УДАЛОСЬ ОБЪЕДИНИТЬ на Английском - Английский перевод

• managed to unite
• managed to combine
• was able to unite
• managed to integrate
• succeeded in uniting

Примеры использования Удалось объединить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне удалось объединить команду.
I managed to unite the team.

Нам повезло с судьей, у нас выигрышная позиция, нам удалось объединить защиту, и нас не смогут использовать друг против друга.
We have got a good judge, a good motion, and we succeeded in combining our defenses, so we can't be used against each other.

Одним шагом тебе удалось объединить Никиту и все Подразделение против нас.
In one step you have managed to unite Nikita and all of Division against us.

Workers" удалось объединить экономиста Себастьяна Сальгадо с художником, которым он стал.
Workers" managed to unite the Sebastião Salgado economist with the artist in which he had become.

Гн ПИЛЛАИ с удовлетворением отмечает, что Непалу удалось объединить столь большое количество этнических групп в общество с единым национальным самосознанием.
Mr. PILLAI said that Nepal should be commended for having subsumed such a large number of ethnicities into its national identity.

Нам удалось объединить тысячи отдельных компонентов в полностью интегрированную сеть»,-.
We have succeeded in connecting thousands of individual components within a fully-integrated network.”.

Цель проведенного мероприятия достигнута: им удалось объединить молодежь, прибывшую из разных регионов страны обучающуюся по программе« Серпін».
The purpose of the event is reached: they were able to unite the youth, who had arrived from across the country enrolled in the program"Serpіn.

Ему удалось объединить вокруг своего княжества другие княжества: Лежи, Берати, Дукаджини и т. д.
He was able to unite around his principality other principalities: Lezhe, Berat, Dukagjini, etc.

Восточным мудрецам еще в древности удалось объединить занятия творчеством с медитативной техникой расслабления; так появился новый вид искусства- эбру или водная живопись.
In ancient times wise men of the East managed to combine creative lessons with meditative relaxation technique, so appeared a new kind of art- Ebru or water painting.

Нам удалось объединить вокруг Star Burger самых отъявленных идеалистов, молодых профи, которые знают ресторанное дело.
We managed to unite around Star Burger the most notorious idealists, young professionals who know the restaurant business.

Пятьдесят лет назад мировые лидеры с новой решимостью вновь обратились к той же мечте, и на этот раз им удалось объединить все страны и народы вокруг общих идеалов и ценностей.
Fifty years ago the world's leaders turned even more forcefully to the same dream, and this time succeeded in uniting all countries and peoples around common ideals and values.

Союзу удалось объединить города, находящиеся вблизи Балтийского моря, и приобрести монопольные права в области торговли.
This alliance was able to unite the towns near the Baltic Sea gaining monopoly rights in the field of trade.

После этих успехов Гуаикайпуро стал главной и центральной фигурой в восстании всех местных племен в окрестностях долины Каракаса, и ему удалось объединить все племена под своим командованием.
After these successes Guaicaipuro became the main and central figure in the uprising of all the native tribes in the vicinity of the Caracas valley, and managed to unite all the tribes under his command.

ГОТОП удалось объединить промышленный потенциал Ирака и использовать его для различных программ создания оружия.
SOTI was able to consolidate Iraq's industrial capabilities and to use them for various weapons programmes.

Его президентом единогласно избирается Иваненко, которому удалось объединить под единой маркой« ТОНИС» более восьмидесяти кабельных и эфирных телекомпаний из разных регионов бывшего Советского Союза.
Vladimir Ivanenko was unanimously chosen as its president, and he successfully united more than 80 cable and essential broadcasters from different regions of the former USSR under the brand name TONIS.

Михалкову удалось объединить своим творением людей всех национальностей, которые любят Россию, гордятся ею и желают ей процветания на протяжении долгих столетий.
Mikhalkov has managed to combine his creation, people of all nationalities who love Russia, proud of her and wish her prosperity for many centuries.

Решение большинства было обусловлено тем, что именно ему удалось объединить представителей разных конфессий и выразить именно те предложения, которые были наиболее актуальными и мудрыми, провести священство этой нелегкой дрогой.
Most people chose him because he managed to unite representatives of different faiths and expressed very relevant and wise proposals, and led the clergy down a difficult road.

Давиду удалось объединить территорию севера и юга страны, приобрести много материальных и человеческих ресурсов и подчинить себе почти все народы, живущие в Палестине.
David managed to unite the north and south of his country, to get huge material and human resources and to bring under his control almost all peoples of Palestine.

Как было упомянуто ранее, изобретя и в дальнейшем осуществив технологическое развитие БТИЗ, вам удалось объединить два важных направления научно-технических знаний- электронику и электротехнику.
As it was mentioned above, in IgBT's invention and further developments you managed to unite two important branches of scientific and engineering knowledge and namely the electronics and the energy engineering.

Только за прошлый год ООН удалось объединить более 118 тысяч добровольцев по всему миру во время своей акции, посвященной волонтерскому движению.
Last year the United Nations succeeded in uniting more than 118 thousands of volunteers around the world during their action dedicated to the volunteer movement.

Общий показатель соответствия указывает на то, какую часть наблюдаемых единиц, характеризуемых данными из административных источников( независимо от целевой совокупности), удалось объединить напрямую или статистически.
The overall matching rate provides the rate of all the units(regarding the target population) for which the data from the administrative source have successfully been merged directly or statistically.

В основных положениях удалось объединить режим Венских конвенций 1969 и 1986 годов с обзором практики применения соответствующих положений этих конвенций.
The guidelines successfully combined the regime of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 with a survey of practice in applying the relevant provisions of those conventions.

С помощью этих программ, нам удалось почувствовать переживания каждого участника, нам удалось объединить горизонты многих континентов, помогая молодым людям из Молдовы увидеть жизнь через призму красоты разных стран.
With the help of these programs, we managed to feel the emotional experience of each participant, we managed to merge the horizons of several continents helping young people in Moldova to see life through the lens of the beauty of different countries.

Аркадию Новикову в свое время удалось объединить этих два разнонаправленных вектора и создать заведения, в меню которых суши соседствовало с оливье и итальянской пастой.
Arkady Novikov in his time managed to combine these two different directions of the vector and to create institutions in which the sushi menu side by side with Olivier and Italian pasta.

Объединив в себе компании связанные« технологической цепочкой», но в то же время сохранивших юридическую и хозяйственную самостоятельность, удалось объединить не только экономический потенциал и усилия в рыночной стратегии, но и профессиональный опыт и знания квалифицированных экспертов.
Combining the company's associated"technological chain", but at the same time preserving legal and economic independence, has managed to combine not only economic potential and efforts in market strategy, but also professional experience and knowledge of qualified experts.

Ему удалось объединить эти две области в одну новую инновационную технологию создания текстильных изделий, техническое и художественное оформление которых производит неизгладимое впечатление.
He has managed to connect these two spheres into a new, innovative technology of creating textile goods, technical and artistic design of which leaves a really lasting impression.

По мнению этого участника, Рабочей группе удалось объединить в рамках одного вспомогательного органа целый ряд элементов-- политическую волю, эффективные инструменты, контроль на местах и последующие меры.
In the view of this participant, the Working Group had succeeded in combining, in one subsidiary body, a wide range of elements: political will, tangible instruments, monitoring on the ground and follow-up actions.

В ходе деятельности по ликвидации последствий стихийных бедствий на Мадагаскаре и в Мозамбике Детскому фонду Организации Объединенных Наций удалось объединить чрезвычайную помощь с более долгосрочной деятельностью по восстановлению школ для создания<< нормальных>> условий, позволяющих детям как можно скорее забыть о внезапно постигших их несчастьях.
In natural disasters, in Madagascar and Mozambique, UNICEF was able to combine immediate relief with the longer term reopening of schools, to create the normalcy children need most in putting such sudden disruptions behind them.

В 668 году королевству Силла удалось объединить всю территорию полуострова, и с этой даты Корея управлялась единым правительством и сохраняла политическую независимость и культурную и этническую самобытность, несмотря на частые вторжения извне.
The Shilla kingdom succeeded in unifying the peninsula in 668, and since this date Korea has been ruled by a single government and maintained political independence, and a cultural and ethnic identity in spite of frequent foreign invasions.

Благодаря необычной задаче изменить традиционный объем, владельцам удалось объединить сад, который был также тщательно благоустроен с прудом, недалеко от здания на южной стороне участка так, что можно увидеть с балкона.
Thanks to an extraordinary exercise in the transformation of a traditional volume, the owners managed to integrate the garden, which was also carefully landscaped to include a pond, not far from the building, on the plot's south-facing side, that can be seen from the gallery.