ОТЧАСТИ ОБЪЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• partly be explained
• be attributed in part

Примеры использования Отчасти объяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение общего числа бедствий можно отчасти объяснить улучшенной отчетностью.
The rise in the total number of disasters may be attributed, in part, to improved reporting.

Это можно отчасти объяснить многосторонним характером устойчивого развития в целом.
This can, in part, be attributed to the multidisciplinary nature of sustainable development as a whole.

Наличием несправедливостей в отношении здоровья внутри стран можно лишь отчасти объяснить наблюдаемые межстрановые различия.
Health inequities within countries explain part, but not all, of the between-country health differences seen.

Это увеличение может отчасти объяснить рост распространенности респираторных аллергий Ziello и др., 2012 г.
This increase may account for part of the increase in prevalence of respiratory allergies Ziello et al. 2012.

Ограниченность числа таких центров может лишь отчасти объяснить незначительное число полученных к настоящему времени заявлений.
The limited number of such centres may only partly explain the small number of applications received to date.

Это можно отчасти объяснить неблагоприятными гидрологическими условиями, обуславливающими рост числа чрезвычайных случаев загрязнения.
This can partly be explained by the unfavourable hydrological conditions that caused the increased number of emergency pollution.

Следует отметить, что количество комитетов и должностей также существенно возросло, что может отчасти объяснить увеличение числа женщин на этих постах.
It should be noted that the number of committees and positions also increased significantly, partly explaining the increase of the number of women in these positions.

Это можно отчасти объяснить увеличением общей численности учащихся после введения третьего года обучения на уровне старшей средней школы.
This can partly be explained by an increase in the total number of pupils following the introduction of a third upper secondary school year.

Это отсутствие взаимосвязи можно отчасти объяснить" психологией" власти, но также и намеренным искажением общественного мнения или манипуляцией им.
This lack of correlation may be attributed in part to the"psychology" of power, but also to the deliberate distortion or manipulation of public opinion.

CPhI JAPAN- единственная выставка фармацевтических ингредиентов и полуфабрикатов, которая проводится в Японии, что может только отчасти объяснить успех данного мероприятия.
CPhI JAPAN- the only exhibition on pharmaceutical ingredients and intermediates held in Japan, which can only partly explain the success of the event.

Такие низкие показатели можно отчасти объяснить слабым экономическим ростом в ЕС и меньшими, чем прогнозировалось, темпами роста финского экспорта.
The weak development may partly be explained with the weak economic growth within the EU and with the weaker development of Finnish exports than expected.

Существующий в Замбии мир и неизменную его стабильность можно отчасти объяснить использованием английского языка в качестве официального и нейтрального языка общения.
The existing peace in Zambia and its continued assurance could partly be attributed to the use of English as the official and neutral language of communication.

В таблице показано увеличение числа ответов, представленных с мая 2004 года по апрель 2005 года, что можно отчасти объяснить вступлением в силу Конвенции в феврале 2004 года.
The table shows an increase in the number of responses submitted between May 2004 and April 2005, which may be attributed in part to the entry into force of the Convention in February 2004.

Различия в скорости коррозии можно отчасти объяснить относительными тенденциями в SO2 и азотной кислоте( HNO3), но данные по HNO3 имеются только за 20022003 годы.
The relative trends in SO2 and nitric acid(HNO3) could partly explain the different corrosion rates, but measurements of HNO3 are available only for 2002- 2003.

Это можно отчасти объяснить сезонными факторами, поскольку плохие погодные условия увеличивают вероятность травм по пути на работу/ с работы и на рабочем месте в ходе выполнения трудовых обязанностей.
This can be partly explained by seasonality when bad weather conditions increase the probability of getting injured on the way to/from work and at work in the course of carrying out work functions.

Конечно, многие негативные решения можно отчасти объяснить системными изменениями геополитической конфигурации, в которой армянский фактор не играет значимой роли.
Certainly, many negative decisions can be partly explained by systemic changes in geopolitical configuration, in which the Armenian factor does not play an important role.

Ограниченное наличие таких мер во многих странах Африки к югу от Сахары и Латинской Америки и Карибского бассейна можно отчасти объяснить низким распространением потребления наркотиков путем инъекций в этих субрегионах.
The low prevalence of injecting drug use in many countries of Sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean may partly explain the limited availability of such measures in those subregions.

Устойчивость этой отрасли к внешним воздействиям можно отчасти объяснить тенденцией сохранения спроса на основные продукты питания, что делает этот сектор менее уязвимым к падению доходов потребителей.
The resilience of the industry may be explained partially by the tendency for staple foods to retain demand, rendering the sector less vulnerable to drops in consumer income.

Незначительное снижение общего показателя выполнения рекомендаций, представляющее собой отклонение от тенденции увеличения показателей, отмечавшееся в предыдущие периоды, можно отчасти объяснить тем, что число особо важных рекомендаций, вынесенных в течение периода с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, возросло на 26 процентов.
The slight decrease in the overall implementation rate, a variation from previous periods, which showed a positive trend, may be partially explained by the 26 per cent increase in the number of critical recommendations issued during the period 1 July 2005 to 30 June 2006.

Это означает существенный рост, что можно отчасти объяснить успехом совместных усилий КГР, комитета" Демократия" и правительства Фарерских островов по усилению роли женщин в политической жизни.
This is a significant increase and can partly be explained in the combined efforts of the GPC, Demokratia, and the Faroese Government to promote women's roles in politics.

Работники частного сектора получали гораздо более низкую заработную плату, чем работники государственного сектора, что можно отчасти объяснить тем, что категория" работники частного сектора" включает в себя большое число поденных работников и случайных рабочих с довольно низким уровнем оплаты труда.
Private sector employees received much lower salaries than employees in the government sector, which can partly be explained by the fact that the category of"private sector employees" includes a large number of daily workers and laborers whose wages are quite low.

Если связанные с переходным периодом проблемы и могут отчасти объяснить возросшую опасность насилия в семье, то, как уже отмечалось выше, главная причина такого насилия кроется в патриархальных нормах и ценностях.
As mentioned above, while the problems accompanying transition may partially explain the increased risk of domestic violence, the main cause is rooted in patriarchal norms and values.

За два года после расширения ЕС произошло умеренное увеличение притока мигрантов из ЕС- 8 только в Австрию, Ирландию и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, что можно отчасти объяснить<< легализацией>> уже находящегося там значительного числа работников из ЕС- 8.
In the two years following the EU enlargement, there was a moderate increase of migrant workers from the EU-8 only in Austria, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which may be partially attributed to the"legalization" of an already significant number of workers from the EU-8.

Длительный ценовой бум( с 2002 по 2008 год) можно отчасти объяснить высоким и устойчивым глобальным спросом на сырьевые товары, прежде всего со стороны стран с формирующейся рыночной экономикой, в первую очередь Китая, а также Индии.
The long price boom(from 2002 to 2008) can partly be explained by the strong and sustained global demand for commodities led by emerging economies- primarily China, but also India.

В национальном докладе Швеции эта проблема вкратце излагается следующим образом:" Существующие различия в уровнях оплаты, характерных для основных групп, можно отчасти объяснить тем фактом, что женщины и мужчины работают на разных должностях, в разных секторах занятости, на разных уровнях и с разным графиком работы.
The national report from Sweden sums up this problem:"The existing gap in pay levels which can be seen in the major groups can be partly explained by the fact that women and men work in different occupations, in different sectors of employment, at different levels and on different work schedules.

Это обстоятельство можно отчасти объяснить результатами политики в области климата, хотя этому, возможно, способствовали также некоторое замедление экономического роста в конце десятилетия и теплые зимы.
This observation could be at least in part explained by the effects of climate policies, although some slowdown in economic growth at the end of the decade and milder winters could also have contributed.

В этой связи пример важности сопоставимости данных дает анализ вклада ИКТ в рост ВВП в Соединенных Штатах в сопоставлении с ее воздействием на экономику других стран ОЭСР, а также то, как статистические методики могут отчасти объяснить очевидные различия в воздействии внедрения ИКТ предприятиями на производительность труда.
In this regard, an example of the importance of the comparability of data was the analysis of the contribution of ICT to GDP growth in the United States compared to its impact on the economies of other OECD countries, and how statistical methodologies could partially account for apparent differences in the impact on productivity of the adoption of ICT by enterprises.

Отметив, что экономические успехи Перу можно отчасти объяснить более гибкими условиями на рынке труда, она говорит о том, что это-- не причина для радости, поскольку полученные результаты имеют пагубные последствия для женщин.
Noting that Peru's economic success could be ascribed, in part, to the more flexible labour market, she said that that was not cause for rejoicing if the results were detrimental to women.

Этот рост можно отчасти объяснить тем, что деятельность Фонда привлекает к себе все большее внимание, ширится круг получателей субсидий, в то же время это свидетельствует и об уникальном положении Фонда, являющегося специальным многосторонним механизмом финансирования, действующим в условиях развития, в которых насилие, имеющее под собой гендерную основу, по-прежнему представляет собой серьезную угрозу благополучию женщин.
This expansion can partly be explained by the Fund's greater visibility and growing community of grantees, but it also points to its unique standing as a specific multilateral funding mechanism in a development context in which gender-based violence continues to pose a major threat to women's well-being.

Хотя дефицит наличности по регулярному бюджету можно отчасти объяснить общим ослаблением доллара по сравнению с предусмотренными в бюджете обменными курсами, наряду с ростом расходов на специальные политические миссии, такое положение свидетельствует также о плохой бюджетной практике, усугубляемой невыплатой начисленных взносов, и эта проблема требует срочного решения.
While the deficit in the cash position of the regular budget could be blamed partly on the general weakening of the dollar compared to the budgeted exchange rates, in addition to expenditure on special political missions, it was also a sign of poor budgetary practices, exacerbated by non-payment of assessed contributions, and should be addressed urgently.