ПОПЫТАТЬСЯ ОБЪЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• try to explain

Примеры использования Попытаться объяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можешь попытаться объяснить это тем людям.
You might try explaining that to these people.

Да- да, потому что сейчас мы собираемся попытаться объяснить.
Yes, because next, we're going to try to explain.

Я хочу попытаться объяснить свое недавнее поведение.
I want to try to explain about my behaviour lately.

Поговорить с тобой, попытаться объяснить что-то.
To talk to you, to try to explain something.

Я могу попытаться объяснить это немного подробнее, но это все.
I can try to explain it a bit better for you, but that's all.

Можешь остаться здесь и попытаться объяснить им, что ты тут делаешь.
You can stay here and try to explain your way out of this.

Ты хочешь попытаться объяснить мои отношения своей дочери?
You're gonna try to explain my relationship to your daughter?

Несколько статей было написано, чтобы попытаться объяснить концовку.
Several articles have since been released attempting to explain the game's ending.

Быть может, я еще просто не научился правильно выражать свои мысли, но все же я хочу попытаться объяснить.
Perhaps I haven't learned enough to express myself clearly, but I will attempt to describe it.

Почему бы вам не торопиться… и не попытаться объяснить все это с самого начала?
Why don't you just take your time… and try to explain this from the beginning?

Делегации следует попытаться объяснить, почему эти общины не желают выходить за пределы своих национальных культур.
The delegation should attempt to explain why such communities wished to enclose themselves within their own cultures.

И мы просили бы национальных респондентов в русле нашего обследования осветить эти различия и попытаться объяснить их.
The national respondents to our inquiry are requested to highlight these differences and try to explain them.

Я могу попытаться объяснить вашим смертным умам, мои дети, лишь насколько сейчас плохо на Урантии, но давайте сфокусируемся на положительном.
I could try to explain to your mortal minds, my children, just how bad it is on Urantia, but let us focus on the positive.

Количество фактологических и хронологических ошибок можно было бы продолжить долго, и даже попытаться объяснить, мол, конфликтологу не пристало мелочиться.
We may continue to show the factual and chronological errors and even try to explain them that the conflict analyst should not get into minor details.

Им также следует попытаться объяснить своим налогоплательщикам значение всех демократических перемен и их взаимосвязь с устойчивым развитием.
They should also endeavour to explain to their taxpayers the significance of these democratic changes and their correlation to sustainable development.

Оратор призывает Специального докладчика еще раз подумать над этим вопросом и попытаться объяснить, что может подразумеваться под выражением" юридическая сила" в этом контексте.
He challenged the Special Rapporteur to take his thinking one step further and attempt to describe what the"legal force" in that context could be.

Сторонником эволюции, а не революции оказалась и лидер" Нашего выбора" Ирина Хакамада, предложившая, превратив разговаривать с властью, попытаться объяснить народу, как его обманывают.
Irina Khakamada, leader of Our Choice, proved to be supporter of evolution, rather than a revolution; she proposed to cease the dialog with the authorities and try to explain the people how they are being deceived.

В рамках анализа серьезное внимание было уделено такому сложному феномену, как существующий для женщин<< стеклянный потолок>>, что было сделано с целью попытаться объяснить, по каким причинам Секретариату не удалось достичь цели, поставленной Генеральной Ассамблеей.
It emphasized the complex phenomenon of the"glass ceiling" for women in an attempt to explain what has kept the Secretariat from achieving the goal set by the General Assembly.

Даже депутат Госдумы от ЛДПР Алексей Митрофанов в интервью Независимой газете счел необходимым попытаться объяснить власти, что" Россия- не Украина":" Она как медведь: лежит в берлоге, его два часа надо выковыривать оттуда, но потом он озвереет и начнет всех убивать…".
Even Alexei Mitrofanov, a Duma member with the LDPR faction, in his interview with Nezavisimaya Gazeta, considered it necessary to try to explain to the authorities that Russia is not Ukraine:"It is like a bear: it is in a den; a couple of hours are required to get it out, but then it is overcome with brutality and starts killing everybody…".

Прекрасное подтверждение этому обвинению заключается в факте, что наука оказывается абсолютно вынужденной принять« гипотетический» Эфир и попытаться объяснить его, оставаясь на материалистической почве атомо- механических законов.
A very good corroboration of this charge lies in the fact that Science finds itself absolutely compelled to accept the"hypothetical" Ether, and to try to explain it on the materialistic grounds of atomo-mechanical laws.

Чтобы попытаться объяснить это явление, особое внимание необходимо уделить влиянию на импорт и экспорт таких факторов, как торговая, валютная и финансовая политика в развивающихся странах, динамика условий их торговли, расширение рынков промышленно развитых стран, представляющих интерес для развивающихся стран, и доступ к таким рынкам.
In attempting to explain this phenomenon, special attention should be paid to the effects on imports and exports of trade, exchange-rate and financial policies in developing countries, movements in their terms of trade, and expansion of and access to industrial-country markets that are of interest to developing countries.

Цель этого исследования заключается в том, чтобы осветить вопрос о положении мужчин и женщин на рыке рабочей силы и попытаться объяснить, на какой основе принимаются решения относительно заработной платы, какие соображения определяют выбор кандидатов на должности и каким образом можно объяснить структуру окладов в том или ином соответствующем учреждении/ органе.
The aim of the study was to throw light on the positions of the sexes on the labour market and to attempt to explain the basis on which decisions regarding wages are taken, what considerations determine the candidates chosen for posts and how the wage structure in the relevant institution/body are to be explained..

Когда я попытаюсь объяснить, что я чувствую.
When I try to explain how I feel.

Я попытаюсь объяснить магию такого ретрита.
Let me try to explain the magic of such a retreat.

Я попытаюсь объяснить, но он не поймет.
I try to explain but he will not understand.

Если я попытаюсь объяснить ему это сейчас.
If I try to explain this to him now.

Я попытаюсь объяснить, ладно?
Let me try to explain this, okay?

Если вы не можете избежать этих терминов, попытайтесь объяснить их используйте подробное описание.
If you cannot avoid them, try to explain them use the extended description.

Если их действия будут носить незаконный характер, то мы попытаемся объяснить, что это непозволительно.
We will try to explain if the protesters undertake further unlawful actions,” Osipyan said.

Попытайся объяснить.
Try me.