ПОПЫТАЛСЯ ОБЪЕДИНИТЬ на Английском - Английский перевод

• tried to combine

Примеры использования Попытался объединить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат попытался объединить эти два предложения.
The secretariat had attempted to combine the two proposals.

Он попытался объединить Вибраниум с железом, чтобы сформировать новую броню танков, но не смог сплавить элементы.
He tried to combine vibranium with iron to form a new tank armor, but was unable to fuse the elements.

В Александрии известный философ Филон попытался объединить греческую культуру с мудростью Ветхого Завета.
In Alexandria, Philo, the famous philosopher, had endeavored to unify Greek culture with the wisdom of the Old Testament.

Ростан попытался объединить черты романтической поэтической драмы с чертами водевиля в стиле школы« хорошо сделанной пьесы».
Rostan tried to combine the features of romantic poetic drama with touches of vaudeville-style school"well-made play.".

В тех случаях, когда Стороны определили аналогичные вопросы, секретариат попытался объединить их, сохранив при этом их существо.
Where Parties identified similar issues, the secretariat has tried to integrate them while maintaining their essence.

После этого, Хэйхати собрал останки Огра и попытался объединить свою ДНК с ДНК Огра, но обнаружил, что ему потребуется ген дьявола в качестве катализатора.
Afterwards, Heihachi collects the remains of Ogre and attempts to combine his and Ogre's DNA, but discovers that he will need the Devil Gene possessed by his son and grandson as a catalyst.

Mind Exploding попытался объединить джаз Banquet с гаражным роком Rock& Roll Singer, программа ознаменовала отступление к более тяжелому звуку, но альбом был принят еще холоднее, чем предыдущие.
Mind Exploding(1976) established a holding pattern and tried to combine the jazz of Banquet with the garage-rock of Rock& Roll Singer, but was not as well received as the earlier albums.

Выдвиженец графов Тускулумских, он попытался объединить Италию под руководством Беренгара І Фриульского и сыграл важную роль в разгроме сарацин в битве при Гарильяно.
A candidate of the Counts of Tusculum, he attempted to unify Italy under the leadership of Berengar of Friuli, and was instrumental in the defeat of the Saracens at the Battle of Garigliano.

После того как основная часть голландских войск отбыла на Яву, местный балийский правитель Джелантик отказался платить согласованную компенсацию голландцам и попытался объединить различные балийские силы против них.
Once the main Dutch force had returned to Java, the local Balinese ruler Jelantik refused to pay the agreed settlement to the Dutch and endeavoured to unite Balinese forces against them.

При подготовке своего текста я попытался объединить различные предложения и сформулировать текст таким образом, чтобы он включал все основные политические требования, прозвучавшие в ходе дискуссии, и при этом представлял собой более четкий и компактный текст, который мог бы быть положен в основу переговоров на пятой сессии.
In preparing my text, I have attempted to consolidate the various proposals and edit the text to include all the main policy requirements articulated during the discussion while presenting a clearer and more concise text on which to base negotiations at our fifth session.

Февральская революция 1917 года в России, позволила ему вернуться в его родную Аджарию, где его Комитет быстро превратился в оппозиционный к возрождающемуся пантюркисткому движению и попытался объединить грузин, христиан и мусульман.
Russia's February Revolution of 1917 enabled to him to return to his native Adjara, where his Committee quickly turned into opposition to resurgent pan-Tukist movement and attempted to bring Christian and Muslim Georgians together.

Поскольку Совет Безопасности в тот период не смог сделать выбора между различными представленными ему вариантами, гн Бейкер в январе 2003 года без предварительных консультаций представил сторонам свой предлагаемый мирный план, в котором он попытался объединить два несовместимых подхода, т. е. план урегулирования, провал и несостоятельность которого были в свое время отмечены сторонами, и проект рамочного соглашения.
Since the Security Council found it impossible to choose between the various options presented to it at that time, Mr. Baker, in January 2003 and without prior consultations, presented to the parties his proposed peace plan in which he tried to combined two irreconcilable approaches, that is, the Settlement Plan of which the failure and inapplicability were duly noted and the Draft Framework Agreement.

Апреля 1915 года он представил в Токийское математико- физическое общество статью« Универсальное значение кванта действия»( нем. Universelle Bedeutung des Wirkungsquantums), в которой попытался объединить идеи Макса Планка об элементарных ячейках в фазовом пространстве, представление о квантовании углового момента в боровской модели атома и гипотезу Арнольда Зоммерфельда об изменении интеграла действия в квантовых процессах.
On April 4, 1915, he presented to the Tokyo Mathematico-Physical Society the article"The universal meaning of the quantum of action"("Universelle Bedeutung des Wirkungsquantums"), in which he attempted to unite the ideas of Max Planck on elementary cells in phase space, the idea of quantizing the angular momentum in the Bohr model atom and the hypothesis of Arnold Sommerfeld about the change of the action integral in quantum processes.

Опираясь на скалярную теорию гравитации, предложенную Максом Абрагамом, и исходя из популярного в то время представления об электромагнитном происхождении материи, японский физик разработал собственную теорию, в которой попытался объединить электромагнитное и гравитационное поля, а точнее вывести второе из первого.
Starting from the scalar theory of gravitation proposed by Max Abraham and using the then popular idea of the electromagnetic origin of matter, the Japanese physicist developed his own theory, in which he attempted to unify the electromagnetic and gravitational fields, or, more precisely, to deduce the latter from the former.

Поскольку Совет Безопасности не смог сделать выбор между различными представленными ему тогда вариантами, г-н Бейкер в январе 2003 года предложил сторонам без предварительных консультаций свой проект<< мирного плана>>, в котором он попытался объединить два несовместимых подхода: План урегулирования и проект рамочного соглашения.
Since the Security Council found it impossible to choose between the various options presented to it at that time, Mr. Baker, in January 2003, without prior consultations, presented to the parties his proposed Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara, in which he tried to combine two irreconcilable approaches, that is, the Settlement Plan and the draft framework agreement.

Можно попытаться объединить импульсы наших психо- полей.
We can try to unite impulses of our psychofields.

ACNA попыталась объединить полный спектр консервативного Англиканства в Канаде и США.
The ACNA has attempted to incorporate the full spectrum of conservative Anglicanism within Canada and the United States.

Мы должны попытаться объединить мир, а не разъединять его.
We should try to unite the world, not drive it apart.

Команда обновить( update) попытается объединить опубликованные изменения с локальными.
An update command will attempt to merge the public changes with the local changes.

Итак, христиане Украины должны попытаться объединить свои усилия на уровне горизонтальных связей.
Thus, the Christians of Ukraine should try to unite their efforts at the level of horizontal connections.

Она видит смысл в обсуждении и попытается объединить некоторые элементы этих трех альтернативных вариантов, чтобы прийти к компромиссному решению на будущих сессиях.
It saw merit in the discussion and would try to merge some elements in those three alternatives to come to a middle ground in future sessions.

Мы попытались объединить русские исторические сады в единое целое и получилась прекрасная мозаика.
We attempted to unite Russian historical gardens into a whole entity, and the result was the beautiful mosaic.

А что если попытаться объединить этих два искусства и выработать систему релаксации, которая объединяет лучшие их стороны?
And what if we try to combine these two arts and develop a system of relaxation, which combines the best of their hand?

Если попытаться объединить пять вершин попарно друг с другом, не сильно задумываясь о пространстве, в котором мы рисуем- мы увидим, что для этого потребуется десять ребер.
If one tries to join five vertices to each other in pairs, without thinking too hard about the space in which one makes the drawing, one sees that ten edges are needed.

Попытаться объединить несговорчивых отечественных демократов и доказать в реальности, что" все возможно"( так ответил Касьянов на вопрос о его президентстве).
Try to merge the intractable domestic democrats and prove that"everything is possible"(Kasianov's reply to the question concerning his presidency).

Различные фигуры разных цветов упадут, и вы должны попытаться объединить их в соответствии с пигментацией.
Different figures of different colors will fall and you have to try to unite them according to pigmentation.

Сегодня мы представляем вам оригинальный игровой автомат, где вы должны попытаться объединить наибольшее количество одних и тех же знаков зодиака.
Today we bring you an original slot machine where you must try to unite the largest number of the same zodiacal signs.

Когда Кайра обнаруживает угрозу как для магического, так и человеческого миров, она должна попытаться объединить фей, эльфов и людей, чтобы спасти их всех.
When Kyra uncovers a threat to both the human and magic worlds, she must try to unite humans, elves, and fairies in order to save them all.

Теория Геккеля не была дарвинизмом, а скорее попыталась объединить идеи Гете, Ламарка и Дарвина.
Ernst Haeckel's recapitulation theory was not Darwinism, but rather attempted to combine the ideas of Goethe, Lamarck and Darwin.

Файл необходимо сначала обновить; команда обновить( update) попытается объединить опубликованные изменения с локальными.
The file should be updated first; an update command will attempt to merge the public changes with the local changes.