ПОПЫТАЛСЯ НАЙТИ на Английском - Английский перевод

• tried to find
• sought

Примеры использования Попытался найти на Русском языке и их переводы на Английский язык

И попытался найти людей.
And try to find people.

Отлично, я попытался найти в Интернет.
Excellent, I'm trying to find it on the Internet.

Я попытался найти ее в Интернете, но.
I tried to look her up online, but… scoffs.

Жертва, ну, он жив, так может он ушел и попытался найти помощь?
The victim, well, he's alive, so maybe he goes and tries to get help?

Я попытался найти его, но тут появился Робан.
I tried to find it but Roban turned up.

Но сделал то, что сделал бы каждый при пожаре попытался найти воду.
But he does what anybody on fire would do, which is, try to get to some water.

Скаллард попытался найти компромиссный вариант.
Privately Churchill sought a compromise.

Я попытался найти связь между Ибрагимом и фирмой" Адамантум.
I have tried to find a connection between Ibrahim and Adamantum.

Немногие откликунулись на эту просьбу и я попытался найти новую модель самоокупаемости.
Only some users did that, so i tried to find another refinancing model.

Маг попытался найти слова, но не смог и промолчал.
He tried to find a word but landed only on silence.

Автор на месте изучил сохранившиеся постройки и попытался найти Гроб Господень.
The author on place has studied the kept constructions and has tried to find Empty Tomb.

Я попытался найти законный способ, чтобы выбраться из дыры, в которой мы оказались!
I'm trying to find a legitimate way for us to get out of this hole that we are in!

Он поставил вопрос- когда этот остаток превращается в ноль, и попытался найти формулы для ответа на поставленный вопрос.
He asked the question when this residue vanishes and tried to find expressions for answering this question.

Я попытался найти членов ее семестра, но, не зная хотя бы одного из них, это нереально.
I attempted to discover the members of her semester, but without at least one more member, it is impossible.

Она с ребенком осталась во Франции, а он попытался найти способ быть с ними вместе не боясь репрессий со стороны КГБ.
She stayed in France with the baby, he tried to find a way for them to be together without fear of KGB reprisals.

Однажды я попытался найти простой способ описать то, на что распространяется пункт1 одного из этих патентов.
I once tried to find a simple way to describe what claim 1 of one of those patents covered.

Надев г-ну Оранжу наручники, полицейский Финнерти попытался найти свидетелей, которые подтвердили бы его версию происшедшего.
After putting handcuffs on Mr. Orange, Officer Finnerty tried to find witnesses to corroborate his story.

После этого рынок попытался найти ответы в выступлении главы ФРС Джерома Пауэлла вечером в пятницу 06 сентября.
After that, the market tried to find the answers in the speech of Fed Chairman Jerome Powell in the evening on Friday, September 6.

Товар был отгружен из Гамбурга 1 июля 1990 года." Сименс" заявила, что после освобождения Кувейта экспедитор" Сименс" попытался найти поставленный товар.
The goods were shipped from Hamburg on 1 July 1990. Siemens stated that after the liberation of Kuwait, Siemens' shipping agent tried to locate the goods shipped.

В последние годы МККК попытался найти пути организации работы в тесной консультации с другими учреждениями, сохраняя при этом свою независимость.
In recent years, ICRC has endeavoured to find ways of working in closer consultation with other agencies while maintaining its independence.

Джаред по-настоящему вложился в нее как автор, он попытался найти новый способ подачи музыки публике- доступный, но при этом не приевшийся.
Jared really pushed himself as a songwriter here in that he was trying to reach for a new way of presenting music that was very accessible but not spoon-feed it to the audience.

Затем, Durvāsās попытался найти ученика, но ему это не удалось из-за ужасного качества учеников того времени, которое очевидно продолжается и по сей день.
After that, Durvāsās tried to find a fit disciple but he found none as the quality of discipleship was horrible at that time….

В ноябре 1979 года министр иностранных дел Алан Хайет предложил поменять флаг страны и попытался найти художников, чтобы создать новый флаг с серебряным папоротником.
In November 1979, the Minister of Internal Affairs, Allan Highet, suggested that the design of the flag should be changed, and sought an artist to design a new flag with a silver fern on the fly.

В частности, секретариат попытался найти ответы на следующие ключевые вопросы, касающиеся связи между книжкой МДП и гарантией МДП.
In particular, the secretariat had tried to find answers to the following key questions concerning the relation between the TIR Carnet and TIR guarantee.

Я попытался найти официальную страницу проекта, но не нашел ее. Позже я узнал, что она была закрыта после того, как основатели объявили банкротство бизнеса.
I tried to find the official page of the project, but I couldn't. Later, I found out that it was close after the founders announced the bankruptcy of this business.

Албания принимала участие в работе Специального комитета, который в ходе двух своих сессий сумел определить основной круг вопросов, связанных с разработкой проекта устава, и попытался найти наиболее приемлемые формулировки, нацеленные на их решение.
His delegation had participated in the proceedings of the Ad Hoc Committee which, during its two sessions, had managed to identify the major issues arising out of the draft statute and attempted to find the most acceptable formulations for complex issues.

По этой причине ЕС попытался найти подходящие способы, чтобы учесть гетерогенность восточных стран- партнеров, которые имеют разную степень заинтересованности в интеграции с ЕС.
For that reason, the EU has sought to find appropriate ways of responding to the heterogeneity of the eastern partner nations, which are characterized by different degrees of interest in EU integration.

Эйлер уже был знаменит нахождением значений этих функций для положительных четных целых чисел( включая решение базельской проблемы), и попытался найти значения и для положительных нечетных целых чисел( включая постоянную Апери)- эта проблема не разрешена по сей день.
Euler had already become famous for finding the values of these functions at positive even integers(including the Basel problem), and he was attempting to find the values at the positive odd integers(including Apéry's constant) as well, a problem that remains elusive today.

Я перечитал его дважды и попытался найти то место, куда могли бы быть включены взгляды моей делегации, пусть даже посредством косвенной ссылки, ибо я имел честь сообщить их г-ну Кэмпбеллу в ходе моей с ним беседы, а также предал их гласности в ходе консультаций открытого состава, которые он столь мастерски координировал.
I have read it through twice and I have tried to find where the views of my delegation might have been included, even if only with an indirect reference, since I had the honour of communicating them to Mr. Campbell in the conversation that we held, and I also made them public during the open-ended consultations which he so expertly coordinated.

Учитывая прошлые замечания затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции по поводу возможности улучшения качества национальных докладов при более существенном финансировании отчетной деятельности и откликаясь на связанные с этим многочисленные просьбы этих стран- Сторон Конвенции, секретариат попытался найти финансовые средства для поддержки процесса подготовки африканских национальных и субрегиональных докладов, подлежащих представлению к третьей сессии КРОК.
Aware of the observation expressed in the past by the affected developing country Parties that the quality of national reports could be improved if the funding for reporting activities were more consistent, and in order to respond to the numerous related requests by the affected developing country Parties, the secretariat has sought funds to support the preparation of African national and subregional reports to be submitted to the third session of the CRIC.