ПРЕДЛАГАЕТ ОБЪЕДИНИТЬ на Английском - Английский перевод

• suggested combining
• proposes to merge
• proposed combining
• proposes to consolidate
• proposes the consolidation

Примеры использования Предлагает объединить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гжа Шане предлагает объединить пункты 17 и 18.
Ms. Chanet suggested combining paragraphs 17 and 18.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, которого поддерживает г-н ГАРВАЛОВ, предлагает объединить подпункты b и c.
The Chairman, supported by Mr. Garvalov, proposed merging subparagraphs(b) and c.

Г-жа Шане предлагает объединить новый пункт с пунктом 28.
Ms. Chanet proposed combining the new paragraph with paragraph 28.

Г-н ШЕЙНИН говорит о существовании трудностей общего порядка с подходом Литвы к статье 9 и предлагает объединить вопрос 14 с этой же группой вопросов.
Mr. SCHEININ said there seemed to be a general problem with the Lithuanian approach to article 9 and suggested combining question 14 with the same group of queries.

Мексика предлагает объединить статьи 15 и 17 со следующим текстом.
Mexico proposes merging articles 15 and 17 with following text.

Г-н Имору( Бенин) соглашается с заявлением представителя Сенегала и предлагает объединить проекты статей 14 и 15 в единую статью под заголовком" Общие обязательства.
Mr. Imorou(Benin) endorsed the statement made by the representative of Senegal and suggested merging draft articles 14 and 15 under the single title"General obligations.

Группа 77 предлагает объединить подпункт( f) и текст нового предложения США после пункта g.
G77 proposes merging(f) and new US proposal below(following(g)) as follows.

На этой сессии делегация Германии предлагает объединить стандарты на ранний и продовольственный картофель в единый стандарт.
At this session the delegation of Germany proposes to unite the standards for early and ware potatoes in one standard.

Он предлагает объединить эти два положения в новом проекте статьи 12, отметив при этом существующие между ними различия.
He proposed to merge the two provisions into a new draft article 12 which would spell out the difference between them.

Грузинский финансист предлагает объединить рынки ценных бумаг Армении и Грузии 29. 06. 2012 18.
Georgian financier calls for merging Armenian, Georgian securities market 29.06.2012 20.

Оратор предлагает объединить два последних предложения, добавив слово" хотя" после слов" степень нанесенного оскорбления.
He suggested combining the last two sentences by inserting the word"albeit" after the phrase"the scale of offences caused.

Касаясь своего предложения относительно слияния отчетов об оценке и ревизии, он пояснил, что предлагает объединить их в рамках осуществления надзора и учета факторов риска.
Regarding his suggestion that the evaluation and audit reports could be combined, he clarified that he was proposing to merge them in the framework of oversight and risk management.

Г-н ЮТСИС предлагает объединить оба проекта решений, чтобы облегчить их принятие.
Mr. YUTZIS proposed the merger of the two draft decisions in order to facilitate their adoption.

Вопервых, в связи с работой этого органа, Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь предлагает объединить идентичные дискуссии и сократить повторяющиеся пункты повестки дня.
First, regarding the work of this body, the General Assembly, the Secretary-General has suggested the combining of duplicative discussions and the reduction of recurring agenda items.

Г-н Эль- Борай предлагает объединить пункты 19 и 20, поскольку оба они касаются трудового законодательства.
Mr. El-Borai proposed merging paragraphs 19 and 20, as they both dealt with labour law.

В настоящее время соотношение мужчин и женщин в возрасте старше 60 лет в развивающихся странах в среднем составляет 88 мужчин на 100 женщин, причем, согласно прогнозам, к середине столетия оно несколько изменится и будет составлять 87 мужчин на 100 женщин.( Согласовано) Группа 77 предлагает объединить три последних предложения с пунктом 2.
Current sex ratios in developing countries average 88 men per hundred women among those 60 and older, and are projected to change slightly to 87 by mid-century.(Agreed) G77 suggests merging last 3 sentences with para. 2.

Примечание: Группа 77 предлагает объединить пункты 1- 3 в один пункт следующего содержания, добавив в него новый подпункт.
Note: The Group of 77 suggests combining paragraphs 1 to 3 under one chapeau, as follows, and adding a new subparagraph.

В целях упорядочения структуры региональных отделений и смягчения бюджетных последствий этой инициативы ЮНФПА предлагает объединить субрегиональное отделение в Йоханнесбурге, Южная Африка, с существующим региональным отделением и преобразовать субрегиональное отделение в Дакаре, Сенегал, во второе региональное отделение.
In order to streamline the regional coverage and mitigate the budgetary impact of this initiative, UNFPA proposes to merge the Johannesburg, South Africa subregional office with the existing regional office, and convert the Dakar, Senegal subregional office into the second regional office.

Г-н Ньюман предлагает объединить эти два предложения с помощью точки с запятой, что позволит прояснить связь между ними.
Mr. Neuman proposed combining the second and third sentences by means of a semicolon, which would clarify the relationship between them.

В соответствии c изложенным выше мандатом секретариат предлагает объединить, обновить и опубликовать информацию, собранную на данный момент в рамках ЕКМТ, в виде единой системы данных, но в двух различных формах.
In line with the above mandate, the secretariat proposes to consolidate, update and publish the information collected so far under the auspices of the ECMT in a single data framework, but in two different formats.

Израиль предлагает объединить Части II и III, с тем чтобы не складывалось впечатление о наличии иерархии между различными статьями.
Israel suggests combining Parts II and III in order to avoid the implication that a hierarchy exists between the different articles.

Обращаясь к теме защиты людей в случае бедствий, г-н Попков предлагает объединить проекты статей 5(<< Человеческое достоинство>>) и 6(<< Права человека>>), учитывая неразрывную связь между защитой человеческого достоинства и прав человека.
On the topic of protection of persons in the event of disasters, he suggested merging draft articles 5(Human dignity) and 6(Human rights), given the inextricable link between the protection of human dignity and that of human rights.

МООНЛ также предлагает объединить Бюджетную секцию и Финансовую секцию и создать новую Бюджетно- финансовую секцию под руководством главного сотрудника по финансовым и бюджетным вопросам.
UNMIL also proposes to merge the Budget and Finance Sections to create a new Finance and Budget Section under the supervision of the Chief Finance and Budget Officer.

Руководствуясь духом максимально эффективного использования имеющихся ресурсов при переориентации Департамента по политическим вопросам на удовлетворение потребностей государств- членов, региональных организаций и отделений на местах и одновременном учете необходимости выполнять все более широкий круг обязанностей, связанных с консультированием по глобальным и возникающим вопросам политики, Генеральный секретарь предлагает объединить ряд подразделений, обеспечивающих поддержку в рамках всего Департамента, в новый отдел политики, партнерств и поддержки посредничества, который будет подотчетен непосредственно заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам.
In the spirit of maximizing the use of existing resources while reorienting the Department of Political Affairs towards the needs of Member States, regional organizations and the field, and at the same time meeting growing obligations to advise on global and emerging policy issues, the Secretary-General proposes to merge the entities within the Department that offer cross-cutting support into a new Policy, Partnerships and Mediation Support Division, reporting directly to the Under-Secretary-General for Political Affairs.

Г-н БОССАЙТ предлагает объединить первые два предложения, используя следующую фразу:<< Принимая к сведению информацию…, Комитет озабочен.
Mr. BOSSUYT proposed combining the first two sentences by using the phrase:"While noting the information…, the Committee is concerned.

Наш механизм сегментации предлагает объединить более 40 критериев для сегментации ваших посетителей и создания персонализированного пользовательского опыта.
Our segmentation engine already offers to combine over 40 criteria to segment your visitors and create tailored experience for them.

Мексика предлагает объединить различные резолюции Второго комитета по вопросам, которые уже включены в монтеррейскую повестку дня, в единую, имеющую стратегическую направленность, резолюцию.
Mexico suggested combining the various Second Committee resolutions on themes that had been already included in the Monterrey agenda in a single politically oriented resolution.

Что касается двух последних предложений пункта, то он предлагает объединить их следующим образом:" Сфера применения пункта 2 охватывает даже те мнения, которые могут считаться оскорбительными, хотя любое выражение мнений может быть ограниченно только в соответствии с положениями пункта 3 статьи 19, а также статьи 20.
As for the last two sentences of the paragraph, he proposed merging them as follows:"The scope of paragraph 2 embraces even views that may be regarded as offensive, albeit all expression may only be limited in accordance with the provisions of article 19, paragraph 3, and article 20.

Он предлагает объединить проекты основных положений 2. 1. 5 и 2. 1. 6 с целью четко оговорить, что об оговорках необходимо сообщать и что депозитарии несут главную ответственность в этой связи.
He suggested combining draft guidelines 2.1.5 and 2.1.6 to state clearly that reservations must be communicated and that depositaries had the chief responsibility in that respect.

Генеральный секретарь предлагает объединить ресурсы и подразделения Департамента, занимающиеся вопросами поведения и надзора в рамках единого отдела в составе 22 сотрудников.
The Secretary-General proposes the consolidation of departmental resources and functions relating to conduct and oversight into a single Division comprised of 22 staff.