СТРЕМЯТСЯ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• shall strive to implement
• seeking to exercise
• strive to pursue
• have striven to implement
• endeavours to implement
• have sought to implement

Примеры использования Стремятся осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях обеспечения развития наши страны стремятся осуществлять демократические реформы.
In order to promote development, our countries are seeking to implement democratic reforms.

Министерства также стремятся осуществлять положения, изложенные в статье 5 е v, следующим образом.
The Ministry also endeavours to implement the provisions laid out in article 5(e)(v) as follows.

Эмираты последовательно осуждают расовую дискриминацию, поощряют справедливость и равенство и стремятся осуществлять законы и нормативно- правовые акты, ограждающие от любой формы дискриминации.
The Emirates consistently condemns racial discrimination, promotes justice and equality and endeavours to implement laws and legislation to guard against any form of discrimination.

Более же строгие требования к кандидатам, которые стремятся осуществлять большую власть над другими, могут все же носить обоснованный и соразмерный характер по статье 25.
Stricter requirements for candidates who seek to exercise great power over others can still be reasonable and proportionate under article 25.

Лицам, которые стремятся осуществлять свободу выражения мнений и убеждений или содействовать ей путем распространения особых мнений или взглядов, по-прежнему грозят арест, судебные преследования и наказание со стороны государства.
Individuals seeking to exercise or promote freedom of expression and opinion through dissenting views or beliefs continue to face arrest, prosecution and sanctions by the State.

Также просит, чтобы Стороны из числа развивающихся стран, которые стремятся осуществлять деятельность, упомянутую в пункте 3 выше,[ при условии предоставления поддержки,] с учетом национальных обстоятельств и соответствующих возможностей разработали.
Also requests that a developing country Party aiming to undertake activities referred to in paragraph 3 above,[provided that support is made available,] in accordance with national circumstances and respective capabilities, develop.

Министры стремятся осуществлять следующую стратегию(" железнодорожную карту") в целях установления для железнодорожного транспорта регулятивных условий, эквивалентных условиям, существующим применительно к конкурирующим видам транспорта, таким как автомобильный и морской.
Ministers strive to pursue the following strategy(rail map) to establish legal conditions for railways equivalent with those existing for competing modes such as road and maritime transport.

Мы признаем важность мер по повышению информированности и наращиванию потенциала как в государственных ведомствах и судебных органах, так и в других структурах, которые стремятся осуществлять свои права в рамках Конвенции, в частности в сети неправительственных организаций.
We recognize the importance of measures to raise awareness and build capacity both within public authorities and the judiciary and among those seeking to exercise their rights under the Convention, notably non-governmental organizations.

Государства-- члены АСЕАН стремятся осуществлять резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности, которая стала вехой в противодействии терроризму, и положительно оценивают работу, проделанную Контртеррористическим комитетом.
The ASEAN member States were striving to implement Security Council resolution 1373(2001), which had marked a milestone in the fight against terrorism, and were appreciative of the work done by the Counter-Terrorism Committee.

В этой связи продолжение работы Комитета вызывает чувство удовлетворения, поскольку Комитет может защитить остающиеся колониальные территории от управляющих держав, которые стремятся осуществлять остаточный контроль над ними, и от государств, которые стремятся задушить процесс освобождения таких территорий.
The continuing work of the Committee was therefore encouraging, as the Committee could protect the remaining colonized territories from administering Powers that sought to exercise residual control over them, and from States that sought to suffocate the emancipation of such territories.

Министры стремятся осуществлять следующую стратегию(" железнодорожную карту") в целях установления для железнодорожного транспорта регулятивных условий, эквивалентных условиям, существующим применительно к конкурирующим видам транспорта, таким как автомобильный, воздушный, внутренний водный и морской.
Ministers strive to pursue the following strategy(rail map) to establish legal conditions for railways equivalent with those existing for competing modes such as road, air, inland water and maritime transport.

Правительства и международные организации все шире признают важную роль сельских женщин в развитии и стремятся осуществлять меры, которые ведут к улучшению их положения, с учетом таких представляющих важное значение для развития вопросов, как продовольственная безопасность и последствия миграции между сельскими и городскими районами.
Governments and international organizations are increasingly cognizant of the critical role of rural women in development and have sought to implement measures that will enhance their status, taking into account issues that are of vital importance to development, such as food security and the impact of rural-urban migration.

Некоторые государства стремятся осуществлять произвольно принятые решения, которые не имеют никаких оснований в контексте международного права, против государств в Африке и на Ближнем Востоке, и арабская сторона согласилась на такие решения, несмотря на их несправедливость.
Some States have sought to implement arbitrary decisions that have absolutely no basis in international law against States in Africa and the Middle East, and the Arab side has accepted such decisions, despite their inherent injustice.

Специальный докладчик призывает дипломатическое сообщество и другие соответствующие заинтересованные стороны публично осудить нарушения и злоупотребления, совершаемые в отношении тех лиц из групп наибольшего риска, которые осуществляют или стремятся осуществлять свои права на свободу мирных собраний и ассоциации, и предоставлять поддержку этим жертвам.
The Special Rapporteur calls upon the diplomatic community and other relevant stakeholders to publicly denounce violations and abuses committed against those individuals belonging to groups most at risk exercising or seeking to exercise their rights to freedom of peaceful assembly and of association, and to provide support to those victims.

Являющиеся развитыми странами Стороны стремятся осуществлять политику и меры по реагированию на изменение климата таким образом, чтобы предотвратить возникновение отрицательных социальных и экономических последствий для являющихся развивающимися странами Сторон при полном учете статьи 3 Конвенции.
Developed country Parties shall strive to implement policies and measures to respond to climate change in such a way as to avoid negative social and economic consequences for developing country Parties, taking fully into account Article 3 of the Convention.

А достичь это можно только за счет развития механизма национальной отчетности, которая включала бы не только заверения, что государства считают себя соблюдающими Протокол V, но и конкретные сведения о том, как государства осуществляют обязательства по Протоколу V. Такая информация поможет установить нормативный стандарт и привести надлежащую практику государств в качестве примеров для других, которые стремятся осуществлять Протокол.
This can only be achieved by developing the national reporting mechanism to include not only reassurances that States consider themselves to be complying with Protocol V, but also specific details as to how States are implementing the obligations of Protocol V. Such information will help to set the normative standard and provide examples of good State practice for others seeking to implement the Protocol.

Принимая во внимание статью 3 Конвенции, Стороны стремятся осуществлять политику и меры по предотвращению изменения климата таким образом, чтобы свести к минимуму социальные, экологические и экономические воздействия на другие Стороны, особенно на Стороны, являющиеся наиболее бедными и наиболее уязвимыми развивающимися странами, которые в наименьшей степени способны решать связанные с этим проблемы.
Parties shall strive to implement mitigation policies and measures in such a way as to minimize social, environmental and economic impacts on other Parties, especially the poorest and most vulnerable developing country Parties, which are least able to address them, taking into account Article 3 of the Convention.

Стороны стремятся осуществлять следующую стратегию(" железнодорожную карту") для установления сопоставимых регулятивных условий между конкурирующими видами транспорта на евро- азиатских транспортных перемычках и для использования потенциала железнодорожных транспортных перевозок на длинные расстояния на евро- азиатских перемычках и между граничащими странами; Исключить слова" сопоставимых" и" между конкурирующими видами транспорта на евро- азиатских транспортных перемычках.
The Parties strive to pursue the following strategy(rail map) to establish comparable legal conditions among competing modes on Euro-Asian transport links and to exploit the potential of long-distance rail transport along the Euro-Asian links and between adjacent countries: Delete"comparable" and"among competing modes on Euro Asian transport links.

Ii способствовать обмену информацией о том, какими путями Стороны, включенные в приложение I, стремятся осуществлять политику и меры таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия изменения климата, последствия для международной торговли, а также социальное, экологическое и экономическое воздействие на Стороны, являющиеся развивающимися странами, с учетом информации по этим вопросам, представленной Сторонами, не включенными в приложение I;
Facilitate information sharing on ways Annex I Parties have striven to implement policies and measures in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on developing-country Parties, taking into account information relating to these issues provided by non-Annex I Parties;

Стороны стремятся осуществлять политику и меры согласно настоящей статье таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия, в том числе неблагоприятные последствия изменения климата, последствия для международной торговли и социальные, экологические и экономические воздействия на другие Стороны, в особенности Стороны, являющиеся развивающимися странами, и в частности те из них, которые определены в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции, с учетом статьи 3 Конвенции.
The Parties shall strive to implement policies and measures under this Article in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention.

Приоритетными направлениями деятельности, которую институты переходного периода стремятся осуществлять на нынешнем поворотном этапе, по-прежнему являются: восстановление безопасности; оздоровление государственных финансов, с тем чтобы можно было на эффективной и регулярной основе производить связанные с суверенитетом государственные расходы, в частности по выплате заработной платы, стипендий и пенсий; оживление экономической активности; и подготовка к проведению выборов.
The priority actions which the transitional institutions are trying to undertake remain, during this transitional period: the restoration of security; the stabilization of public finances through the effective and ongoing management of government expenditure, particularly salaries, scholarships and pensions; the resumption of economic activity; and preparations for elections.

Стороны стремятся осуществлять политику и меры в соответствии с настоящей статьей таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия, в том числе неблагоприятные последствия изменения климата, воздействие на международную торговлю и социальные, экологические и экономические последствия для других Сторон, в особенности для Сторон, являющихся развивающимися странами, в частности для тех, которые перечислены в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции, с учетом статьи 3 Конвенции.
The Parties shall strive to implement policies and measures under this Article in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention.

Способствовать обмену информацией о том, какими путями Стороны, включенные в приложение I, стремятся осуществлять политику и меры таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия изменения климата, последствия для международной торговли, а также социальное, экономическое и экологическое воздействие на Стороны, являющиеся развивающимися странами, с учетом информации по этим вопросам, представленной Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции( Сторонами, не включенными в приложение I);
Facilitate information sharing on ways Annex I Parties have striven to implement policies and measures in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on developing country Parties, taking into account information related to these issues provided by Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties);

Стороны стремятся осуществлять политику и меры реагирования на изменение климата таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия, в том числе неблагоприятные последствия изменения климата, последствия для международной торговли и социальные, экологические и экономические последствия для других Сторон, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами, и, в частности, Сторон, определенных в статье 4. 8 и 4. 9 Конвенции,{ полностью} принимая во внимание статью 3 Конвенции{, в частности статью 3. 5.
Parties shall strive to implement policies and measures to respond to climate change in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties, and in particular those identified in Articles 4.8 and 4.9 of the Convention, taking{fully} into account Article 3 of the Convention{, in particular Article 3.5.

В полной мере принимая во внимание статью 3 Конвенции[, в особенности статью 3. 5], Стороны стремятся осуществлять политику и меры реагирования на изменение климата таким образом, чтобы свести к минимуму эти последствия, включая неблагоприятные последствия изменения климата, последствия для международной торговли, социальные, экологические и экономические воздействия на другие Стороны, в особенности на те Стороны, которые наиболее уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата и в меньшей мере способны к адаптации.
Parties shall strive to implement policies and measures to respond to climate change in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially those Parties that are most vulnerable to the adverse effects of climate change and least able to adapt, taking[ fully] into account Article 3 of the Convention.

Министерство также стремится осуществлять положения статьи 7 следующими образом.
The Ministry also endeavours to implement the provisions laid out in article 7 as follows.

А разрабатывает и стремится осуществлять план выполнения своих обязательств, предусмотренных настоящей Конвенцией;
Develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under the Convention;

Кроме того, Новая Зеландия стремится осуществлять эти права в своей политике содействия развитию.
New Zealand also seeks to implement these rights in its development cooperation policy.

Мы стремимся осуществлять строгий эпидемиологический контроль за факторами риска.
We have sought to conduct rigorous epidemiological monitoring for risk factors.

Для достижения вышеупомянутых целей, Фонд стремится осуществлять следующие виды деятельности.
In order to achieve the goals previously mentioned, the Foundation intends to carry out the following activities.