ATTEMPT TO EXPLAIN на Русском - Русский перевод

• попыткой объяснить
• пытаются объяснить
• попытка объяснить
• попытке объяснить
• попытка разъяснить

Примеры использования Attempt to explain на Английском языке и их переводы на Русский язык

After another attempt to explain the indeliberate nature of his act, Chervyakov hears:"Beat it!
После очередной попытки объяснить непредумышленность своего поступка Червяков слышит:« Пошел вон!»!

There can never be any justification for terrorism, and any attempt to explain or excuse it should be condemned.
Терроризм не может быть оправдан ничем, и следует осуждать любые попытки объяснить или оправдать его.

The authors attempt to explain their devotion to being as accurate as possible in translating Weber's writing.
Авторы пытаются объяснить свою приверженность максимально точному переводу работ Вебера.

The person interprets their own overt behaviors rationally in the same way they attempt to explain others' behaviors.
Человек интерпретирует свое собственное открытое поведение рационально, таким же образом он пытается объяснить поведение других людей.

In the opinion of the Committee, an attempt to explain this should have been made in the context of the UNOSOM II estimates.
По мнению Комитета, в связи со сметой ЮНОСОМ II должна быть предпринята попытка разъяснить это.

The State party maintains that S.M.R. 's statement concerning her trip to Syria is not credible, but rather an attempt to explain the departure stamps in her passport.
Государство- участник утверждает, что заявление Ш. М. Р., касающееся ее поездки в Сирию, не заслуживает доверия, а является лишь попыткой объяснить наличие в паспорте штампа о выезде.

This may represent an attempt to explain the existence of the cult of the same saint in two separate locations.
Это может представлять собой попытку объяснить существование культа одноименного святого в двух разных местах.

One could say that it sometimes seems as if competing with each other, who creates as an attempt to explain some of an incomprehensible effect or phenomenon a greater fallacy.
Можно сказать, что иногда кажется, как будто соревновались между собой, кто создает в попытке объяснить некоторые необъяснимые действия или явления больше заблуждение.

His attempt to explain her death in the terms of the group's doctrine was successful, preventing the departure of all but one member.
Эта его попытка объяснить смерть Неттлз оказалась успешной, хотя один член все-таки вышел из общины.

The course examines various theories developed in an attempt to explain and predict employee behavior in an organizational context.
Предмет рассматривает различные теории, разработанные с целью объяснения и предсказания поведения сотрудника в контексте организации.

Any attempt to explain these differences has to make sense of the impact of both biological and social influences on well-being.
При любой попытке объяснения этих различий следует учитывать как биологические, так и социальные факторы, влияющие на их благополучие.

As scientific research becomes more metaphysical in its attempt to explain the universe through a quantum approach, some have embraced the"multiverse.
Как научные исследования в своих попытках объяснить Вселенную с помощью квантовой теории становятся все более метафизическими, некоторые склоняются к понятию« мультивселенной».

Planners attempt to explain how they expect plans to work, which mechanisms should be in place and how their success can be assessed.
Специалисты по планированию пытаются объяснить, каким образом они надеются обеспечить реализацию планов, какие механизмы должны быть созданы и каким образом может быть оценена степень их успешности.

The present crisis in Kashmir has been caused by India's overreaction to a military reversal in its Kashmir war, and by its effort to involve and attack Pakistan in an attempt to explain this reversal to its own public opinion.
Нынешний кризис в Кашмире был вызван чрезмерной реакцией Индии на военные превратности в ее кашмирской войне и ее потугами впутать сюда Пакистан и обрушиться на него с нападками в попытке объяснить эти превратности своему собственному общественному мнению.

People placing God beyond the world attempt to explain the horrors of this world without tainting God in the process.
Люди, утверждающие, что Бог находится вне мира, пытаются объяснить ужасы этого мира, не запятнав в процессе Бога.

Attempt to explain, how teenagers broadly interpret the concept of norm and normal behavior, which in their view mostly includes unconditional deviant acts, is supported by the anomie theory.
Попытка объяснения расширительного толкования подростками нормы, нормативного поведения, в которое большая часть из них включает безусловные девиантные поступки, осуществляется с опорой на теорию аномии.

BISS Academic Director Alexei Pukulik said during the presentation of the new probe into social contracts that the paper became“the first systemic and global attempt to explain the stability of the Belarusian regime by the fact that most of the Belarusians benefit from the status quo.”.
Как заявил во время презентации нового« соцконтракта» академический директор института Алексей Пикулик, это стало« первой систематической и глобальной попыткой объяснить стабильность белорусского режима тем, что статус-кво рационально выгоден большинству белорусов».

The delegation should attempt to explain why such communities wished to enclose themselves within their own cultures.
Делегации следует попытаться объяснить, почему эти общины не желают выходить за пределы своих национальных культур.

The State party's argument that she submitted"confused" or insulting or threatening statements casting doubt on her"ability to act rationally in the context of these proceedings" is an ex post facto attempt to explain why the Ellwangen Regional Court ordered the examination.
Аргумент государства- участника о том, что она делала" сбивчивые" или оскорбительные или содержащие угрозы заявления, что бросает тень сомнения на ее" способность рационально действовать в контексте данных судебных исков", является попыткой объяснить постфактум, почему Областной суд Эльвангена распорядился о проведении обследования.

Authors have made an attempt to explain the similarity of these phenomena by the features of hydrogen bonds that are present in the objects.
Авторами сделана попытка объяснить эту общность явления свойствами присутствующих в объектах водородных связей.

The purpose of the present working paper is to provide some preliminary ideas on the following topics: first, the importance of free, prior and informed consent in international and domestic legal instruments will be outlined; second, there will be an attempt to explain what the terms"free","prior" and"informed" mean in this context.
Цель настоящего рабочего документа состоит в изложении некоторых предварительных соображений по следующим вопросам: вопервых, в нем освещается важное значение, которое придается свободному, предварительному и осознанному согласию в международно-правовых актах и внутреннем законодательстве; вовторых, делается попытка разъяснить значение в этом контексте терминов" свободное"," предварительное" и" осознанное.

Adam Smith regarded the attempt to explain all human behavior on the basis of self-interest as analytically misguided and morally pernicious.
Адам Смит считал попытки объяснять всякое поведение людей на основе личных интересов аналитически ошибочными и нравственно вредными.

New information campaigns have as their target a more focused audience, such as the consumer rather than the general public; they use a message that is easy to understand, attempt to explain the prospective national impacts of climate change and place emphasis on simple actions or focus on alternative behaviour in day-to-day living.
Новые информационные кампании нацелены на более узкую аудиторию, например только на потребителей, а не на общественность в целом; в ходе их проведения используется такая основная идея, которая была бы понятна всем, предпринимаются попытки разъяснить, к каким последствиям на национальном уровне приведет изменение климата в перспективе, большое значение придается принятию простых мер или же альтернативному поведению в повседневной жизни.

Big Mama, Dinky, and Boomer attempt to explain to Tod that his friendship with Copper will not continue, as they are natural enemies, but Tod naively refuses to believe them, hoping that he and Copper will remain friends forever.
Мамуля пытается объяснить Тоду, что их дружба с Коппером не может длиться вечно, поскольку они рождены быть врагами, но Тод отказывается в это верить.

His explanation that in the middle of 1990s,"the West wanted just to be nice to Russia," and there was a kind of misunderstanding from the Russian side is nothing but an attempt to explain the Western unavailability to assess Russia's growing will and readiness, as well as its contra-measures aimed to defense its own interests first of all in so-called"nearest abroad.
Его мысль о том, что в середине 1990- х годов« Запад хотел быть только приятным в отношении России», а последняя, недопонимая ситуацию, восприняла все обещания буквально, является ни чем иным, как попыткой объяснить неспособность Запада оценить растущую волю и готовность России защищать свои собственные интересы, в первую очередь, в так называемом« ближнем зарубежье».

In an attempt to explain the contradictory public statements made by the Theosophists,"she notes that even great Theosophical thinkers" can sometimes make mistakes and make unsuccessful comments.
И в попытке объяснить противоречивые публичные заявления, сделанные представителями теософии, она отмечает, что даже великие теософские мыслители иногда могут ошибаться и делать неудачные комментарии.

On reflection, he agreed that any attempt to explain each phrase in the relevant provisions of the Convention was overambitious.
После некоторого размышления он готов согласиться с тем, что любая попытка разъяснить каждую фразу в соответствующих положениях Конвенции является чрезмерной и даже излишней.

In an attempt to explain the situation, he had some help from Prime Minister Ivica Dacic, and occasionally Deputy Prime Minister Aleksandar Vucic, so today it is rather strange that everybody is surprised by the order of moves taken by the state leadership.
В попытке объяснить ситуацию, ему помогал премьер-министр Ивица Дачич, а иногда и вице-премьер Александр Вучич, так что несколько странно почему все удивлены шагами государственного руководства.

Therefore, no reading books together and attempt to explain the child the basics of arithmetic will not give the same effect as a properly fitted for tasks educational games for children.
Поэтому никакое чтение книг вместе и попытка объяснить ребенку основы арифметики не дадут такого эффекта, как правильно подобранные под поставленные задачи познавательные игры для детей.

In an attempt to explain that gradual decline, various factors had been considered, with horticultural and floricultural activities, as well as climatic change, featuring prominently; however, the lack of reliable basin-mapping information had hampered the proper quantification of changes in the lake basin in the past, as well as prohibited sound predictions of likely future situations.
В попытке объяснить это постепенное уменьшение были рассмотрены различные факторы, связанные прежде всего с садоводческой и цветоводческой деятельностью, а также климатическими изменениями; однако отсутствие надежных картографических данных по этому водоему не позволяло произвести надлежащую количественную оценку произошедших изменений в бассейне озера, а также препятствовало правильному прогнозированию возможных будущих ситуаций.