Примеры использования Seeking to exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
How is procedural fairness ensured to the person seeking to exercise the rights recognized by the Convention?
Каковы процессуальные гарантии в отношении лиц, добивающихся осуществления своих прав, признанных на основании Конвенции?While all people are entitled to justice, women andgirls are often unaware of their rights and significant barriers are put in their way in seeking to exercise those rights.
Несмотря на то что все люди имеют право на правосудие,женщины и девочки зачастую не осведомлены о своих правах, и на их пути в стремлении осуществлять эти права ставятся серьезные препятствия.Displaced women also face particular discrimination in seeking to exercise their other civil and political rights, such as obtaining personal documentation.
Перемещенные женщины больше, чем другие также подвергаются дискриминации в попытке осуществить свои гражданские и политические права, например при получении документов, удостоверяющих их личность.Information about court proceedings generally should be freely available,including to international organizations seeking to exercise legitimate monitoring functions.
Информация о судебных разбирательствах вообще должна быть в свободном доступе,в том числе для международных организаций, стремящихся осуществлять законные наблюдательские функции.Individuals seeking to exercise or promote freedom of expression and opinion through dissenting views or beliefs continue to face arrest, prosecution and sanctions by the State.
Лицам, которые стремятся осуществлять свободу выражения мнений и убеждений или содействовать ей путем распространения особых мнений или взглядов, по-прежнему грозят арест, судебные преследования и наказание со стороны государства.At the continued harassment and intimidation of some journalists and writers, and of political andreligious dissidents seeking to exercise their freedom of expression;
По поводу непрекращающихся притеснений и запугивания некоторых журналистов и писателей, а также политических ирелигиозных диссидентов, стремящихся осуществить свое право на свободу выражения;Individuals seeking to exercise or promote freedom of expression and opinion through dissenting views or beliefs continued to face arrest, prosecution and sanctions by the State.
Лица, желающие осуществлять или поощрять право на свободу мнений и свободное их выражение путем выражения иных взглядов или убеждений, продолжают сталкиваться с арестами, судебным преследованием и санкциями со стороны государства.The safeguards available for the special protection of members of marginalized or vulnerable groups,including women and children seeking to exercise their rights guaranteed under article 14 of the Convention;
Имеющиеся гарантии специальной защиты членов маргинализированных или уязвимых групп,включая женщин и детей, добивающихся осуществления их прав, гарантированных статьей 14 Конвенции;Women seeking to exercise their reproductive rights and health professionals offering safe medical care are not criminals and should not be treated as such by the law or by society.
Женщины, которые стремятся реализовать свои репродуктивные права, и работники сферы здравоохранения, предлагающие им безопасные медицинские услуги, не являются преступниками и не должны считаться ими с точки зрения законодательства или общества.They also made allegations of further failures by the Party concerned to comply with the Convention,including harassment of persons seeking to exercise their rights under the Convention article 3, para. 8.
Они также высказали предположения относительно новых случаев несоблюдения положений Конвенции соответствующей Стороной,включая притеснение лиц, стремящихся осуществить свои права по Конвенции статья 3, пункт 8.Again, these rights apply no less to human rights defenders seeking to exercise them for the protection of the environment than they do for other purposes protective of the full enjoyment of human rights.
И в этом случае эти права столь же применимы к правозащитникам, стремящимся реализовать их в целях охраны окружающей среды, как и для других целей, способствующих обеспечению полного осуществления прав человека.The International Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories in May 2011 had served as a reminder that there were still 16 such Territories seeking to exercise their right of self-determination.
Проведение в мае 2011 года Международной недели солидарности с народами несамоуправляющихся территорий послужило напоминанием о том, что в мире еще есть 16 таких территорий, которые стремятся осуществить свое право на самоопределение.When an alleged offender is not in the State seeking to exercise jurisdiction over him or her, there will usually be a need to rely on extradition to secure custody of that person.
Когда предполагаемый преступник не находится в государстве, которое желает осуществить юрисдикцию в отношении него, то обычно возникает необходимость задействовать процедуру выдачи для обеспечения взятия под стражу этого лица.We recognize the importance of measures to raise awareness andbuild capacity both within public authorities and the judiciary and among those seeking to exercise their rights under the Convention, notably non-governmental organizations.
Мы признаем важность мер по повышению информированности и наращиванию потенциала как в государственных ведомствах исудебных органах, так и в других структурах, которые стремятся осуществлять свои права в рамках Конвенции, в частности в сети неправительственных организаций.The Department supports refugee women seeking to exercise their political rights, such as the right to stand in parliamentary and municipal elections and elections run by civil society organizations.
Департамент оказывает поддержку беженкам, желающим реализовать свои политические права, такие, как право баллотироваться на парламентских и муниципальных выборах и выборах, проводимых организациями гражданского общества.Universal jurisdiction cannot be based exclusively on the domestic legislation of the State seeking to exercise it, unless such jurisdiction is also based on a source of international law;
Универсальная юрисдикция не может основываться исключительно на внутригосударственном законодательстве государства, стремящегося к ее осуществлению, если только такая юрисдикция также не базируется на одном из источников международного права;The signatories appealed to the Iranian authorities to provide the assurance that the right of Khalil RostamKhani and Saeed Sadr to freedom of opinion and expression, andtheir right not to be detained for seeking to exercise that right would be respected.
Авторы письма призвали иранские власти обеспечить гарантии соблюдения права Халиля Ростам- Хани и Саида Садра на свободу мнений иих свободное выражение, а также право не быть задержанным за попытки осуществления этого права.Also appeals to all States to ensure that persons seeking to exercise these rights and freedoms are not discriminated against, particularly in such areas as employment, housing and social services;
Также призывает все государства обеспечить, чтобы лица, стремящиеся осуществлять указанные права и свободы, не подвергались дискриминации, особенно в таких областях, как трудоустройство, предоставление жилья и социальных услуг;However, in every region, there were Governments that continued to oppress human rights advocates, abused their power andmisused the law against citizens seeking to exercise the fundamental freedoms of expression, association and peaceful assembly.
Однако в каждом регионе есть правительства, которые продолжают подавлять движение правозащитников, злоупотребляют своей властью ииспользуют закон против своих граждан, стремящихся пользоваться основными свободами выражения мнений, создания ассоциаций и проведения мирных собраний.Обеспечить, чтобы лица, стремящиеся осуществлять указанные права и свободы, не подвергались дискриминации, особенно в таких областях, как трудоустройство, обеспечение жильем и социальные услуги, и уделять в этом контексте особое внимание положению женщин;Similarly, States' obligations regarding freedom of expression and association apply fully to those seeking to exercise those freedoms for the purpose of improving environmental protection.
Аналогичным образом обязательства государств, касающиеся свободы выражения мнений и свободы ассоциации, в полной мере применимы к тем, кто стремится воспользоваться этими свободами для обеспечения более эффективной охраны окружающей среды.Both the State seeking to exercise jurisdiction and the State of the official had to analyse the situation but, as the Special Rapporteur had noted, a foreign court was not obliged to blindly accept a claim of immunity, although it could not disregard such claims.
Государство, желающее осуществить юрисдикцию, и государство должностного лица должны проанализировать ситуацию, однако, как отметил Специальный докладчик, иностранный суд не обязан слепо принимать ссылки на иммунитет, хотя и не может игнорировать эти ссылки.For more than six years, UNESCO had provided assistance to independent media in the Balkan region seeking to exercise their right to freedom of expression, a sine qua non condition for the provision of non-partisan information to local populations.
На протяжении шести с лишним лет ЮНЕСКО предоставляет помощь независимым средствам массовой информации балканского региона, стремящимся осуществить свое право на свободу слова, что является непременным условием для предоставления непредвзятой информации местному населению.However, he remains very concerned about the current situation in Colombia with regard to the abductions, death threats, and even murders of journalists(seven during the period under consideration)and persons seeking to exercise their right to freedom of opinion and expression.
Вместе с тем он по-прежнему испытывает беспокойство в связи с нынешней ситуацией в Колумбии в том, что касается похищений, угроз убийства, и даже убийства журналистов.( семь случаев за рассматриваемый период)и лиц, стремящихся осуществлять свое право на свободу мнений и на свободное их выражение.The United Kingdom called upon Uzbekistan to refrain from the prosecution of those seeking to exercise their freedom of religion or belief and to safeguard personal access to and use and ownership of religious literature and materials.
Соединенное Королевство призвало Узбекистан воздерживаться от преследования лиц, желающих осуществить свою свободу религии или убеждений, и гарантировать личный доступ к литературе и материалам религиозного характера, а также право пользоваться и владеть ими.We echo the statements given by our Embassy in Belgrade, by Secretary General Jagland of the Council of Europe, by EU Commissioner for Enlargement Stefan Fule, and by many others,who have lamented the Serbian government's choice to not stand up for those seeking to exercise their rights to freedom of peaceful assembly and freedom of expression.
Поддерживаем заявления нашего посольства в Белграде, генерального секретаря Совета Европы Ягланда, комиссара ЕС по вопросам расширения Штефана Фюле, а также многих других,кто осудил решение сербского правительства не встать на защиту людей, стремящихся осуществлять свои права на свободу мирных собраний и свободу выражения мнений.The strategy is supposed to include a plan to provide guidance to commercial entities seeking to exercise due diligence on the"Democratic Republic of the Congo conflict free" status of their minerals.
Предполагается, что эта стратегия будет включать в себя осуществление плана подготовки руководящих принципов для коммерческих структур, стремящихся проявлять должную бдительность с целью обеспечить, чтобы добыча используемого ими минерального сырья не была<< связана с конфликтом в Демократической Республике Конго.A State seeking to exercise jurisdiction in respect of a foreign official should make its intentions known as early as possible so that the official's State could claim immunity ratione materiae in a timely manner, thereby blocking the proceedings, or, alternatively, decide not to invoke immunity ratione materiae or ratione personae.
Государство, желающее осуществить юрисдикцию по отношению к иностранному должностному лицу, должно объявить о своих намерениях как можно раньше, с тем чтобы государство должностного лица могло своевременно сослаться на иммунитет ratione materiae и, таким образом, воспрепятствовать судопроизводству или, в качестве альтернативы, принять решение не ссылаться на иммунитет ratione materiae или ratione personae.The State party should ensure that reports of excessive use of force andsimilar violations against persons seeking to exercise the rights to freedom of expression, assembly and association are thoroughly investigated and the responsible persons brought to justice.
Государству- участнику следует обеспечить проведение тщательных расследований сообщений о чрезмерном применении силы ианалогичных нарушениях в отношении лиц, желающих осуществить права на свободу выражения мнений, собраний и ассоциации, и привлечение к ответственности виновных лиц.Questions about the interaction of States seeking to exercise universal jurisdiction with other States possessing overlapping jurisdictional ties to an alleged offence had been raised, and the related issues surrounding international assistance and cooperation had also been noted.
Были подняты вопросы взаимодействия государств, стремящихся осуществлять универсальную юрисдикцию, с другими государствами, имеющими частично совпадающую юрисдикцию в отношении предполагаемого преступления; кроме того, затрагивались и смежные проблемы, касающиеся международной помощи и сотрудничества.
