ATTEMPT TO EXPAND на Русском - Русский перевод

• попытка расширить
• пытаются расширить

Примеры использования Attempt to expand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gharanij, northwest of Hajin, in an attempt to expand the territory of ISIS's enclave northward.
Эти нападения были совершены в попытке расширить границы анклава организации ИГИЛ в северном направлении.

Any attempt to expand NATO will be considered as an act of aggression against Russia.
Любая попытка расширения Организации Североатлантического договора рассматривается и будет рассмотрено, как акт агрессии против РФ.

Japan congratulated the State for realizing the first Federal National Council elections in 2006 and the attempt to expand its role.
Япония поздравила государство с проведением в 2006 году первых выборов в Федеральный национальный совет и стремлением повысить его роль.

Attempt to expand or diversify a business operations through mergers and acquisitions of other similar businesses.
Попытка расширить или диверсифицировать бизнес- операций за счет слияний и поглощений других аналогичных предприятий.

In Faryab Province, ISAF redeployment operations have allowed the insurgency to challenge ANSF and attempt to expand beyond Pashtun pockets.
В этой провинции операции по передислокации МССБ позволили повстанцам выступить против АНСБ и попытаться расширить свои позиции за пределы районов влияния пуштунов.

The attempt to expand secondary education throughout the country has also significantly materialised in the past few years.
За последние несколько лет попытка расширить предоставление среднего образования во всей стране была во многом реализована.

Christie's experiments with first-person narration, especially in The Murder of Roger Ackroyd, saw her attempt to expand the formal resources of the detective novel.
Эксперименты Кристи с повествованием от первого лица( особенно в« Убийстве Роджера Экройда») показывают, что писательница пыталась расширить границы детективного романа.

Any attempt to expand the scope of application of the strategy beyond those four criteria would threaten and even undermine the viability of the concept and its chances for success.
Любые попытки расширить сферу применения этой стратегии за пределы этих четырех критериев представляли бы угрозу и даже подрывали бы ее действенность и ее шансы на успех.

The Stockholm Declaration on the Protection of the Environment(a political declaration in 1972) signals an attempt to expand the"Trail Smelter" principle beyond a bilateral context Principle 21.
Стокгольмская декларация по окружающей среде( политическая декларация, принятая в 1972 году) ознаменовала собой попытку распространить принцип" Трейл смелтер" за пределы двустороннего контекста принцип 21.

If some, relying on their superior military and economic might, attempt to expand their rights and privileges, they will be performing a great disservice to the cause of peace and, in fact, will fuel the arms race and spread insecurity, fear and deception.
Если некоторые, опираясь на свою военную силу и экономическую мощь, пытаются расширить свои права и привилегии, то они нанесут огромный урон делу мира и по сути дела будут подпитывать гонку вооружений и распространение чувств отсутствия безопасности, страха и обмана.

During the early 1st century AD Roman legions conducted a long campaign into Germania, the area north of the Upper Danube and east of the Rhine, in an attempt to expand the Empire's frontiers and to shorten its frontier line.
В первые годы первого столетия Тиберий и его брат Друз совершили несколько походов в Германию- область восточнее Рейна и севернее Дуная- в попытке раздвинуть границы империи и уменьшить их протяженность.

They also argued that such a broad definition could be seen as an attempt to expand the mandate given to the Ad Hoc Committee and that controls on the items listed were more appropriate in instruments on arms control than in an instrument on crime control.
Они также утверждали, что такое широкое определение можно было бы рассматривать как попытку расширить мандат, предоставленный Специальному комитету, и что контроль за такими предметами целесообразно предусмотреть в документах, касающихся контроля над вооружениями, а не в документе о борьбе с преступностью.

Finally, we are troubled by clear changes in wording between intergovernmentally agreed documents and several of the Secretariat's new MDG targets, which attempt to expand and redefine the Millennium Development Goals without consulting Member States.
Наконец, нас беспокоят явные изменения в формулировках между документами, согласованными правительствами, и некоторыми новыми целями ЦРТ Секретариата, с помощью которых пытаются расширить или определить заново Цели в области развития тысячелетия, без консультаций с государствами- членами.

The outreach dialogue, which, along with the Business 20, also engages the Civil 20, Think 20, Labour 20 and Youth 20, is not just an attempt to expand the range of the participants in drafting recommendations, but also a demonstration of the openness of the process, namely, achieved by means of the G20 Leaders' approach to bring up their recommendations for discussion and use in their work the proposals put forward by the outreach groups.
Механизм« аутрич»- групп, в который кроме Business 20 входят еще и Civil 20, и Think 20, и Labour 20, и Youth 20,- это не просто попытка расширить круг участников подготовки рекомендаций, но и демонстрация открытости процесса- то, что главы государств и правительств« Группы двадцати» выносят на обсуждение свои рекомендации и используют предложения« аутрич»- групп в своей работе.

When all these questions have been resolved, and the dictatorship installed, Turkey will once again attempt to expand its model to its neighbours, probably beginning with those who have closed cowardly eyes on their methods.
Когда все эти проблемы будут решены и будет установлена диктатура, Турция вновь будет пытаться распространить свою модель на соседние страны, и скорее всего начиная с тех, кто трусливо закрывал глаза на ее деяния.

Most significantly, I want to make clear that the proposals contained in A/62/521 do not in any way attempt to expand on the role and function of the Department of Political Affairs as established in the above-mentioned mandates; they are proposals to strengthen the effectiveness of the Department in the delivery of its already assigned functions-- the effort is to make the Department both more effective and active in carrying out its mandates.
Прежде всего хочу, чтобы было ясно, что предложения, содержащиеся в документе A/ 62/ 521, ни в коей мере не являются попыткой расширить роль и функции Департамента по политическим вопросам, сформулированные в упомянутых выше мандатах; эти предложения направлены на обеспечение более эффективного выполнения Департаментом уже возложенных на него функций-- задача состоит в том, чтобы активизировать деятельность Департамента и сделать его более эффективным в плане выполнения своих мандатов.

The Voyager crew appreciates my attempts to expand my program.
Экипаж" Вояджера" ценит мои попытки расширить мою программу.

Attempts to expand the scope of the drowned many experienced captains of industry.
Попытки расширения сферы деятельности утопили множество опытных капитанов индустрий.

Attempts to expand the number of schools which are using Latin script are met with heavy-handed repression.
Попытки увеличить количество школ, использующих латинский алфавит, встречаются с жесткими репрессиями.

Turkish people have been in contact with the German states since the sixteenth century when the Ottoman Empire attempted to expand their territories beyond the north Balkan territories.
Германские государства контактировали с турками с XVII и XVIII веков, когда Оттоманская империя пыталась расширить свои территории за пределами северных Балкан.

Bangladesh feels that attempts to expand the scope of the Fund should be commensurate with efforts to increase its size.
Бангладеш считает, что попытки расширения размеров Фонда должны быть соразмерны усилиям по его увеличению.

At the same time, we strongly reject attempts to expand the concept of such cooperation to the extent of conducting of previously planned armed operations to seize suspects.
В то же время не можем согласиться с попытками расширить понятие такого сотрудничества до рамок проведения заранее спланированных действий по вооруженному захвату подозреваемых.

The Committee thus attempts to expand the scope of article 17 by adding an element which is not part of that article.
Тем самым Комитет пытается расширить охват положений статьи 17, добавляя к ним элемент, не являющийся частью этой статьи.

Morocco was guilty of violations of international law on two counts: attempting to expand its territory by force and denying the people inalienable right to self-determination.
Власти Марокко виновны в нарушениях международного права по двум пунктам: в попытках расширения своей территории с помощью силы и в отрицании неотъемлемого права народа на самоопределение.

It will be characterized by Russian attempts to expand its sphere of influence into Central and Eastern Europe, coupled with a buildup of Russian military capabilities.
Это будет характеризоваться российскими попытками расширить свою сферу влияния в Центральной и Восточной Европе, одновременно с наращиванием российских военных возможностей.

In consequence, Amarasi fought the Dutch East Indies Company(Vereenigde Oost-Indische Compagnie or VOC), which attempted to expand its power on Timor, attracted by the stands of commercially valuable sandalwood.
В результате позже королевство Амараси вело борьбу с Ост-Индской компанией, которая пыталась укрепить свою власть на Тиморе, чтобы добывать там коммерчески ценное сандаловое дерево.

In Mussorgsky's song cycle Shostakovich found a model that spoke out against death; in his symphony, he attempted to expand this protest still further.
В вокальном цикле Мусоргского Шостакович видел способ выступить против смерти, и в его симфонии он попытался расширить этот протест еще больше.

Another delegation considered UNHCR should seek to utilize existing resettlement opportunities as much as possible and should look to the lessons from previous attempts to expand resettlement to developing countries.
По мнению другой делегации, УВКБ следует стремиться к максимально широкому использованию существующих для переселения возможностей и анализировать уроки, вынесенные из предыдущих попыток увеличить масштабы переселения в развивающие страны.

Attempts to expand the"war against terrorism" without justifiable reasons continue and the policy of power supremacy has emerged, openly advocating a theory of pre-emptive nuclear attack beyond the doctrine of nuclear deterrence, thus further challenging world peace and security.
Продолжаются попытки расширить<< войну с терроризмом>> без законных на то оснований, и сформировалась политика господства силы, в соответствии с которой открыто отстаивается теория упреждающего ядерного удара за пределами доктрины ядерного сдерживания, что бросает вызов миру и безопасности во всем мире.

In 1981, Alfred Kühne died; and in July the same year, due to the losses sustained by the Kühne family in attempting to expand its shipping fleet, a 50% stake in KN was sold to the British conglomerate Lonrho Plc for 90 million DM.
В 1981 году Альфред Кюне умер, а в июле того же года из-за потерь, понесенных семьей Кюне в попытке расширить свой флот, 50% акций Kuehne+ Nagel было продано британскому конгломерату Lonrho Plc за 90 миллионов немецких марок.