ЧАСТИЧНО ОБЪЯСНЯЕТ на Английском - Английский перевод

• partly explains
• partially explains
• explains part
• partially the explanation

Примеры использования Частично объясняет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение добычи на 10% г/ г частично объясняет 40%- ый рост выручки г/ г.
A 10% YoY jump in production partially explains 40% YoY increase in revenues.

Это, возможно, частично объясняет несвоевременное представление государствами- участниками докладов Комитету.
That might partly explain the failure of States parties to report on time to the Committee.

НБК снизил выпуск нот со KZT150 млрд в апреле до KZT100 млрд в мае, что частично объясняет падение доходности с 5, 85% до 5, 30%.
NBK reduced emission of Notes from KZT150bn in April to KZT100bn in May, which partly explains the declining yields(from 5.85% to 5.30%).

Это частично объясняет те трудности, которые возникают при попытках осуществить этот мандат на местах.
This partly explains the difficulties confronted when trying to implement this mandate on the ground.

В любом случае, Я позволит вам наслаждаться различными фото и видео сделаны там( Это также частично объясняет длительное отсутствие обновляемый блог).
Anyway, I let you enjoy the various photos and videos made there(This also partly explains the long absence of updated blog).

Это положение частично объясняет высокий уровень репродуктивных способностей в подростковом возрасте, отмеченный по стране.
This situation accounts in part for the country's high fertility rate among adolescents.

Таджикистан показывает высокую долю мужчин, участвующих в незащищенной занятости, и это частично объясняет высокую долю мужчин в миграционном оттоке.
Tajikistan exhibits a high share of male employment vulnerability, and this partly explains the high male share in outward migration.

Наличие такой системы частично объясняет отсутствие у ливанского народа доверия к своим агентствам безопасности.
This set-up partly explains the lack of trust the Lebanese people seem to have in their security agencies.

Это частично объясняет причины того, почему Департамент больше всех пострадал в результате последних изменений в политике и процедурах финансирования ПРООН.
This in part explains why it has suffered most from the recent changes in UNDP policies and funding arrangements.

Отсутствие систематической практики ОСП частично объясняет недостаточно высокий уровень, глубину и охват ежегодных среднесрочных обзоров( ССО) и основных оценок.
The lack of systematic use of CPEs partly explains deficiencies in the level, depth and scope of the annual mid-term reviews(MTRs) and major evaluations.

Это частично объясняет тот факт, что на протяжении последних пяти лет уровень нищеты по-прежнему составляет 60 процентов, хотя бюджет вырос на 100 процентов.
That partially explained the fact that over the past five years, whereas the budget had expanded by 100 per cent, levels of poverty had remained static at 60 per cent.

Традиционное место женщины в таком обществе, как в Косово, где властвуют мужчины, частично объясняет, почему насилия в семье столь распространены, а случаи обращения в суды столь малочислены.
The traditional place of women in a male-dominated society such as Kosovo partly explained why domestic violence was so widespread yet so few cases had been brought.

По сути дела это частично объясняет, почему Эритрея не отвечает ни на какие усилия по установлению мира и бросает вызов Организации африканского единства.
In fact, that partly explains why Eritrea has defied all peace efforts and is now defying the Organization of African Unity.

Вместе с тем ряд элементов подробной сметы расходов свидетельствует о том, что этот компонент сократился значительно, что частично объясняет общее сокращение непредвиденных расходов.
However, several elements of the detailed cost estimate indicated that this component had been significantly reduced, which partly explains the overall decrease in contingencies.

Анализ по областям лишь частично объясняет эти различия: так, Лигурия, где интенсивность труда составляет 120 дней на гектар ПИСУ, намного опережает Кампанию, где она составляет 70 дней.
A regional analysis only partially explains these differences; Liguria far exceeds Campania, with 120 days per hectare of SAU as compared with 70.

Этот процесс постепенно привел к тому, что инвесторы стали более осторожными, что частично объясняет, почему Брексит и выборы в США не вызвали еще большей осторожности в портфелях инвесторов.
This process made investors gradually more cautious, which partly explains why the Brexit vote and the US election did not result in a need for further caution in investors' portfolios.

Потребность в таких мерах частично объясняет возрастание в последние годы в Африке интереса к планированию развития и усилению роли государства в экономическом и социальном развитии.
The need for such policies partly explains why interest in development planning and the role of the state in economic and social development has resurged in Africa in recent years.

И наконец, тот факт, что некоторые крупные доноры делают свои взносы в евро в совокупности с повышением курса доллара США по отношению к евро, частично объясняет снижение поступлений в 2009 году.
Finally, the fact that some major contributors make their contributions in euros, coupled with the recovery in the value of the US dollar against the euro, explains part of the reduction in income in 2009.

Эта реальность частично объясняет, почему имеется так мало данных о влиянии ВИЧ-инфекции на представителей коренных народов и почему его распространенность среди них зачастую выше чем среди некоренного населения.
This reality explains in part why there is little data on how HIV affects indigenous peoples and why its incidence among them is often higher than it is among non-indigenous peoples.

Снижение инфляции предотвратило падение реальной заработной платы, что частично объясняет, почему негативные последствия в плане роста нищеты оказались менее значительными, чем это первоначально предполагалось см. диаграмму VIII.
Lower inflation staved off a fall in real wages, which partly explains why the negative impact on poverty was more moderate than initially projected, as shown in figure VIII.

Его существование частично объясняет разнообразие претензий к постоянному членскому составу со стороны отдельных государств и, как нам стало известно, региональных групп Организации Объединенных Наций.
Its existence partly explains the variety of claims for permanent membership by individual States and, we have been given to understand, by some who would speak on behalf of some of the United Nations regions.

Это говорит о том, что в этих странах имеются очень ограниченные внутренние ресурсы для целей инвестирования в социальную сферу, и это также частично объясняет, почему в некоторых из этих стран индекс развития человеческого потенциала низкий.
This indicates limited availability of domestic resources for investing in social services and also partly explains why some of the countries have a low Human Development Index.

Хотя распространение образования среди женщин частично объясняет эти изменения, здесь играют роль и другие факторы, в том числе дефицит мужчин более старшего возраста на фоне продолжающегося увеличения молодого населения.
Although the expansion of education among women explains part of these changes, other factors are at play, including a deficit of older men because of the still increasing cohorts of young people.

Он охраняет 35 000 коренных семей, но применяется только в двух третях страны, поскольку шесть провинций его не одобрили, что частично объясняет, почему произошло несколько выселений коренных общин.
It protected 35,000 indigenous families, but it was applied in only two thirds of the country since six provinces had failed to approve it, which partly explained why several indigenous communities had nevertheless been evicted.

Традиционно считалось, что контрацепция касается только женщин; такое мышление частично объясняет распространение ВИЧ/ СПИДа, поскольку мужчины отказываются предохраняться, а женщина, требующая этого, подозревается в полиандрии.
Traditionally, contraception had been thought to concern only women, a mentality that explained, in part, the spread of HIV/AIDS since men refused to protect themselves and a woman who demanded that he did so was suspected of polyandry.

Задержка с осуществлением этого соглашения порождает политическую неопределенность и неопределенность в плане безопасности, что частично объясняет низкие темпы возвращения беженцев и перемещенных лиц в родные места.
The delay in implementing the Agreement creates political and security-related uncertainties, which in part explain the reduced flow of returning refugees and displaced persons back to their communities of origin.

В своей книге« Соккер в футбольном мире»( англ. Soccer in a Football World) историк футбола Северной Америки Дэйв Вангерин частично объясняет распад« Мэник» попыткой руководства построить команду исключительно из местных игроков на сезон 1984 года.
In his book, Soccer in a Football World, North American soccer historian Dave Wangerin partially attributes the downfall of the Manic organization to the Molson ownership's declaration to attempt to build a Team Canada roster for the 1984 season.

Его отношение к триптамину такое же, как у α- метил- фенэтиламина к фенэтиламину. αMT близок по структуре к нейротрансмиттеру серотонину, что частично объясняет его механизм действия.
Its chemical relation to tryptamine is analogous to that of amphetamine to phenethylamine, amphetamine being α-methylphenethylamine. αMT is closely related to the neurotransmitter serotonin(5-hydroxytryptamine) which partially explains its mechanism of action.

Такой стилизованный подход обычно применяется к определенной продукции, и лишь частично объясняет, кто получает выгоды от торговли и как функционируют глобальные цепочки создания стоимости, поскольку, как правило, невозможно показать, как создаются промежуточные элементы.
This stylised approach is typically conducted for specific products and only explains part of the story of who benefits from trade and how GVCs work, as it is typically unable to reveal how the intermediate parts are created.

В ЕС объем производства биодизельного топлива возрос с 715 000 т в 2000 году до 1, 9 млн. т в 2004 году, тогда как производство рапсового масла сохранилось на неизменном уровне около 3, 6 млн. т, что, возможно, частично объясняет снижение экспорта данного масла из ЕС в этот период.
The increase in biodiesel production in the EU from 715,000 tons in 2000 to 1.9 million tons in 2004, while rapeseed oil production remained constant at about 3.6 million tons, could partly explain the decrease in EU rapeseed oil exports over that period.