УКРЕПЛЕННОЙ И ОБЪЕДИНЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• strengthened and unified

Примеры использования Укрепленной и объединенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приводятся данные о новых ресурсах для укрепленной и объединенной структуры обеспечения безопасности в разбивке по местам службы.
The distribution of new resources for strengthened and unified security management by duty station will be as follows.

В разделе XI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи, принятой 23 декабря 2004 года, содержался ряд решений в отношении укрепленной и объединенной системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Section XI of General Assembly resolution A/RES/59/276, adopted on 23 December 2004, outlined several decisions that were made with regard to a strengthened and unified security management system for the United Nations.

Меры, предлагаемые для создания укрепленной и объединенной структуры обеспечения безопасности, подробно изложены в основном докладе и дополнительно обсуждены в разделе А выше.
The measures proposed for the strengthened and unified security management structure are presented in detail in the main report and further discussed in section A above.

Подготовка доклада завершается в настоящее время, и он будет включен в более широкий доклад Генеральной Ассамблее об укрепленной и объединенной системе обеспечения безопасности для Организации Объединенных Наций, который будет представлен на пятьдесят восьмой сессии.
The report is presently being finalized and is included within the broader report to the General Assembly on the strengthened and unified security management system for the United Nations, to be presented at the fifty-eighth session.

A Перераспределение отражает перевод должностей сотрудников служб охраны и безопасности( как существующих, так и соответствующих предлагаемых новых должностей) в надлежащие разделы/ из надлежащих разделов бюджета в соответствии с предложениями в отношении укрепленной и объединенной структуры обеспечения безопасности.
A Redeployments reflect the transfer of safety and security services(both existing posts and related new posts proposed) to/from related sections in line with proposals for strengthened and unified security.

Департамент по вопросам охраны и безопасности сослался на представленный на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи доклад Генерального секретаря об укрепленной и объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, в котором рассматриваются вопросы, упомянутые в указанной рекомендации.
The Department of Safety and Security referred to the report of the Secretary-General to the sixtieth session of the General Assembly on a strengthened and unified security management system for the United Nations, which addresses the issues referred to in this recommendation.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 259 утвердила ресурсы, включая единовременные выплаты, на двухгодичный период 2010- 2011 годов в контексте пересмотренной системы обеспечения безопасности в связи с укрепленной и объединенной системой безопасности для Организации Объединенных Наций.
II.88 The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 65/259, approved resources, including non-recurrent provisions, for the biennium 2010-2011, in the context of the revised security management framework relating to a strengthened and unified security management system for the United Nations.

В своем докладе от 11 октября 2004 года об укрепленной и объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 365) Генеральный секретарь предложил осуществить крупные изменения в существующей организации обеспечения безопасности в Секретариате Организации Объединенных Наций и увеличение числа сотрудников по вопросам безопасности, особенно на местах.
In his report dated 11 October 2004 on a strengthened and unified security management system for the United Nations(A/59/365) the Secretary-General proposed major changes to the existing security organization at the United Nations Secretariat and an increase in the number of security personnel, particularly in the field.

Стандартизированная система контроля доступа, представленная в докладе Генерального секретаря от 5 апреля 2004 года( А/ 58/ 756) и одобренная в резолюции 58/ 295 Генеральной Ассамблеи, является неотъемлемым компонентом коллективной укрепленной и объединенной системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций и будет полностью интегрирована в проект создания стандартизированной системы контроля доступа.
The standardized access control system presented in the report of the Secretary-General of 5 April 2004(A/58/756) and approved by the General Assembly in its resolution 58/295 is an integral component of the collective strengthened and unified security management system for the United Nations and will be fully integrated with the standardized access control project.

Содержащиеся в настоящем документе предложения относительно укрепленной и объединенной системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций связаны с общими задачами служб безопасности и охраны Организации Объединенных Наций и Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности по защите персонала, членов делегаций, прибывших в Организацию высокопоставленных должностных лиц и других посетителей, находящихся на территории Организации Объединенных Наций, а также по недопущению нанесения ущерба имуществу Организации Объединенных Наций.
The proposals herein for a strengthened and unified security management system for the United Nations fall within the overall objectives of security and safety services of the United Nations and the Office of the United Nations Security Coordinator to protect staff, delegates, visiting dignitaries and other visitors on United Nations premises and to prevent damage to United Nations property.

Сокращение на 1 208 600 долл. США для ГВНООНИП обусловлено главным образом прекращением выделения единовременных ассигнований в контексте пересмотренных рамок обеспечения безопасности, связанных с укрепленной и объединенной системой безопасности для Организации Объединенных Наций, частично перекрываемое возросшими потребностями на выплату надбавок за работу в местах службы с опасными условиями и возмещением затрат на меры безопасности в жилых помещениях, заменой автотранспортных средств и генераторов и ремонтом комплекса штаб-квартиры в Исламабаде, дабы продлить полезный срок эксплуатации блочных конструкций после 2012 года.
The decrease of $1,208,600 for UNMOGIP mainly relates to the discontinuation of nonrecurrent resources in the context of the revised security management framework related to a strengthened and unified security management system for the United Nations, partially offset by increased requirements for hazardous duty station allowances and reimbursement for residential security measures, replacement of vehicles and generators and the refurbishment of the headquarters complex in Islamabad in order to extend the useful life of prefabricated structures beyond 2012.

Чистое увеличение связанных с должностями ресурсов на 10 300 долл. США отражает отсроченные последствия учреждения новой должности С- 4 и должности местного разряда, утвержденных на двухгодичный период 2010- 2011 годов в контексте пересмотренной системы обеспечения безопасности в связи с укрепленной и объединенной системой безопасности для Организации Объединенных Наций, которые частично компенсируются сокращением в результате реклассификации в сторону понижения должности категории полевой службы в сторону должности местного разряда, которая была также определена для реклассификации в сторону понижения в контексте рассмотрения Генеральной Ассамблеей доклада о согласовании контрактов.
The net increase of $10,300 under post resources reflects the delayed impact of a new P-4 post and a Local level post approved for the 2010-2011 biennium in the context of the revised security management framework related to a strengthened and unified security management system for the United Nations, partially offset by a decrease resulting from the downward reclassification of a Field Service post to Local level that was identified for downward reclassification in the context of the General Assembly's consideration of the report on harmonization of contracts.

Укрепленная и объединенная структура обеспечения безопасности-- 71, 5 млн. долл. США, включая.
Strengthened and unified security management structure: $71.5 million, including.

Укрепленная и объединенная структура обеспечения безопасности.
Strengthened and unified security management structure.

Укрепленная и объединенная структура обеспечения безопасности 71 518 800 долл. США.
Strengthened and unified security management structure $71,518,800.

Укрепленная и объединенная структура обеспечения безопасности.
Strengthened and unified security management.

Восстановить, укрепить и объединить системы мониторинга окружающей среды.
Re-establish, strengthen and integrate environmental monitoring systems.

Укреплять и объединять возможности правоохранительных органов с тем, чтобы они могли эффективнее расследовать деятельность организованных преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ;
Strengthen and integrate law enforcement capabilities to enable them to better investigate organized criminal groups engaged in trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;

Предпринимаемые учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций усилия по стандартизации данных и статистических методов следует укрепить и объединить с текущим общесистемным процессом реформирования.
The efforts of United Nations agencies, funds and programmes towards standardizing data and statistical practices should be strengthened and combined with the current system-wide reform process.

Комитет постановил, что ему следует укрепить и объединить свои усилия по поощрению технической помощи и укреплению координации и сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями, как об этом говорилось в его докладах S/ 2004/ 70 и S/ 2004/ 124.
The Committee has agreed that it should strengthen and integrate its efforts in the facilitation of technical assistance and reinforcing coordination and cooperation with international, regional and subregional organizations as stated in its reports S/2004/70 and S/2004/124.

Комитет также принял решение, что ему следует укрепить и объединить свои усилия по поощрению технической помощи и укреплению координации и сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями в соответствии с его докладами S/ 2004/ 70 и S/ 2004/ 124.
The Committee has also agreed that it should strengthen and integrate its efforts in the facilitation of technical assistance and reinforcing the coordination and cooperation with international, regional and subregional organizations as stated in its reports S/2004/70 and S/2004/124.

При преобразовании Федерации австралийских колоний в единую нацию одним из первых шагов нового правительства стал Закон об ограничении иммиграции 1901 года, иначе известный как« Акт белой Австралии», который укрепил и объединил разрозненные акты колониальной политики, направленной на ограничение« не белых» поселений.
With the Federation of the Australian colonies into a single nation, one of the first acts of the new Commonwealth Government was the Immigration Restriction Act 1901, otherwise known as the White Australia policy, which was a strengthening and unification of disparate colonial policies designed to restrict non-White settlement.

Таким образом, система внутреннего регулирования вопросов прав человека постепенно укрепляет и объединяет усилия по защите прав человека.
This shows that domestic human rights legislation has been strengthening and consolidating the protection of human rights.

В результате в течение рассматриваемого периода были созданы, укреплены и объединены ряд центров передового опыта в рамках сотрудничества Юг- Юг.
As a result, a number of South-South centres of excellence were launched, strengthened and interlinked during the period under review.

Комитет возобновил рассмотрение этого пункта повестки дня и заслушал заявление Генерального секретаря, который представил свой доклад« Укрепленная и объединенная система обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций» A/ 59/ 365, A/ 59/ 365/ Corr. 1, A/ 59/ 365/ Add. 1 и A/ 59/ 365/ Add. 1/ Corr. 1.
The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Secretary-Genera, who introduced his report on a strengthened and unified security management system for the United Nations A/59/365, A/59/365/Corr.1, A/59/365/Add.1 and A/59/365/Add.1/Corr.1.

Необходимо также укрепить и реформировать Организацию Объединенных Наций.
There is also a need to reinvigorate and reform the United Nations.

Когда в декабре 2004 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Департамент по вопросам охраны и безопасности, она признала необходимость безотлагательного введения объединенной и укрепленной системы обеспечения безопасности.
When the General Assembly had decided in December 2004 to establish the Department of Safety and Security, it had recognized the need for the urgent implementation of a unified and strengthened security management system.

Управление по координации гуманитарной деятельности продолжало укреплять и объединять деятельность по сбору, анализу и распространению информации.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has continued to strengthen and integrate the collection, analysis and dissemination of information.

Когда после вызвавшей раскол войны Генеральный секретарь Кофи Аннан предложил создать группу по реформе Организации Объединенных Наций, его цель состояла в том, чтобы укрепить и объединить Организацию Объединенных Наций для противодействия старым и новым угрозам.
When, after a divisive war, Secretary-General Kofi Annan proposed a panel on United Nations reform, his purpose was to strengthen and unite the United Nations to address old and new threats.

Эти соглашения можно было бы укрепить и объединить на основе создания быстро развертываемого штаба миссий с участием официальных представителей развитых и развивающихся стран.
Those arrangements could be strengthened and consolidated through the establishment of a rapidly deployable mission headquarters staffed by officers from both developing and developed countries.