СТРЕМИТСЯ ОБЪЕДИНИТЬ на Английском - Английский перевод

• seeks to unite

Примеры использования Стремится объединить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она стремится объединить в себе Святого Духа и земное могущество.
She wants to unite the Holy Spirit and earthly power in herself.

Единственная мировая религия, которая стремится объединить все религии и различные человеческие учения, как одна ложь и приведет только души в ад.
The one world religion that strives to combine all religions and different manmade doctrines as one is a lie and will only lead souls to hell.

Он стремится объединить мир через тактику запугивания, но в действительности он лишь еще больше изолирует Соединенные Штаты.
He aims to unify the world through tactics of intimidation, but in reality he only further isolates the United States.

Министерство образования стремится объединить подготовительные и начальные школы в единую комплексную систему базисного образования.
The Ministry of Education is endeavouring to combine the preparatory and primary schools in a single consolidated basic education level.

СРОС стремится объединить представителей двух этих партий за столом переговоров и оказать им содействие в разрешении конфликтов ненасильственными средствами.
The CDRT tries to bring members of both parties to the table and to help them resolve their disputes by non-violent means.

С помощью просвещенной философии разум стремится объединить значения как фактов, так и ценностей, благодаря чему он приходит к концепции всецелой реальности.
Through enlightened philosophy the mind endeavors to unite the meanings of both facts and values, thereby arriving at a concept of complete reality.

Партнерство стремится объединить различные ресурсы, опыт и подходы различных партнеров в рамках нового проекта для достижения следующих целей.
The partnership attempts to bring the different resources, experiences and approaches of the various partners together in an innovative process towards achieving the following goals.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции( КПК ООН) 1, однако, стремится объединить эффективную практику закупок с более широкой инициативой по борьбе с коррупцией.
The United Nations Convention against Corruption(UNCAC), 1 however, seeks to integrate sound procurement practices into a broader anti-corruption initiative.

Правительство стремится объединить всех жителей Тринидада и Тобаго на недискриминационной основе в единое общество.
The Government had worked to integrate all the people of Trinidad and Tobago, on a non-discriminatory basis, into one society.

Уже на протяжении некоторого времени совместная рабочая группа 1435/ 1520 Европейского железнодорожного агентства( ЕЖА) и Организации сотрудничества железных дорог( ОСЖД) стремится объединить технические требования этих двух систем в одну.
For some time already, the Joint 1435/1520 Working Group of the European Railway Agency(ERA) and the Organization for Cooperation between Railways(OSJD) seek to integrate the technical specifications of the two systems into one.

Ассоциация стремится объединить усилия и опыт всех членов Ассоциации, деятельность которых связана с производством, поставкой, использованием или научным изучением альтернативного традиционному топливу горючего.
The Association will try to unite the efforts and experience of all its members whose business and activities are related to production, supply, use or research of alternative fuel.

В ходе более чем 15 лет работы в регионе Восточной Европы и Центральной Азии, AFEW стремится объединить Восток и Запад путем обмена опытом в сфере профилактики, лечения и ухода в связи с ВИЧ, ТБ и вирусными гепатитами.
During its more than 15 years of working in Eastern Europe and Central Asia(EECA), AFEW has aimed to connect the East and the West by introducing and sharing expertise on prevention, treatment and care for HIV, tuberculosis and viral hepatitis," says Anke van Dam.

СВАН стремится объединить секс- работников и их сторонников и оптимизировать действия по созданию безопасной правовой среды, чтобы гарантировать права секс- работников в Центральной и Восточной Европе и Центральной Азии.
SWAN seeks to unite sex workers and advocates and strengthen advocacy for a safer legal environment that ensures human rights of sex workers in Central-Eastern Europe and Central Asia.

Методология составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, отталкивается от существующих процессов и стремится объединить различные элементы цикла планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки, которые до этого применялись относительно изолированно друг от друга.
Results-based budgeting builds on existing processes and seeks to consolidate the various elements of the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle that have hitherto been applied in relative isolation from each other.

СВАН стремится объединить секс- работников и защитников их интересов и проводить эффективную адвокацию, чтобы добиться формирования в Восточной и Центральной Европе и Центральной Азии более безопасной правовой среды, в которой секс- работникам гарантированы права человека.
SWAN seeks to unite sex workers and advocates and strengthen advocacy for a safer legal environment that ensures human rights of sex workers in Central-Eastern Europe and Central Asia.

В своем вступительном слове он заявил, что процесс разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года и формулирования целей устойчивого развития является беспрецедентным: впервые в истории человечество сотрудничает для того, чтобы сформулировать общие цели, которые принесут пользу всем, и стремится объединить социально-экономическое процветание и охрану окружающей среды.
Introducing the session, he said that the process of developing the post-2015 development agenda and sustainable development goals was unprecedented: for the first time in history humanity was working together to formulate joint goals intended to benefit all and was seeking to join social and economic prosperity to environmental protection.

СВАН стремится объединить секс- работников и их сторонников с целью борьбы за права секс- работников и улучшения качества их жизни, включая социальное, экономическое и правовое положение и состояние здоровья в Центральной и Восточной Европе и Средней Азии.
SWAN seeks to unite sex workers and their advocates to defend sex worker rights and improve sex worker quality of life, including their social, economic, legal and health status in Central-Eastern Europe and Central Asia.

Имея 12 летний успешный опыт, SIFSE стремится объединить производителей, дистрибьюторов и потребителей со всего мира, чтобы создать уникальную, профессиональную и эффективную торговую платформу для мировой рыбной промышленности.
With 12 years successful history, SIFSE aims to connect producers, distributors and consumers from all over the world to reduce the supply and demand gap and to provide a professional, high-end and effective trading platform for global fishery industry.

Организация стремится объединить архитекторов всего мира на демократической основе и представлять их на международном и правительственном уровнях; обеспечить непрерывное совершенствование профессиональных методик и высокий уровень образовательных критериев с учетом специфики различных групп населения, а также оказывать помощь в деле устойчивого развития антропогенной среды, помощь в чрезвычайных ситуациях и в осуществлении программы<< Жилье без границ.
The organization aims to unite the architects of the world on a democratic basis and represent them at the international and governmental levels; to ensure the continued development of professional methods and the high level of educational criteria while respecting the specificity of different communities; and to aid in the sustainable development of the environment, disaster relief and housing without borders.

Организация Объединенных Наций стремится объединить миролюбивые государства, и это ее стремление нашло отражение в Уставе, где она призывает их<< избавить грядущие поколения от бедствий войны, дважды в нашей жизни принесшей человечеству невыразимое горе.
The United Nations aspires to unite peace-loving States, reflected in the Charter when it calls on them to be"determined to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind.

Я стремлюсь объединить наш народ, но его это не касается.
I'm keen to unite our nation, but not him.

Они ищут тех подвижников, которые стремятся объединить любовь свою- и вселенскую!
They are looking for those devotees who aspire to unite their own love with universal love!

Он стремился объединить христианские группировки, которые были разделены после гражданской войны в Ливане.
It has sought to unify Christian factions that were separated after the Lebanese civil war.

Он был найден Акваменом, который стремился объединить все племена Атлантиды.
He was then found by Aquaman, who was seeking to unite all the tribes of Atlantis.

Эта ситуация сейчас наблюдается в Молдове 4 и Украине, хотя обе страны разработали структуры, которые стремятся объединить все планы счетов и бюджетную классификацию.
This is currently the situation in both Moldova 4 and Ukraine, although both countries have developed structures that seek to integrate all the CoAs and the BC.

Мы также стремимся объединить все эти мероприятия под эгидой национального органа, деятельность которого координировалась бы из центра, при всемерном участии общин Маршалловых Островов.
We also seek to bring all these activities together under the auspices of a national, centrally coordinated body with the full involvement of the communities in the Marshall Islands.

Например, в рамках оказания продовольственной помощи Бразилия стремится объединять усилия в области предоставления краткосрочной чрезвычайной помощи со структурной политикой, нацеленной на создание условий для социально-экономического развития.
Through our food aid, for example, Brazil has sought to combine emergency short-term relief with structural policies aimed at creating the conditions for socio-economic development.

Группа государств, от имени которых он выступает, стремится объединять свои усилия в борьбе с терроризмом, организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков в соответствии с уставным документом ГУУАМ.
The group of States for which he spoke was committed to uniting their efforts in the fight against terrorism, organized crime and drug trafficking, as called for by the GUUAM charter.

В Крыльях мы стремимся объединить творческий подход с наработанным практическим опытом для достижения их синергии.
In Krylia we try to combine creative approach with accumulated practical experience for achieving their synergy.

Общими усилиями организаторы стремятся объединить жителей Украины для сбора 1 тонны вещей, которые затем будут переданы в многодетные семьи, интернаты, детские дома и дома престарелых.
The joint efforts of the organizers seek to unite the people of Ukraine to collect 1 ton of things, which will then be transferred to large families, orphanages and homes for the elderly.