ПОПЫТАЛСЯ ОБЪЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• tried to explain
• attempted to explain
• trying to explain
• sought to explain

Примеры использования Попытался объяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я попытался объяснить ему.
I tried to tell him.

Затем он попытался объяснить.
Then he tried to explain.

Я попытался объяснить, что случилось.
I tried to explain what happened.

И когда они сегодня сказали, что Джоан у них, я попытался объяснить, что она не представляет угрозы.
And when they told me tonight they had Joan, I tried to explain she wasn't a threat.

Я попытался объяснить, что Сюзи- моя бывшая.
I tried to explain that suzy was an ex.

В ходе продвижения альбома Таунсенд дал серию интервью, в которых попытался объяснить сюжетную линию Tommy.
Townshend promoted the album's release with interviews in which he attempted to explain the plotline.

Я попытался объяснить эту тему так.
I tried to explain the topic of that portion as follows.

Министр по делам иммиграции и безопасности попытался объяснить уровень аннулирований в решениях об убежищах женщинам двумя способами.
The Immigration and Security Minister has attempted to explain the rate of reversals in asylum decisions for women in two ways.

Я попытался объяснить ему природу моего недоумения в.
I tried to explain to him the nature of my quandary about the jump.

Если бы я попытался объяснить, ты бы не поверила.
If I try to explain it, you wouldn't believe me.

Он попытался объяснить принципы анализа права на охрану здоровья изложенные в пункте 45 и последующих пунктах.
He sought to explain the right-to-health analytical framework as outlined from para. 45 above.

Он обсудил этот вопрос со всех точек зрения и попытался объяснить многие различные значения, в которых использовался данный термин.
He discussed the subject from every viewpoint and endeavored to make clear the many different senses in which the term had been used.

Он попытался объяснить, почему мы не хотим никаких дальнейших испытаний.
He tried to explain why we do not want to see any more tests.

Критический момент настал, когда агент попытался объяснить Эрику об удержании 3% от стоимости покупки.
The issue came to a head when Erik's solicitor tried to explain to John about the 3% retention that needed to be deducted from the purchase price.

В 1900 г. Лоренц попытался объяснить гравитацию на основе уравнений Максвелла.
In 1900 Lorentz tried to explain gravity on the basis of the Maxwell equations.

Ну, раз ты не можешь найти мне настоящего режиссера, с которым я могла бы работать, я соглашусь на то, чтобы ты попытался объяснить мне сцену.
Well, in lieu of finding me a real director to work with I would settle for you trying to explain the scene to me.

Ну, сэр…- Джонс попытался объяснить, что не считал нужным делать это каждый день.
Well, sir-" Jones tried to explain that he had not thought it necessary to draw supplies from day to day.

Мировоззрение связано с именем немецкого лингвиста и индолога Генриха Циммера, который с помощью транстеизма попытался объяснить индийскую религию« джайнизм».
The view is related to the German linguist and an Indologist Heinrich Zimmer, who with the help of transtheism tried to explain the Indian religion"Jainism.

Я попытался объяснить ему, что он не был груб, именно так, как это было сделано здесь, но безрезультатно.
I tried to explain to him that it was not rude, just the way it was done here, but to no avail.

В то же время заявитель даже не попытался объяснить, о каких доказательствах идет речь или каким образом эти доказательства обосновывали заявленную им претензию.
The claimant has not, however, attempted to explain what evidence would have existed or how that evidence might have supported its claim.

В июле 1945 года Парсонс выступил с речью в ложе« Агапа», в котором попытался объяснить, как понимает насущность« Книги закона» для« современной жизни».
In July 1945, Parsons gave a speech to the Agape Lodge, in which he attempted to explain how he felt that The Book of the Law could be made relevant to"modern life.

Когда автор попытался объяснить цель их поездки, один из полицейских прокричал ему оскорбительное ругательство.
When the author tried to explain the aim of their visit, one of the police officers shouted an insult at him.

Специальным способом подала зерна сначала попытался объяснить взгляды, это совершенно естественный эффект, который создает круглую форму случайно.
Specific way of lodged(flattened) crop first tried to explain ideas, that it is a completely natural effect, that only accidentally creates a circular shape.

Этим он попытался объяснить« Феномен Гренига» со своей точки зрения, оставаться справедливым по отношению к нему.
In so doing, he tried to explain the"Gröning Phenomenon" from his point of view, without really doing him justice.

В его представленных ранее замечаниях он попытался объяснить, почему вопрос об ограничении расходов не был рассмотрен в докладе, представленном Комитету.
In his earlier remarks he had sought to explain why the question of the spending cap had not been addressed in the report before the Committee.

Хорнблауэр попытался объяснить, что это произошло на проселочной дороге у реки, в шести километрах выше Невера.
Hornblower tried to explain that it was at a point where a by-road ran down to the river's edge, six kilometres on the farther side of Nevers.

Аналитик Уилл Штраус, президент исследовательской фирмы Forward Concepts, попытался объяснить, почему во вторник компания Apple продемонстрировала iPhone 4S, а не долгожданный" iPhone 5.
Analyst Will Strauss, president of wireless chip market research firm Forward Concepts, has tried to explain why Apple showed off an iPhone 4S and not the rumored"iPhone 5" on Tuesday.

Он попытался объяснить Шарпу политическое устройство мира, но тут полковник Уиндхэм и группа офицеров батальона присоединились к ним на бруствере.
He was saved trying to explain the political forces of the world to Sharpe because Colonel Windham and a group of the Battalion's officers spotted them and joined them at the parapet.

Но материализм девятнадцатого столетия попытался объяснить все ощущения души как феномен мозга и как физические функции, такие же как дыхание и пищеварение.
Nineteenth-century materialism tried to explain all experiences of the soul as phenomena of the brain, as physical functions, just like breathing and digestion.

Хотя один старший сотрудник временных институтов самоуправления Косово и Метохии недавно попытался объяснить этот провал высоким уровнем безработицы, факты говорят об обратном.
Although a senior official from the Provisional Institutions of Kosovo and Metohija recently attempted to explain that failure by citing high unemployment rates, facts point in a different direction.