла всех операций по счету расчетов за услуги, о которых сообщила ПРООН.

The difference was due to stand-alone projects, where the special-purpose funding was normally beyond UNIDO's control; that demonstrated the importance of coordination and monitoring.
Эта разница объясняется осуществлением автономных проектов, целевое финансирование которых обычно не зависит от ЮНИДО, что свидетельствует о важности координации и контроля.

It is considerably more than total number of deliveries that was 8884 in the same year so that one can assume that the difference was due to abortions made.
Это намного больше, чем общее число родов, составившее в том же году 8884; из этого можно сделать вывод, что такая разница обусловлена сделанными абортами.

In some cases, the difference was due to adjustments that should be taken into account in the annual mandatory revision and which will be the subject of an additional allocation.
В некоторых случаях разница объясняется корректировками, которые должны быть учтены в ходе ежегодного обязательного обзора и в связи с которыми будут выделяться дополнительные ассигнования.

The difference was due to non-inclusion of assessments and return of credits approved/ authorized in late June 2006.
Разница была обусловлена тем, что не были учтены взносы и подлежащие зачету суммы, утвержденные в конце июня 2006 года.

Primarily, these differences were due to the significant differences between Russian and Kyrgyz female subsamples.
Что данные различия обусловлены, в первую очередь, существенными различиями между женскими подвыборками российской и киргизской выборок.

These differences are due to different laws, social and cultural contexts, but one common issue faced by all sex workers is their vulnerability to and experience of violence.
Эти отличия обусловлены разными законами, социальными и культурными контекстами, но одной общей проблемой, с которой сталкиваются все секс- работники, является их уязвимость перед лицом насилия и опыт насилия.

The activities which they support tend to relate to the same issues and the only observable differences are due to their different biophysical circumstances.
Деятельность, поддерживаемая развитыми странами, относится практически к одним и тем же тематическим областям, и имеющиеся здесь расхождения обусловлены лишь различиями в биофизических условиях.

This significant difference was due to the financial statement value being based on acquisition costs while the inventory report was based on fair market values determined by a contractor hired to conduct physical inventory.
Эта существенная разница объяснялась тем, что имущество длительного пользования указано в финансовых ведомостях по стоимости приобретения, а в инвентаризационном отчете-- по текущей рыночной стоимости, которая была определена подрядчиком, нанятым для проведения инвентаризации наличных материальных ценностей.