ЖЕЛАЮТ ОБЪЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• wishing to explain
• wish to explain

Примеры использования Желают объяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вначале я предоставляю слово делегациям, которые желают объяснить свои позиции до голосования.
I shall first give the floor to delegations wishing to explain their votes before the voting.

Сейчас я предоставляю слово тем делегациям, которые желают объяснить мотивы своего голосования или позицию до принятия решения по этому проекту резолюции.
I shall now call on delegations wishing to explain their votes or positions before we proceed to take action on the draft resolution.

Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают объяснить свои мотивы голосования до голосования.
I shall now call on those representatives who wish to explain their votes before the voting.

Сейчас я предоставлю слово тем членам Комитета, которые желают объяснить свои позиции или мотивы голосования до принятия решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 34/ Rev. 1.
I will now call on those members of the Committee wishing to explain their position or vote before a decision is taken on draft resolution A/C.1/52/L.34/Rev.1.

Вначале я предоставляю слово тем делегациям, которые желают объяснить свою позицию или мотивы голосования.
I shall first give the floor to those delegations wishing to explain their positions or vote.

Сейчас я предоставлю слово тем членам Комитета, которые желают объяснить свою позицию или выступить по мотивам голосования до принятия решения по проекту резолюции, содержащемуся в документе L. 8/ Rеv. 1.
I now give the floor to those members of the Committee wishing to explain their position or vote before a decision is taken on draft resolution L.8/Rev.1.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые желают объяснить мотивы своего голосования или позиции.
The Chairman: I shall now call on those representatives who wish to explain their vote or position.

Я предоставляю слово тем делегациям, которые желают объяснить свою позицию по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 43.
I call on those delegations wishing to explain their position on draft resolution A/C.1/50/L.43.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителям, которые желают объяснить свою позицию по голосованию после голосования.
The Chairman: I shall now call on representatives wishing to explain their position or vote after the voting.

Перед этим я предоставляю слово делегациям, которые желают объяснить свою позицию или мотивы голосования по проектам резолюций по этой группе.
Before we do so, I shall give the floor to delegations that wish to explain their positions or votes on the draft resolutions under that cluster.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я приглашаю выступить тех представителей, которые желают объяснить мотивы голосования до голосования.
The President: I shall now call on those representatives who wish to explain their vote or position before the vote.

Сейчас я предоставляю слово тем делегациям, которые желают объяснить мотивы своего голосования или позиции до голосования.
I shall now call on those delegations who wish to explain their votes or positions before the voting.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я приглашаю выступить тех представителей, которые желают объяснить свои позиции по только что принятой резолюции.
The President: I shall now call on those representatives who wish to explain their position on the resolution just adopted.

Вначале я представлю слово тем членам Комитета, которые желают объяснить свою позицию или мотивы голосования до принятия решения по проекту резолюции.
I first give the floor to those members of the Committee who wish to explain their position or vote before a decision is taken on the draft resolution.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово тем делегациям, которые желают объяснить свою позицию по только что принятым резолюциям и решению.
The President: I now call on those delegations wishing to explain their position on the resolutions and the decision just adopted.

Далее делегации, которые желают объяснить свою позицию или мотивы голосования по какому-либо или по всем проектам резолюций, которые содержатся в какой-либо конкретной группе, до принятия решения, смогут это сделать.
Subsequently, delegations wishing to explain their positions or votes on any or all of the draft resolutions contained in a particular cluster before a decision is taken will be able to do so.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я представляю слово тем делегациям, которые желают объяснить свою позицию или мотивы голосования после принятия решения.
The Chairman: I now call on those delegations wishing to explain their position or vote after the decision.

Затем, после принятия Комитетом решения по проекту резолюции, который содержится в данной группе, эта возможность будет предоставлена тем делегациям, которые желают объяснить свою позицию или мотивы голосования после принятия решения.
Then, after the Committee has taken a decision on the draft resolutions contained in a given cluster, the opportunity will be given to those delegations wishing to explain their position or vote after the decision.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово тем делегациям, которые желают объяснить свою позицию или мотивы голосования по только что принятому проекту резолюции.
The Chairman: I now call on those delegations wishing to explain their position or vote on the draft resolution just adopted.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые желают объяснить свои позиции по только что принятому проекту резолюции.
The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to explain their positions on the draft resolution just adopted.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово представителям, которые желают объяснить свою позицию до голосования, позвольте напомнить делегациям, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места.
The Acting President: Before calling on those representatives who wish to explain their votes before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.

Поскольку больше никто не хочет выступить с заявлением, я предоставлю сейчас слово тем представителям, которые желают объяснить мотивы своего голосования или позицию до голосования.
As it seems that there are no further statements, I shall now call on those representatives who wish to explain their votes or positions before the voting.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем делегациям, которые желают объяснить свою позицию или мотивы голосования после принятия решения.
The Chairman: I will now give the floor to those delegations who wish to explain their position or vote after the decision.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые желают объяснить свою позицию по только что принятому проекту резолюции.
The Acting Chairman(interpretation from Spanish): I shall now call on those representatives who wish to explain their position on the draft resolution just adopted.

Председатель( говорит по-английски): Если на данном этапе больше никто из представителей не имеет желания выступить, то я предоставлю слово тем членам Комитета, которые желают объяснить свою позицию или выступить по мотивам голосования до принятия решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 52/ L. 39/ Rеv. 1.
The Chairman: If no other representatives wish to take the floor at this stage, I will give the floor those members of the Committee wishing to explain their position or vote before a decision is taken on draft resolution A/C.1/52/L.39/Rev.1.

После того как Комитет завершит принятие решений по всем проектам резолюций и решений, относящимся к конкретной группе, те делегации, которые желают объяснить свои позиции или мотивы голосования после голосования, смогут это сделать.
Once the Committee completes action on all draft resolutions and decisions contained in a particular cluster, those delegations wishing to explain their positions or votes after the vote will be allowed to do so.

Есть ли другие делегации, желающие объяснить свою позицию после принятия решения?
Is there any other delegation that wishes to explain its position after the decision has been taken?

Если ни одна делегация не желает объяснить свою позицию или мотивы голосования до голосования, мы примем сейчас решение по проекту резолюции.
If no delegation wishes to explain its position or vote before a decision is taken, we shall now take action on the draft resolution.

Председатель( говорит по-французски): Если ни одна делегация не желает объяснить свою позицию по только что принятому проекту резолюции, мы прекратим наше рассмотрение проектов резолюции на сегодня.
The Chairman(interpretation from French): If no delegation wishes to explain its position on the draft resolution just adopted, we will stop our consideration of draft resolutions for today.

Г-н Фам( Вьетнам)( говорит по-английски): Моя делегация желает объяснить мотивы своего голосования до голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 1 в отношении вопроса о наземных минах.
Mr. Pham Quang Vinh(Viet Nam): My delegation wishes to explain its vote before the voting on draft resolution A/C.1/52/L.1, relating to the question of landmines.