PARTLY EXPLAIN на Русском - Русский перевод

• частично объяснить
• отчасти объяснить
• отчасти объясняется
• частично объясняется
• частично объяснять

Примеры использования Partly explain на Английском языке и их переводы на Русский язык

This partly explains the lack of success in its implementation.
Этим отчасти объясняются неудачи с ее реализацией.

The levels of nitric acid could partly explain the different corrosion rates.
Разница в скорости коррозии может быть частично объяснена уровнем содержания азотной кислоты.

This partly explains the fact why not all ideas are realized or materializeduyutsya.
Это, отчасти, объясняет тот факт, почему далеко не все мысли реализуются или материализуются.

There certainly were a number of objective reasons which partly explained the delay affecting documentation.
Разумеется, существуют объективные причины, частично объясняющие задержку с подготовкой документации.

This partly explains their preoccupation with lowering dependence on fossil fuel imports.
Этим отчасти объясняется их стремление добиться снижения зависимости от импортных энергоносителей.

The Public Prosecutor's Office's monopoly on criminal proceedings may partly explain their lack of awareness.
Монополия на ведение уголовных дел, которой располагает прокуратура, вероятно, отчасти объясняет такое незнание.

Such technology partly explains perfect adjustment of the slabs.
Такая технология отчасти объясняет идеальную подгонку плит.

The improvement in the quality of data reported since 1989 and later again in 1994 partly explained the significant increase in OFDI flows.
Значительное увеличение потоков вывозимых ПИИ отчасти объясняется повышением качества публикуемых данных с 1989 года и затем вновь в 1994 году5.

These theories only partly explain the origin of secular rationalism.
Эти объяснения лишь отчасти объясняют развитие светского рационализма.

CPhI JAPAN- the only exhibition on pharmaceutical ingredients and intermediates held in Japan, which can only partly explain the success of the event.
CPhI JAPAN- единственная выставка фармацевтических ингредиентов и полуфабрикатов, которая проводится в Японии, что может только отчасти объяснить успех данного мероприятия.

That might partly explain the failure of States parties to report on time to the Committee.
Это, возможно, частично объясняет несвоевременное представление государствами- участниками докладов Комитету.

In outlying areas, limited economic opportunities partly explain the higher levels of food insecurity.
Характерный для отдаленных районов более низкий уровень продовольственной обеспеченности отчасти объясняется ограниченными возможностями для экономической деятельности.

This set-up partly explains the lack of trust the Lebanese people seem to have in their security agencies.
Наличие такой системы частично объясняет отсутствие у ливанского народа доверия к своим агентствам безопасности.

Unusual high traffic volumes(particularly at the beginning of the year, induced by a warm winter) and an increase in the number of young drivers may partly explain these figures.
Необычно высокий объем дорожного движения( в частности, в начале года, вызванный теплой зимой) и увеличение количества молодых водителей могут частично объяснить эти показатели.

And that also partly explains the persistence of inequities and imbalances in international economic relations.
И этим же частично объясняется сохранение неравенства и диспропорций в международных экономических отношениях.

Both genetic predisposition and home environments(especially family eating behaviour and dietary patterns) may partly explain these strong transgenerational associations 147.
Эти устойчивые трансгенерационные связи могут отчасти объясняться и генетической предрасположенностью и средой в семье( особенно, пищевым поведением семьи и ее рационом питания) 147.

This partly explains the ongoing debate about the comparative TCO of proprietary software versus OSS.
Данный аспект отчасти объясняет продолжающиеся споры вокруг вопроса о сравнительных ОРВ применительно к патентованному программному обеспечению и ПСОК.

The limited number of such centres may only partly explain the small number of applications received to date.
Ограниченность числа таких центров может лишь отчасти объяснить незначительное число полученных к настоящему времени заявлений.

The lax implementation of laws and regulations, and the lack of resources to enable it to meet its many responsibilities, may partly explain this relative failure.
Этот относительный недостаток частично объясняется недостаточно строгим применением законодательных и нормативных актов, а также нехваткой ресурсов, которые позволяли бы ему решать эти многочисленные проблемы.

Tariff escalation partly explains export concentration of some developing countries on primary products in a value chain.
Тарифная эскалация отчасти объясняет концентрацию экспорта некоторых развивающихся стран в сегменте первичных продуктов производственно- сбытовой цепи.

The low prevalence of injecting drug use in many countries of Sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean may partly explain the limited availability of such measures in those subregions.
Ограниченное наличие таких мер во многих странах Африки к югу от Сахары и Латинской Америки и Карибского бассейна можно отчасти объяснить низким распространением потребления наркотиков путем инъекций в этих субрегионах.

His romance with Cathy Linton may partly explain why Heathcliff finally ends his life, potentially at peace, without taking any further revenge on anyone.
Любовь Гэртона к Кэти Линтон может частично объяснить, почему мрачный Хитклифф решает забыть о мести и закончить свою жизнь.

In addition, the significant gap between the earnings of women and men in Ukraine(an average monthly salary for a male worker is 37.5% higher than for a female) can partly explain enhanced female labour mobility.
Более того, существенный разрыв между доходами женщин и мужчин в Украине( среднемесячной заработной платы работника- мужчины на 37, 5% выше, чем женщины) может частично объяснить повышение мобильности женского труда.

The relative trends in SO2 and nitric acid(HNO3) could partly explain the different corrosion rates, but measurements of HNO3 are available only for 2002- 2003.
Различия в скорости коррозии можно отчасти объяснить относительными тенденциями в SO2 и азотной кислоте( HNO3), но данные по HNO3 имеются только за 20022003 годы.

The cases are undergoing a general first stage of investigation by the prosecution, but subject to considerable limitations arising from logistics, budgets and functional organization, which partly explain the limited progress achieved to date annex 19.
По этим делам в целом прокуратурой проводится первый этап следствия, которое затрудняется целым рядом материально-технических, бюджетных и организационных ограничений, отчасти объясняющих его все еще недостаточную результативность приложение 19.

This low premium rate may partly explain the high propensity(about 75-80%) of shippers to buy cargo insurance to protect its cargo liability.
Невысокими страховыми взносами может частично объясняться склонность значительной части грузоотправителей( примерно 75- 80%) к страхованию грузов с целью защиты своей ответственности.

External factors over which the United Nations has little control, such as the political situation in Nairobi, Bangkok and Addis Ababa, partly explain the difficulties encountered by certain conference centres.
Внешние факторы, которые не зависят от Организации Объединенных Наций, как, например, политическая обстановка в Найроби, Бангкоке и Аддис-Абебе, отчасти объясняют трудности, с которыми сталкиваются некоторые конференционные центры.

These contrasting perceptions partly explain the lack of coherence in post-UNCED activity, as reflected in numerous sector meetings.
Эти противоречащие друг другу представления частично объясняют недостаточную слаженность действий в период после проведения ЮНСЕД, о чем свидетельствуют многочисленные заседания, проведенные в этом секторе.

Overall rates of fatal accidents at work by sex need to be examined jointly with employment rates by sector for each sex, since differing employment rates and concentration of men and women by sector can partly explain differences in incidence rates.
Общие коэффициенты несчастных случаев со смертельным исходом в разбивке по полу должны рассматриваться вместе с уровнем занятости по секторам в разбивке по полу, так как гендерные различия в занятости могут частично объяснять различия в коэффициентах смертности от несчастных случаев.

A failure to persuade men to have preventive checks might partly explain the lower levels, but unfortunately the data were not available by gender.
Невозможность убедить мужчин пройти профилактический осмотр может частично объяснять более низкие уровни регистрации статуса курения, но, к сожалению, данные в разбивке по половому признаку недоступны.