ПЫТАЕТСЯ РАСШИРИТЬ на Английском - Английский перевод

• was trying to expand
• purported to increase
• is attempting to expand
• was seeking to increase

Примеры использования Пытается расширить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же самое время МСЭ пытается расширить наличность ресурсов за счет обследования новых спектров.
At the same time, the ITU tries to increase availability of resources by researching new spectra.

Знаете, каждый год есть по крайней мере один мужчина, который пытается расширить горизонты, беря этот предмет.
You know, every year there's at least one male who tries to broaden his horizons by taking this class.

В этой связи для Фонда была открыта чрезвычайная кредитная линия, которую он в последнее время пытается расширить.
For these situations, the Fund has had an emergency credit line that it recently sought to expand.

Он полагает, что ЮНСКОМ пытается расширить свои права, с тем чтобы" делать все, что он хочет делать в Ираке.
He viewed UNSCOM as trying to expand its rights in order"to do whatever it wanted to do in Iraq.

Президент Обама содействует созданию Северо- Американского Союза и пытается расширить НАФТА и ГАТТ.
President Obama is promoting the creation of a North American Union and is attempting to expand NAFTA and GATT.

Нынешняя формулировка создает впечатление, что Комиссия пытается расширить применение внутреннего законодательства.
The existing wording gave the impression that the Commission was trying to expand the application of domestic law.

Комиссия, как представляется, пытается расширить определение, содержащееся в Венской конвенции о праве договоров.
The Commission appeared to be seeking to broaden the definition provided in the Vienna Conventions on the Law of Treaties.

Что касается коренных народов, то Чили пояснила, что правительство пытается расширить их участие в принятии решений.
Regarding indigenous peoples, Chile explained that the Government was seeking to increase their participation in decision-making.

Тем самым Комитет пытается расширить охват положений статьи 17, добавляя к ним элемент, не являющийся частью этой статьи.
The Committee thus attempts to expand the scope of article 17 by adding an element which is not part of that article.

В настоящее время крымское правительство пытается расширить рамки курортного сезона, восстановив их до некогда рекордного уровня.
Currently, the Crimean government is trying to expand the scope of the holiday season, restoring them to a record level once.

Тем не менее, ЮНИСЕФ пытается расширить свою аудиторию и повысить прибыльность продажи публикаций следующими тремя способами.
Nevertheless, UNICEF has attempted to expand the audiences and profitability of its publications in the following three ways.

В рамках усилий по борьбе с бедностью правительство пытается расширить степень охвата основными социальными пособиями жителей сельских районов.
As part of its efforts to combat poverty, the Government was seeking to extend basic social security coverage in rural areas.

Израиль пытается расширить свою территорию и контроль над природными ресурсами региона с помощью такой незаконной колонизации.
Israel was trying to expand its territory and its control of the region's natural resources by means of that illegal colonization.

В рамках своей программы колоректальной рентгеноскопии министерство здравоохранения пытается расширить доступ групп повышенного риска к колоноскопии.
Through its colorectal screening programme, the Ministry of Health was seeking to increase the access of high-risk groups to colonoscopy.

КОД- К/ ДО пытается расширить свою опорную базу, кооптируя Томá Лубангу как министра обороны и возвращая в свои ряды Вамбу и Уринги.
RCD-K/ML attempts to broaden its base by including Thomas Lubanga as Minister for Defence and bringing back Wamba and Uringi.

Существует небольшой обрабатывающий сектор, который правительство в последние годы пытается расширить в рамках своих усилий по диверсификации экономики.
There is a small manufacturing sector, which the Government, in its efforts to diversify the economy, has tried to expand in recent years.

Правительство пытается расширить возможности по оказанию наркологической помощи ввиду растущего спроса на такое лечение.
The Government is attempting to expand the drug abuse treatment capacity in order to cope with the increasing demand for such treatment.

На изменение обратил внимание г-н Саймон Колтон( королевский адвокат), представлявший интересы министра внутренних дел, который утверждал, что Ryanair пытается расширить рамки обжалования.
This change was noted by Mr Simon Colton QC, appearing for the Secretary of State, who argued that Ryanair had sought to expand the scope of the appeal.

Правительство пытается расширить возможности выхода МСП на рынки, поддерживая их производство с целью сделать его конкурентоспособным.
The Government was seeking to expand market opportunities for SMEs by underpinning their production so as to meet competitive challenges.

Правительство создает на пять лет временный механизм для контроля за положением в этой области и пытается расширить возможности получения юридической помощи в случае дискриминации.
The Government was establishing a five-year provisional arrangement to monitor the situation and try to improve the possibilities of legal assistance in discrimination cases.

ЭСКАТО пытается расширить ТСРС в контексте своей программы работы, используя для этого как свой регулярный бюджет, так и внебюджетные финансовые ресурсы.
ESCAP endeavours to expand TCDC within the context of its work programme, utilizing both its regular budget and extrabudgetary financial resources.

Пока одна часть« вертикали» надеется на сохранение статус-кво середины 2000- х, другая пытается расширить социальную базу власти за счет среднего бизнеса.
While one part of the‘government vertical' hopes to maintain the status-quo of the mid-2000s, another one trying to broaden the social base of government to include medium-sized businesses.

ЮНИСЕФ пытается расширить свое присутствие на местах в рамках новой программы и будет осуществлять работу в тех районах, где это позволяет положение в области безопасности.
UNICEF had been trying to increase its staff on the ground under the new programme, and would work where it could if security permitted.

Многие музыканты( в том числе с политизированными позициями) не соглашаются с понятием« продажности» на том основании, что стремление к материальной выгоде является лишь фактором того, что группа пытается расширить свою аудиторию.
Artists(including those with politically oriented messages) resent the term on the grounds that the perceived desire for material gain is simply a result of the band seeking to expand its message.

Правительство штата Сан-Паулу пытается расширить возможности пенитенциарной системы, в частности для приема лиц, содержащихся под стражей в полицейских участках в ожидании судебного разбирательства.
The State of São Paulo has been trying to increase capacity in the penitentiary system, especially to absorb convicted prisoners who are awaiting trial in police stations.

Согласно распространенному мнению, Турция обеспокоена тем, что Греция, возможно, пытается расширить свои зоны влияния в такой степени, чтобы превратить Эгейское море фактически в« Греческое озеро».
According to a popular perception of these issues in the two countries, Turkey is concerned that Greece might be trying to extend its zones of influence to such a degree that it would turn the Aegean effectively into a"Greek lake.

Политическая фракция женщин пытается расширить участие женщин в этой деятельности; правительство не возражает против принятия антидискриминационных мер и уже назначило одну женщину на официальную должность.
The Women's Political Caucus was trying to promote women's participation; the Government was not opposed to the taking of positive action and had already appointed one woman official.

Полл также отметил" пересечение" между ROAM и ShopKeep в том, что его компания пытается расширить свою поддержку функций, таких как базовые функции инвентаризации, в то время как ShopKeep расширяет свои платежные возможности.
Paull also noted an"intersection" between ROAM and ShopKeep in that his company is attempting to broaden its support features, such as its basic inventory functions, while ShopKeep is expanding its payments capabilities.

Что касается вопроса, поднятого Специальным докладчиком в пункте 41 доклада, то его делегация полагает, что односторонние заявления, с помощью которых государство пытается расширить свои обязательства в контексте того или иного договора, не следует считать оговорками.
With regard to the question raised by the Special Rapporteur in paragraph 41 of the report, his delegation believed that unilateral statements by which a State purported to increase its commitments to a given treaty should not be considered as reservations.

Среди них- Южная Африка( где Минск пытается расширить свои отношения на соседей ЮАР- Мозамбик и Анголу), Западная Африка( предполагаемые партнеры- Нигерия и Гана) и Восточная Африка( предполагаемый партнер- Эфиопия).
Among them are Southern Africa, where Minsk is trying to extend its contacts to South Africa's neighbouring countries, such as Mozambique and Angola, Western Africa, with Nigeria and Ghana as prospective partners, and Eastern Africa with Ethiopia as a potential partner.