ATTEMPTED TO FIND на Русском - Русский перевод

• пытался найти
• попытались найти

Примеры использования Attempted to find на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bonta attempted to find a traditional publisher for the novel, but was unsuccessful.
Штернфельд пытался найти издателя для своей монографии, но безуспешно.

She moved to California and unsuccessfully attempted to find work in broadcast journalism.
Джин переехала в Калифорнию, где безуспешно пыталась устроится работать тележурналисткой.

The courts attempted to find the solutions that were most favourable to human rights.
Суды стремятся найти решения, наиболее благоприятные для прав человека.

June 2014- In mid-June, together with the German and Swiss searchers attempted to find a German seaplane Blohm und Voss BV 138.
Июнь 2014- В середине июня совместно с немецкими и швейцарскими поисковиками была предпринята попытка поиска немецкого гидросамолета Blohm und Voss BV 138.

Mark Thomas attempted to find evidence for claims against Nestlé and to speak to heads of the company.
Марк Томас пытался найти доказательства претензий Nestlé и поговорить с руководителями компании.

This time he did not return to Cambrai for six years, and during that time he attempted to find either a benefice or an employment which would allow him to stay in Italy.
В это время он пытался найти приход или службу, которая позволила бы ему остаться в Италии.

Individual States attempted to find appropriate solutions according to particular local needs and in conformity with the general framework of their legal system.
Отдельные государства пытались найти подходящие решения с учетом особых местных нужд и в соответствии с общими принципами их правовой системы.

Further, the Panel finds that there is sufficient evidence that Geoinženjering attempted to find alternative employment for these workers.
Кроме того, Группа считает, что имеется достаточно доказательств того, что" Геоинжениринг" пытался найти альтернативную работу для этих рабочих.

Brown and the rest of Pacifida adherents attempted to find at least some traces at the ocean bottom, neighbouring islands and even other continents.
Браун и остальные приверженцы Пацифиды пытались отыскать хоть какие-то следы на дне океана, других близко расположенных островах и даже материках.

When I learned that I would have to spend the following year in a semi-deserted village 200 km. from Chernobyl, I immediately attempted to find a way to somehow avoid this.
Когда я узнала, что следующий год мне придется провести в полузаброшенной деревне, которая находится в 200 км от Чернобыля, я сразу же попыталась найти возможность, чтобы как-то избежать этого.

In 2011, Dutch hackers Jobert Abma and Michiel Prins attempted to find security vulnerabilities in 100 prominent high-tech companies.
В 2011 году Йоберт Абма, Михил Принс и Меряйн Терхегген пытались найти уязвимости в 100 высокотехнологичных компаниях.

Kid attempted to find Lynx in her childhood after Lucca's death, but was stopped and saved from certain defeat by Magil, who accompanied her thereafter.
Кид пыталась найти Линкса еще в детстве, после смерти Лукки, но ее случайно встретил Гил и остановил, так как девушка шла на верную смерть; с тех пор они путешествовали вместе.

More experienced and more seasoned presidents of this Conference have preceded me at this table and attempted to find a solution to the problem of the Conference's programme of work.
До меня за этим столом восседали более опытные и более маститые председатели нашей Конференции, и они пытались найти решение по проблеме программы работы Конференции.

The remaining founders attempted to find a major personality to take over the reins, one who would add prestige and fresh impetus to the society.
Остальные участники попытались найти крупную личность, чтобы поручить управление, сохранить авторитет общества и« пустить свежий воздух».

Somebody of the inhabitants of coliseum in a friendly way gave to them to understand that he does not be worthwhile to persist, because the characters, whom Fellini attempted to find, most likely were invented.
Кое-кто из обитателей Колизея по-дружески дал им понять, что не стоит упорствовать, потому что персонажи, которые Феллини пытался отыскать, скорее всего вымышлены.

Participants examined the success story of language policies in the Bashkiria region and attempted to find ways to preserve cultural diversity, maintain multilingualism, save endangered languages and build peace.
Участники рассмотрели успехи лингвистической политики в регионе Башкирии и попытались найти пути сохранения культурного разнообразия, поддержания многоязычия, спасения находящихся на грани исчезновения языков и укрепления мира.

His delegation had participated in the proceedings of the Ad Hoc Committee which, during its two sessions, had managed to identify the major issues arising out of the draft statute and attempted to find the most acceptable formulations for complex issues.
Албания принимала участие в работе Специального комитета, который в ходе двух своих сессий сумел определить основной круг вопросов, связанных с разработкой проекта устава, и попытался найти наиболее приемлемые формулировки, нацеленные на их решение.

As to job-seeking, 9 respondents said they attempted to find a job in Central Asia before leaving, and 3 did not, while 7 respondents said that they did not work at a job related to their specialization-- Economics.
Что касается поиска работы, 9 респондентов заявили, что они попытались найти работу в Центральной Азии до отъезда, 3 не пробовали искать работу на местном рынке труда, в то же время 7 респондентов сказали, что выполняли работу, не связанную со своей специализацией.

While noting that such an undertaking would involve considerable difficulties since the operations of the Fund have become intrinsically linked, the Fund secretariat nevertheless attempted to find an interim basis for the sharing of mainframe computer costs.
Отметив, что решение такой задачи будет связано со значительными трудностями, поскольку операции Фонда тесно связаны между собой, секретариат Фонда тем не менее попытался определить промежуточную основу для совместного несения расходов в связи с использованием центрального процессора.

The fact that a group within the Red Cross was helping the complainant to locate her family was confirmed in a letter from a psychotherapist of the Red Cross, this being the only indication that the complainant attempted to find her family, although she had been living in Sweden for more than two years.
То, что группа активистов Красного Креста помогала заявителю разыскать ее семью, подтверждается в письме психотерапевта Красного Креста,- единственном свидетельстве того, что заявитель пыталась разыскать свою семью, хотя она к тому времени находилась в Швеции уже более двух лет.

First attempt to find the descent from the passage was unsuccessful.
Первая попытка найти спуск с перевала неудачна.

When exposed, unrepentant liars attempt to find a place where they again freely lie.
Когда их разоблачают, нераскаявшиеся лжецы пытаются найти место, где они опять свободно лгут.

Your patience, dedication and attempts to find common ground were vital.
Ваши терпение, целеустремленность и попытки найти точки соприкосновения имели жизненно важное значение.

All attempts to find the Mandarin have so far proved unsuccessful.
Попытки найти Мандарина пока безуспешны.

All attempts to find the non-existant‘Yarkup', and Backman's relatives in Finland, were unsuccessful.
Все попытки найти несуществующий" Яркуп" и родственников Бакмана в Финляндии оказались безуспешными.

As attempts to find a solution to this problem.
Как и попытки найти решение этой проблемы.

Attempting to find power formulae to move faster than the speed of light.
Пытаются найти энергетические формулы, чтобы двигаться быстрее скорости света.

The Mule attempts to find and overthrow the Second Foundation.
Мул пытается найти и уничтожить Второе Основание.

This tool will attempt to find the true hostname and IP address.
Этот инструмент будет пытаться найти истинное имя хоста и IP- адрес.

Our first attempt to find a distributor ended in a Force Majeure situation.
Так наша первая попытка найти дистрибьютора закончилась из-за форс-мажорной ситуации.