ПЫТАЮТСЯ ОБЪЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• try to explain
• attempt to explain
• trying to explain

Примеры использования Пытаются объяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь, ученые пытаются объяснить все научными процессами.
Now, scientists try to explain all through scientific processes.

Создаются теории, в которых люди пытаются объяснить необъяснимое.
They create various theories, philosophize on the mater, trying to explain unexplainable.

Сотни лет люди пытаются объяснить, что такое любовь.
For hundreds of years people have been trying to explain what love is..

Участники пытаются объяснить и выразить то, что полученные паттерны значат для них.
Participants try to explain and express what the chart means to them.

Поэтому многие ученые и философы пытаются объяснить, как и почему развивается человек.
This is why many scientists and philosophers try to explain how and why humans develop.

Авторы пытаются объяснить свою приверженность максимально точному переводу работ Вебера.
The authors attempt to explain their devotion to being as accurate as possible in translating Weber's writing.

И некоторые коллеги именно этим обстоятельством пытаются объяснить все беды отечественной журналистики.
Some colleagues are trying to explain all the problems of the Armenian journalism by this very circumstance.

Каждый год, во время Суперкубка, кто-нибудь звонит поговорить про рекламу 1984. Люди до сих пор пытаются объяснить, почему это был такой прорыв.
Each year in the Superbowl, someone calls to talk about 1984 people try to explain why it was a major milestone.

Люди, утверждающие, что Бог находится вне мира, пытаются объяснить ужасы этого мира, не запятнав в процессе Бога.
People placing God beyond the world attempt to explain the horrors of this world without tainting God in the process.

Родители не могут учить тому, что они не знают, и дети знают, когда их родители не уверены в том, что они пытаются объяснить.
Parents cannot teach what they do not know, and children know when their parents are not confident in what they are trying to explain.

Власти пытаются объяснить эти исчезновения национальной трагедией и естественной обстановкой, сложившейся в результате террористических преступлений.
The authorities attempt to account for these disappearances by invoking the national tragedy and the context that is naturally created by terrorist crime.

И каждый раз возникает чувство, что участники инновационного процесса пытаются объяснить причины всех своих трудностей« неадекватным» отношением к ним государства.
And every time there is a feeling that the innovation process participants, try to explain all their problems by«inappropriate» attitude of authorities.

Соединенные Штаты пытаются объяснить присутствие своих войск тем, что их оккупационные войска в Южной Корее якобы выполняют функции" освободителей" и" гарантов мира.
The United States tries to rationalize the presence of its forces, depicting its occupation troops in south Korea as"liberators" and"guardians of peace.

Поэтому все судорожно начинают набирать номер скорой помощи, в состоянии некоторого шока пытаются объяснить, что случилось, затем ждут, когда приедет скорая, которая должна стабилизировать состояние и доставить пострадавшего в больницу.
Therefore, all frantically start dialing the ambulance, in a state of some shock trying to explain what happened, then waiting for the ambulance gets here, which should stabilize and deliver the victim to the hospital.

Специалисты по планированию пытаются объяснить, каким образом они надеются обеспечить реализацию планов, какие механизмы должны быть созданы и каким образом может быть оценена степень их успешности.
Planners attempt to explain how they expect plans to work, which mechanisms should be in place and how their success can be assessed.

Sachs в своей работе говорят о положительной корреляции между географической широтой и ВВП на душу населения, уровень которого затем пытаются объяснить через различные факторы( инфекционные заболевания, жаркий климат, колониальное прошлое и. т. д.) Gallup, Sachs, 1998.
For example Gallup& Sachs(1998) show significant negative dependence between latitude and PPP-adjusted GDP per capita, which they try to explain it via different factors harsh climate, spread of tropical diseases, colonial history and others.

Одна из теорий, при помощи которой ученые пытаются объяснить феномен долголетия, скрывается всего-навсего в чистой экологии, полезной растительной пище, местном быте.
One of the theories with which scientists try to explain the phenomenon of longevity, lies only in a clean environment, a useful plant food, the local way of life.

Как признают и пытаются объяснить многие официальные и неофициальные участники диалога, причинно-следственную связь между экономическими и социальными условиями жизни этих отвергнутых групп населения или" социальных сегментов" и историей маргинализации негров, индейцев и метисов всех оттенков необходимо анализировать, учитывая исторические факторы, лежавшие в основе возникновения Бразилии( рабство и колонизация) и ее социально-экономического развития.
As many of the people interviewed, government officials and others alike, attempted to explain, the cause-and-effect relationship between the economic and social status of these excluded groups or"social sectors" and the history of the marginalization of Blacks, Indians and mestizos of every stripe and colour should be analysed with reference to historical factors which attended the founding of Brazil(slavery and colonization) and its socio-economic evolution.

Таламокортикальная дизритмия, сокращенно ТКД- это теоретическая концепция, в рамках которой специалисты в области нейронаук пытаются объяснить позитивные и негативные симптомы, вызываемые такими неврологическими и нейродегенеративными заболеваниями, как болезнь Паркинсона, эссенциальный тремор, нейропатическая боль, эпилепсия, синдром Туретта.
Thalamocortical Dysrhythmia(TCD) is a theoretical framework in which neuroscientists try to explain the positive and negative symptoms induced by neuropsychiatric disorders like Parkinson's Disease, neurogenic pain, tinnitus, schizophrenia, obsessive-compulsive disorder, depressive disorder and epilepsy.

Откуда оно появляется? Люди пытаются объяснить, что такое сознание… пытаются выяснить точно, что это такое, что это означает для нас как человеческих существ, и почему, собственно, оно у нас есть.
People have been trying to explain consciousness… and trying to figure out what exactly it is… what it means for us as human beings, why we even have it.

Я пытаюсь объяснить.
I keep trying to explain.

Я не буду пытаться объяснить это таинственное заявление Господа.
I will not try to explain this mysterious statement of the Lord.

Просто пытаюсь объяснить необъяснимое.
Just trying to explain the inexplicable.

Это будет проще, чем пытаться объяснить, что случилось, если вы кому-то навредите.
It will be easier than trying to explain what happened if you hurt someone.

И мы пытаемся объяснить Принсу.
And then we try to explain to Prince.

Это… это как пытаться объяснить физику золотой рыбке.
It… it's like trying to explain physics to a goldfish.

Лучше показать тебе, чем пытаться объяснить.
Better to show you than try to explain.

Это как пытаться объяснить собаке.
It's like trying to explain to your dog.

Я пытаюсь сказать тебе, что люди ненавидят тебя. Пытаюсь объяснить, почему они ненавидят.
Trying to explain that People hate and try to explain why they hate people.

Я пытался объяснить этим людям.
And I was trying to tell these people.