ОТЧАСТИ ОБЪЯСНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is partly due
• due in part
• is partly explained
• is partly attributable
• attributable in part
• owing in part
• owing partly
• partly as a result
• partially because
• was partly due
• was partly attributable

Примеры использования Отчасти объясняется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое снижение отчасти объясняется сокращением финансирования по линии ПРООН.
This decrease is due partly to a decline in UNDP funding.

Это отчасти объясняется значительными расходами, связанными с использованием процедур урегулирования споров.
This lack of engagement is partly due to the expensive costs associated with dispute settlement proceedings.

Такой низкий уровень отчасти объясняется значительным сокращением объема изъятий в Австралии и Нидерландах.
The low level was partly due to significantly reduced seizures in Australia and the Netherlands.

Наличие перенесенного остатка зарезервированных ресурсов отчасти объясняется многолетним характером финансирования программ.
The earmarked carry-over balance is due in part to the multi-year funding nature of the programmes.

Это отчасти объясняется тем фактом, что она по большей части неперелетная.
This is due in part to the fact that it is mostly non-migratory.

Усиление дивергенции доходов отчасти объясняется увеличением числа стран, столкнувшихся с резким падением темпов роста.
Greater income divergence is partly explained by a rising number of growth collapses.

Это отчасти объясняется отсутствием стандартизированной формы отчетности учреждений.
This is due in part to lack of standardized reporting by agencies.

Предполагаемое сокращение отчасти объясняется расширением практики сдачи подержанных автомобилей в счет оплаты новых.
The estimated decrease is due partly to the growing practice of trading-in old vehicles.

Этим отчасти объясняется их стремление добиться снижения зависимости от импортных энергоносителей.
This partly explains their preoccupation with lowering dependence on fossil fuel imports.

За период 1985- 1993 годов пиковое значение общего объема выбросов было зафиксировано в 1986- 1988 годах, что отчасти объясняется интенсивными выбросами SF6.
During the period from 1985 to 1993 total emissions peaked in 1986-1988, partly as a result of high SF6 emissions.

Увеличение отчасти объясняется донорским финансированием бюджета для целей развития.
The increase is partly due to donor funding in the development budget.

Возможно, тот факт, что к ответственности не было привлечено больше людей, отчасти объясняется применением в судебной системе состязательного метода.
The fact that more people had not been found guilty was probably attributable in part to the use of the adversarial method in the judicial system.

Такое положение отчасти объясняется сохраняющимся тупиком внутри переходных федеральных институтов.
This is due in part to the continuing impasse within the transitional federal institutions.

На Филиппинах данные о бытовом насилии являются в значительной степени неполными, что отчасти объясняется нежеланием женщин сообщать о случаях насилия.
In the Philippines there is a considerable lack of data on domestic violence, due in part to the unwillingness of women to report instances of violence.

Это несоответствие отчасти объясняется недофинансированием программ и отсутствием целевого финансирования.
This mismatch is due in part to undercapitalized frameworks with no dedicated funding.

Это отчасти объясняется необходимостью установления более совершенных механизмов подачи жалоб и реагирования на них перед тем, как начать кампанию всеобщей информации.
This is partly due to the need to establish better complaints and response mechanisms before launching comprehensive information campaigns.

Популярность идей кейс- менеджмента отчасти объясняется тем, что по сравнению с процессами, работа с кейсами требует меньших начальных затрат.
The popularity of case management is partly due to lower initial implementation and deployment costs in comparison with processes.

Это отчасти объясняется значительным увеличением числа молодых людей, работающих неполный рабочий день.
This is partly explained by the significant increase in the part-time employment of young persons.

В 2012 году чистые прибыли SingPost( Почта Сингапура) упали на 4%, составив 136 млн сингапурских долларов( 111 млн долларов США), что отчасти объясняется снижением объемов почты.
Singapore Post's net profits fell four per cent in 2012 to 136 million SGD(111 million USD), partially because of a decline in letter-mail volumes.

Это отчасти объясняется активным участием представителей иммигрантов и некоторых других членов.
This is partly due to the active participation of immigrant representatives and some of the other members.

Комитет вместе с тем заметил ряд недостатков в осуществлении Гайаной Конвенции против пыток, что отчасти объясняется криминогенной ситуацией в стране.
The Committee had, however, detected pitfalls in its implementation of the Convention against Torture, due in part to the criminal situation in the country.

Это обстоятельство отчасти объясняется тем, что многие из них не имеют свидетельства о получении базового образования.
This is partly due to the fact that many of them lack a basic education certificate.

Это заметное увеличение на 13 процентов по сравнению с 2007 годом отчасти объясняется значительным увеличением( на 106 процентов) в 2008 году взносов в счет прочих ресурсов ФКРООН.
This is a significant, 13 per cent increase over 2007, attributable in part to the considerable, 106 per cent increase in 2008 contributions to UNCDF other resources.

Это отчасти объясняется остановкой предприятий легкой, пищевой, химической промышленности, традиционно являющихся" женскими.
This is partly due to the shutdowns in the traditionally“female” light, food and chemical industries.

В последние годы увеличилось диффузное загрязнение, что отчасти объясняется радикальными экономическими переменами; резкое сокращение промышленного производства означает уменьшение загрязнения.
Diffuse pollution has increased in recent years, partially because of drastic changes in economy; sharply reduced industrial production means less pollution.

Этот упадок отчасти объясняется изменениями в спросе на рабочую силу и увеличением спроса на более квалифицированный труд.
This decline is partly explained by the downturn in the demand for labour and the expansion of higher educational capacity.

Озабоченность попрежнему вызывают частые побеги заключенных из тюрем в восточной части Чада, что отчасти объясняется плохой охраной периметра тюрем и слабой подготовкой персонала безопасности.
The frequent escapes of prisoners from prison facilities in eastern Chad due in part to poor perimeter security and security training, remained of concern.

Это улучшение отчасти объясняется более активным и инициативным подходом полиции МООНК и СДК к так называемым<< наблюдателям за мостами.
The improvement is partly attributable to a more active and robust approach by UNMIK police and KFOR towards the so-called"bridge-watchers.

Говоря о ситуации в Дарфуре, первый вице-президент отметил, что процесс урегулирования продвигается медленно, что отчасти объясняется разногласиями между ПНК и НОДС.
With respect to the situation in Darfur, the First Vice-President stated that there had been little headway towards a resolution, owing in part to the differences between NCP and SPLM.

Это отчасти объясняется врожденной сенсибилизацией или приобретенной энтеральным путем при кишечных расстройствах идиосинкразии некоторых лиц к определенным продуктам.
This is partly due to congenital sensitization or acquired by enteral intestinal disorders idiosyncrasy of certain persons to certain products.