PARTLY EXPLAINS на Русском - Русский перевод

• отчасти объясняет
• частично объясняет
• частично объясняется

Примеры использования Partly explains на Английском языке и их переводы на Русский язык

This partly explains the lack of success in its implementation.
Этим отчасти объясняются неудачи с ее реализацией.

NBK reduced emission of Notes from KZT150bn in April to KZT100bn in May, which partly explains the declining yields(from 5.85% to 5.30%).
НБК снизил выпуск нот со KZT150 млрд в апреле до KZT100 млрд в мае, что частично объясняет падение доходности с 5, 85% до 5, 30%.

Such technology partly explains perfect adjustment of the slabs.
Такая технология отчасти объясняет идеальную подгонку плит.

Anyway, I let you enjoy the various photos and videos made there(This also partly explains the long absence of updated blog).
В любом случае, Я позволит вам наслаждаться различными фото и видео сделаны там( Это также частично объясняет длительное отсутствие обновляемый блог).

This partly explains the fact why not all ideas are realized or materializeduyutsya.
Это, отчасти, объясняет тот факт, почему далеко не все мысли реализуются или материализуются.

The low proportion of households using iodized salt partly explains the strong prevalence of problems due to iodine deficiency.
Низкий показатель семей, употребляющих йодированную соль, отчасти объясняет высокую распространенность заболеваний, вызванных йодистой недостаточностью.

This partly explains their preoccupation with lowering dependence on fossil fuel imports.
Этим отчасти объясняется их стремление добиться снижения зависимости от импортных энергоносителей.

Tajikistan exhibits a high share of male employment vulnerability, and this partly explains the high male share in outward migration.
Таджикистан показывает высокую долю мужчин, участвующих в незащищенной занятости, и это частично объясняет высокую долю мужчин в миграционном оттоке.

This partly explains the difficulties confronted when trying to implement this mandate on the ground.
Это частично объясняет те трудности, которые возникают при попытках осуществить этот мандат на местах.

For the Russian Federation, this indicator is extremely low, which partly explains the drop in this ranking compared to the previous year, the researcher emphasized.
Именно по нему у РФ крайне низкая позиция, что отчасти объясняет падение в этом рейтинге по сравнению с предыдущим годом, подчеркнул исследователь.

This partly explains the ongoing debate about the comparative TCO of proprietary software versus OSS.
Данный аспект отчасти объясняет продолжающиеся споры вокруг вопроса о сравнительных ОРВ применительно к патентованному программному обеспечению и ПСОК.

Brazil traditionally has been socially divided due to severe differences in income, which partly explains past occurrences of military rule.
Из-за значительных различий в доходах в Бразилии традиционно существовало социально неоднородное общество, что отчасти объясняет наличие в прошлом режимов военного правления.

This set-up partly explains the lack of trust the Lebanese people seem to have in their security agencies.
Наличие такой системы частично объясняет отсутствие у ливанского народа доверия к своим агентствам безопасности.

Counsel also notes that PKK does not have a membership system for security reasons, which partly explains why the author was not a"member" of any organization.
Адвокат отмечает также, что в РПК по соображениям безопасности отсутствует система членства, что отчасти объясняет тот факт, почему автор не являлся" членом" какойлибо организации.

And that also partly explains the persistence of inequities and imbalances in international economic relations.
И этим же частично объясняется сохранение неравенства и диспропорций в международных экономических отношениях.

However, several elements of the detailed cost estimate indicated that this component had been significantly reduced, which partly explains the overall decrease in contingencies.
Вместе с тем ряд элементов подробной сметы расходов свидетельствует о том, что этот компонент сократился значительно, что частично объясняет общее сокращение непредвиденных расходов.

This partly explains why an activity like food processing retains a comparatively strong position in developed economies.
Этим частично объясняется, почему такая отрасль, как пищевая промышленность, сохраняет за собой сравнительно сильные позиции в развитых странах.

This funding is not channelled through the Convention Secretariat and this partly explains the considerable differences between the sizes of the budgets of the voluntary trust funds of the three conventions.
Эти средства выделяются не через секретариат Конвенции, и это обстоятельство частично объясняется существенными различиями между размерами бюджетов добровольных целевых фондов трех конвенций.

This partly explains the current deep and broadening financial crisis as well as the continued weaknesses in the international financial system.
Этим частично объясняется нынешний глубокий и расширяющийся финансовый кризис, а также сохраняющиеся недостатки международной финансовой системы.

This indicates limited availability of domestic resources for investing in social services and also partly explains why some of the countries have a low Human Development Index.
Это говорит о том, что в этих странах имеются очень ограниченные внутренние ресурсы для целей инвестирования в социальную сферу, и это также частично объясняет, почему в некоторых из этих стран индекс развития человеческого потенциала низкий.

Tariff escalation partly explains export concentration of some developing countries on primary products in a value chain.
Тарифная эскалация отчасти объясняет концентрацию экспорта некоторых развивающихся стран в сегменте первичных продуктов производственно- сбытовой цепи.

But measurements showed that the real effectiveness of RPD(at the workplace conditions) is strongly dependent on the conditions of their use, not only from the design, and this partly explains the difference in APF values.
Но измерения показали, что реальная эффективность респираторов( на рабочих местах) сильно зависит от условий их использования, а не только от конструкции, и это отчасти объясняет разницу в значениях ожидаемых КЗ.

In fact, that partly explains why Eritrea has defied all peace efforts and is now defying the Organization of African Unity.
По сути дела это частично объясняет, почему Эритрея не отвечает ни на какие усилия по установлению мира и бросает вызов Организации африканского единства.

A brief overview is provided on the diverse regional patterns of NPS emergence, which is also reflected at the national level, and partly explains why countries have adapted their legislative frameworks in different ways to respond to NPS.
Приводится краткий обзор различных региональных моделей появления НПВ, которое также отражается на национальном уровне и отчасти объясняет, почему страны по-разному адаптировали свои законодательные базы с целью реагирования на НПВ.

The lack of systematic use of CPEs partly explains deficiencies in the level, depth and scope of the annual mid-term reviews(MTRs) and major evaluations.
Отсутствие систематической практики ОСП частично объясняет недостаточно высокий уровень, глубину и охват ежегодных среднесрочных обзоров( ССО) и основных оценок.

The band eschewed elaborate stage lighting during live sets, preferring to play under 40-watt household light bulbs; the technical difficulties of filming under such lighting conditions partly explains why there is little live footage of Crass.
Группа избегала освещения сцены во время выступлений, предпочитая играть под бытовыми лампочками на 40 ватт; технические трудности съемок в таких условиях освещения частично объясняют, почему так мало записано выступлений Crass.

This partly explains numerous myths and legends associated with her name, since Mary Magdalene cults emerged throughout the Mediterranean in first centuries A.D.
Это отчасти объясняет многие мифы и легенды, возникшие вокруг ее имени, поскольку в первые столетия нашей эры по всему Средиземноморью возникли культы Марии Магдалины.

Identifying and evaluating the obligations for future periods, which involves the Procurement Division, the Office of the Capital Master Plan and the Accounts Division, was therefore complicated, which partly explains the error highlighted above.
Выявление и оценка обязательств, относящихся к будущим периодам, которые затрагивают Отдел закупок, Управление генерального плана капитального ремонта и Отдел счетов, весьма запутаны, что отчасти объясняет указанную выше ошибку.

This process made investors gradually more cautious, which partly explains why the Brexit vote and the US election did not result in a need for further caution in investors' portfolios.
Этот процесс постепенно привел к тому, что инвесторы стали более осторожными, что частично объясняет, почему Брексит и выборы в США не вызвали еще большей осторожности в портфелях инвесторов.

The Council, according to this participant, is taking on cross-cutting issues, including human rights, humanitarian assistance, the rule of law, the protection of women and children, counter-terrorism, non-proliferation and election-related disputes, and this engagement on such a wide range of issues partly explains its heavy workload.
Совет, по словам этого участника, занимается сквозными вопросами, включая права человека, гуманитарную помощь, верховенство права, защиту женщин и детей, борьбу с терроризмом, нераспространение и споры, связанные с выборами, и именно этой деятельностью по столь широкому кругу вопросов отчасти объясняется большой объем работы.