SEEKING TO EXPAND на Русском - Русский перевод

• стремятся расширить

Примеры использования Seeking to expand на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the time it had been claimed that Unit 88 was in the process of seeking to expand its membership throughout the country.
Он сказал, что Unit 88 стремилась расширить свое влияние по всей стране.

In seeking to expand the school into a college, Wheelock relocated it to Hanover, in the Province of New Hampshire.
В стремлении расширить школу до уровня колледжа, Уилок переехал в Гановер, в провинцию Нью- Гэмпшир.

The exhibition is available for more than 50 000 industrial professionals seeking to expand their markets.
Выставка доступна более чем 50000 профессионалам промышленной отрасли, которые стремятся расширить рынки.

Businesses seeking to expand into other countries often struggle to comply with all the regulations they need to follow.
Бизнес, стремящийся расшириться в другие страны, часто борется с соблюдением всех предписаний( инструкций), которым он должен следовать.

The region had the potential to be exploited by criminal groups seeking to expand their illegal markets.
Регион может быть использован преступными группами, стремящимися расширить свои незаконные рынки.

In these circumstances, the RP saw significant merit in the Commission seeking to expand its financial base through identifying and charging for the full cost of services which are provided for commercial fishing operations.
В этих обстоятельствах ГО видит много преимуществ в том, чтобы Комиссия стремилась расширить свою финансовую основу посредством определения и взимания платы за полную стоимость услуг, оказываемых в ходе операций коммерческого промысла.

Artists(including those with politically oriented messages) resent the term on the grounds that the perceived desire for material gain is simply a result of the band seeking to expand its message.
Многие музыканты( в том числе с политизированными позициями) не соглашаются с понятием« продажности» на том основании, что стремление к материальной выгоде является лишь фактором того, что группа пытается расширить свою аудиторию.

After those initial years I went to work for a major international accounting firm seeking to expand my knowledge of tax law but pretty soon I found that my new employment could not become my lifestyle and I returned to Asters.
По окончании первых лет работы я перешел в крупную международную аудиторскую компанию с целью расширения своих знаний по налоговому законодательству, но вскоре понял, что моя новая работа не соответствует моему стилю жизни, и вернулся в Астерс.

He also mentioned the need to define the limits of State responsibilities in cases where a Head of State went on an official visit abroad accompanied by companies seeking to expand their business.
Он также упомянул о необходимости определения пределов государственной ответственности в случаях, когда глава государства находится за границей с официальным визитом и его сопровождают представители компаний, стремящихся расширить свои деловые связи.

Over the past decade, in seeking to expand partnership and funding options for programme countries, UNDP has engaged with a range of environment and health-related global funds as well as with philanthropic foundations.
В целях расширения партнерства и возможностей финансирования стран осуществления программы в течение последнего десятилетия ПРООН работала в тесном взаимодействии с рядом глобальных фондов в области охраны окружающей среды и здравоохранения, а также с благотворительными организациями.

Such sites tend to produce large and medium-sized companies seeking to expand the scope of its activities.
Такие сайты, как правило, создают большие и средние компании, которые стремятся расширить область своей деятельности.

For instance, the motivation of a multinational corporation seeking to expand its share of international markets is very likely to be different from that of an NGO concerned with the appropriateness of technologies transferred in a local context and with social and cultural impacts.
Например, мотивация международной корпорации, стремящейся увеличить свою долю на международных рынках, скорее всего, будет отличаться от мотивации НПО, интересующейся целесообразностью применения технологий в местных условиях и обеспокоенной социальными и культурными последствиями.

The measure also runs social event of Milda club of women politicians, seeking to expand activity of contact network.
Проводилось также социальное мероприятие женского политического клуба" Милда", призванное расширить деятельность контактной сети.

There has been controversy between those seeking to limit the functions of the State to well below what has been agreed, and those seeking to expand its functions in the direction of a unitary State.
Возник спор между теми, кто стремится ограничить функции государства в гораздо большей степени, чем это было оговорено, и теми, кто добивается расширения государственных функций в направлении создания унитарного государства.

The pilot phase confirms the feasibility of the strategic partnership between a medium-sized specialized agency seeking to expand field representation in a cost-effective manner, such as UNIDO, and UNDP.
Экспериментальный этап подтверждает реальность стратегического партнерства между таким специализированным учреждением средних масштабов, стремящимся расширить свою представленность на местах с использованием экономически эффективных методов, как ЮНИДО, и ПРООН.

Although Warszawa-based replacements had been under development within the FSO, the authorities decided to pursue talks with the Italian Fiat, which was seeking to expand its international presence by establishing production in the countries of the Eastern Bloc.
Хотя модель на базе Warszawa находилась в разработке у FSO, было решено вести переговоры с итальянским Fiat, который стремился расширить свое международное присутствие путем создания производства в странах Восточного блока.

In the meantime, the decline in oil production in cost-intensive regions was actually neutralized by the increase in oil production in OPEC countries seeking to expand their market share and to compensate, at least in part, for falling revenues by boosting oil supplies.
Но такое сокращение добычи было фактически нейтрализовано ее увеличением в странах ОПЕК, стремившихся расширить свою рыночную долю и хотя бы частично компенсировать сокращение доходов за счет увеличения объема поставок.

Special attention will be given to mobilizing sustainable and predictable core funds, building on relations with existing donors and seeking to expand the donor base to nontraditional donors, including countries with emerging economies.
Особое внимание будет уделяться мобилизации устойчивых и предсказуемых основных средств организации, опираясь на существующие отношения с донорами и стремясь расширить донорскую базу за счет нетрадиционных доноров, включая страны с развивающейся экономикой.

In the mean me, the decline in oil produc on in cost-intensive regions was actually neutralized by the increase in oil produc on in OPEC countries seeking to expand their market share and to compensate, at least in part, for falling revenues by boos ng oil supplies.
В то же время сокращение добычи в регионах с высокими затратами было фактически нейтрализовано увеличением добычи в странах ОПЕК, стремившихся расширить свою рыночную долю и увеличением объема поставок хотя бы частично компенсировать сокращение доходов.

SNSD and the Republika Srpska authorities in general appear determined to limit significant constitutional reform while, at the same time, seeking to expand Republika Srpska competencies through false claims that the State has illegitimately usurped entity prerogatives.
СНСД и власти Республики Сербской в целом, как представляется, исполнены решимости ограничивать масштабы существенной конституционной реформы и в то же время стремятся расширить полномочия Республики Сербской с помощью ложных утверждений, будто государство незаконно узурпировало прерогативы образования.

The Working Group may wish to welcome the efforts by the Secretariat and the Anti-Corruption Academic Initiative to deliver capacity-building workshops for academics and professors seeking to expand their research and teaching into the anti-corruption field.
Рабочая группа, возможно, пожелает приветствовать усилия Секретариата и Антикоррупционной академической инициативы по организации семинаров- практикумов по наращиванию потенциала, предназначенных для ученых и преподавателей, стремящихся распространить свои исследования и преподавательскую деятельность на вопросы борьбы с коррупцией.

They seek to expand the horizons of your perception.
Они стремятся расширить горизонты своего восприятия.

They seek to expand the audience, to borrow from one another of the game interface.
Они стремятся расширить аудиторию, заимствуя друг у друга части игрового интерфейса.

The Peacebuilding Fund seeks to expand partnerships beyond the United Nations system.
Фонд миростроительства стремится к налаживанию более широких партнерских связей за пределами системы Организации Объединенных Наций.

According to the job description, Apple sought to expand and improve its plastic division.
Согласно должностной инструкции, Apple стремится расширить и усовершенствовать свое подразделение производства пластмассы.

Both sought to expand their influence and territory.
Они стремились расширить свое влияние и территорию.

British majors, such as BP and Shell, seek to expand their Russian business.
Крупные британские компании, такие как BP и Shell, стремятся расширять свой бизнес в РФ.

Nazarbayev University scholars conduct research in many fields, and seek to expand human knowledge through innovation, analysis, and collaboration.
Ученые Назарбаев Университета проводят исследования во многих областях и стремятся расширить знания людей посредством инноваций, анализа и сотрудничества.

NU scholars conduct research in almost every field, and seek to expand human knowledge through analysis, innovation, and insight.
Ученые НУ проводят исследования практически во всех научных областях и стремятся расширить круг человеческих знаний с помощью глубокого анализа и инноваций.

In the 19th century, European countries sought to expand their influence in Jerusalem and began constructing several structures in the Christian quarter.
В XIX веке европейские державы усиливают свое давление на Османскую империю, в том числе стремясь расширить свое влияние в Иерусалиме, и начинают строительство нескольких сооружений в Христианском квартале.