ПОТРЕБНОСТЕЙ ОБЪЯСНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• requirements are attributable
• requirements are due
• requirements owing to
• requirement is attributable
• requirements stem

Примеры использования Потребностей объясняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение потребностей объясняется следующим.
Increased requirements are attributable to the following.

Увеличение потребностей объясняется главным образом поездками Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер.
Increased requirements owing principally to the travel of the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes region.

Консультативный комитет отмечает, что увеличение бюджетных потребностей объясняется главным образом обстоятельствами, непосредственно не зависящими от Миссии, в частности в отношении расходов, связанных с персоналом.
The Advisory Committee notes that the increased budgetary requirements stem primarily from circumstances beyond the Mission's direct control, particularly with respect to personnel-related costs.

Увеличение потребностей объясняется полным развертыванием 221 добровольца Организации Объединенных Наций.
The increase is attributable to the full deployment of 221 United Nations Volunteers.

Как отмечал Консультативный комитет в своем недавнем докладе о финансировании МООНВС в период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года( A/ 63/ 777, пункт 11), увеличение бюджетных потребностей объясняется главным образом обстоятельствами, непосредственно не зависящими от Миссии.
As the Advisory Committee noted in its recent report on the financing arrangements for UNMIS for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009(A/63/777, para. 11), the increased budgetary requirements stem primarily from circumstances beyond the direct control of the Mission.

Сокращение потребностей объясняется ликвидацией Миссии.
Decrease in requirements due to liquidation of Mission.

Уменьшение потребностей объясняется меньшим числом поездок в связи с отпуском на родину, поскольку продолжительность пребывания в месте службы добровольцев Организации Объединенных Наций была недостаточной для получения права на такой отпуск.
Lower requirements are attributable to fewer numbers of home leave visits by United Nations Volunteers since they have not been deployed long enough to accrue the entitlement.

Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется задержкой развертывания контингентов и найма гражданского персонала.
Projected reduced requirements are due to the delayed deployment of troops and the delayed recruitment of civilian personnel.

Уменьшение потребностей объясняется более высокой средней долей вакансий( 30 процентов против 5 процентов, заложенных в бюджете) по причине задержек с проведением местных выборов.
Reduced requirements owing to a higher average vacancy rate(30 per cent compared with the budgeted 5 per cent) owing to delays in local elections.

Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется задержкой развертывания контингентов, что привело к сокращению расходов по самообеспечению.
Projected reduced requirements are attributable to the delayed deployment of troops, resulting in reduced requirements for self-sustainment.

Увеличение потребностей объясняется повышением удельных ставок, применяемых в отношении аппаратуры наблюдения, используемой на основе самообеспечения.
Increased requirements are attributable to a higher unit rate applied to self-sustainment for observation equipment.

Сокращение потребностей объясняется предполагаемым закрытием помещений.
Decrease in requirements due to anticipated closure of premises.

Сокращение потребностей объясняется главным образом снижением фактического среднемесячного уровня развертывания( 32 национальных сотрудника) по сравнению с запланированным поэтапным ежемесячным развертыванием( 52 национальных сотрудника) в отчетный период.
Reduced requirements were attributable mainly to the lower actual average monthly deployment of 32 national staff as compared to the planned phased monthly deployment of 52 national staff over the reporting period.

Уменьшение потребностей объясняется меньшим числом ожидаемых эвакуаций.
Reduced requirements owing to a lower number of evacuations expected.

Сокращение потребностей объясняется задержками с набором пресс-секретаря и главного сотрудника по вопросам безопасности.
Reduced requirements due to the delayed recruitment of the Spokesperson and the Chief Security Officer.

Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется меньшей средней численностью военнослужащих, которая составила 12 501 человек при 13 800, предусмотренных в бюджете.
Projected reduced requirements are attributable to a lower average strength of 12,501 troops, compared to 13,800 budgeted Subtotal.

Увеличение потребностей объясняется повышением расходов на аренду автомобилей в результате заключения новых контрактов.
Increased requirements due to increases in rental costs of vehicles owing to new contractual arrangements.

Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется более высокой средней долей вакансий на уровне 22 процентов по сравнению с предусмотренными в бюджете 15 процентами.
Projected reduced requirements are attributable to a higher average vacancy rate of 22 per cent, compared to the budgeted vacancy rate of 15 per cent.

Уменьшение потребностей объясняется использованием для замены персонала не коммерческих, а чартерных рейсов.
Lower requirements are attributable to the use of charter flights rather than commercial tickets for rotation Subtotal.

Увеличение потребностей объясняется пересмотром шкалы окладов национального персонала.
Increased requirements due to the revision of national staff salaries.

Уменьшение потребностей объясняется прежде всего снижением уровня самообеспечения.
Reduced requirements owing principally to lower levels of self-sustainment.

Увеличение потребностей объясняется расширением сферы развертывания и операций миссии.
Increased requirements due to increasing Mission deployment and operations.

Увеличение потребностей объясняется возникновением срочных оперативных потребностей..
Increased requirements due to urgent operational requirements..

Сокращение потребностей объясняется предполагаемым закрытием помещений в конце 2002 года.
Decrease in requirements due to anticipated closure of premises at the end of 2002.

Увеличение потребностей объясняется прежде всего пересмотром с 1 июля 2008 года шкалы окладов.
Increased requirements owing primarily to a revised salary scale with effect from 1 July 2008.

Увеличение потребностей объясняется повышением ставок суточных с 1 сентября 2008 года.
Increased requirements owing to higher mission subsistence allowance rates with effect from 1 September 2008.

Увеличение потребностей объясняется тем, что новая утвержденная численность будет выше нынешней.
The increase in requirements is due to the authorized strength being higher than currently authorized.

Увеличение потребностей объясняется не предусмотренными в бюджете закупками прикладного инженерного программного обеспечения.
Increased requirements were due to the acquisition of engineering software applications which had not been provided for in the budget.

Уменьшение потребностей объясняется использованием для организации и проведения учебной подготовки собственных специалистов, а не консультантов.
Lower requirements are attributable to the use of in-house personnel rather than consultants to administer/conduct training programmes.

Увеличение потребностей объясняется повышением ставок суточных для международных подрядчиков, предоставляющих услуги в сфере информационных технологий.
Increased requirements owing to higher mission subsistence allowance rates for international contractors providing information technology services.