ATTEMPT TO EXTEND на Русском - Русский перевод

• попытки распространить
• попытку расширить

Примеры использования Attempt to extend на Английском языке и их переводы на Русский язык

These include any attempt to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
Сюда входят любые попытки распространить действие законов страны экстерриториальным образом на суверенитет других государств.

As a review in the American Economic Review stated, it represented“the first serious attempt to extend Marx's model of competitive capitalism to the new conditions of monopoly capitalism.”.
Как отмечал рецензент в American Economic Review, данная книга являла собой« первую серьезную попытку распространить модель Маркса, применимую к капитализму на стадии свободной конкуренции, к новым условиям монополистического капитализма».

These include any attempt to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
К ним относятся любые попытки распространить экстерриториальным образом действия законов страны на другие суверенные государства.

However, Moscow accused Brussels of trying to carve out a new sphere of influence and on several occasions Russia has voiced concerns over the Eastern Partnership, seeing it as another attempt to extend the EU's power in the quest for energy resources.
Однако, Москва обвиняет Брюссель в попытке создать новую сферу влияния, и в нескольких случаях Россия озвучила свою озабоченность по поводу Восточного Партнерства, рассматривая его как попытку расширить влияние ЕС в борьбе за энергетические ресурсы.

These include any attempt to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
Это включает любые попытки распространить экстерриториальное применение законов какой-либо страны на другие суверенные государства.

For example, the indicator of a transit nature of a transaction signals that a transaction has no economic rationale and also indicates possible attempt to extend the chain of counterparties to which budget the expenses of a corporate taxpayer may be unreasonably charged.
Так, например, для операций формируется признак транзитности, который указывает на отсутствие экономического смысла в операции и возможную попытку удлинить цепочку контрагентов, на которые возможно необоснованно отнесены затраты организации- плательщика.

This includes any attempt to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
Это касается любых попыток распространить применение экстерриториальности законов какой-либо страны в отношении других суверенных государств.

Many interest groups take the position that international networks should not be regulated, and have attacked the instrument as an attempt to extend domestic law enforcement powers at the expense of individual privacy and other interests.
Многие заинтересованные груп- пы придерживаются позиции, согласно которой меж- дународные сети не подлежат регулированию, и вы- ступили против этого документа, рассматривая его как попытку расширить полномочия национальных правоохранительных органов в ущерб праву на частную жизнь и другим интересам.

The Basque Observatory indicated an attempt to extend the accusation of terrorism to cultural, political and social Basque organizations, newspapers and media companies, political parties and election candidatures that were working publicly, legally and freely.
Баскская организация по наблюдению за соблюдением прав человека указала на попытку перенести обвинение в терроризме на баскские культурные, политические и социальные организации, газеты и медиа- компании, политические партии и кандидатов на выборах, которые работают открыто, легально и свободно.

As a matter of fact, the Tribunal based its jurisdiction on already existing conventional and customary norms without codifying them, although the Tribunal's attempt to extend the list of acts coming under the ambit of the notion of crimes against humanity is worthy of note.
Практически Трибунал положил в основу своей юрисдикции уже существующие конвенционные и обычные нормы, не пытаясь их кодифицировать, что, возможно, и правильно на этом этапе, хотя надо отметить и попытку расширить перечень деяний, подпадающих под понятие преступлений против человечности.

On those grounds her delegation would oppose any attempt to extend the mandate of other United Nations bodies to include matters related to refugees, since it would not only undermine the equilibrium required in the Organization but might also entail the introduction of coercive measures in a purely humanitarian sphere.
Поэтому она будет выступать против любых попыток расширить функции других органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они занимались вопросами беженцев, поскольку это не только нарушит баланс, который должен существовать в Организации, но и создаст опасность появления механизмов принуждения в этой чисто гуманитарной области.

The Argentine Government registers its most serious protest and rejection of that measure which involves maritime spaces adjacent to Argentine national territory, and does not accept the attempt to extend the dispute over sovereignty to an undisputed area.
Правительство Аргентины выражает в самой официальной форме протест и несогласие в связи с указанной мерой, которая распространяется на морские районы, прилегающие к национальной территории Аргентины, и не признает попытку распространить спор о суверенитете на район, не подлежащий оспариванию.

Job descriptions were constantly changing in an attempt to extend temporary hiring, a practice that actually violates the Law.
Должностные обязанности постоянно менялись в попытках продлить срок временного найма, что в действительности является нарушающей законодательство практикой.

This action constitutes unilateral imposition of an unlawful state of affairs in an attempt to extend Iranian sovereignty, perpetuate the forcible occupation of the island and undermine security and stability in the region.
Этот акт является односторонним навязыванием противозаконного состояния дел в попытке распространить иранский суверенитет, увековечить насильственную оккупацию острова и подорвать безопасность и стабильность в регионе.

The imposition of unilateral sanctions or other penalties by States sometimes, in an attempt to extend these sanctions and penalties to third party States, is a policy that the General Assembly has repeatedly and forcefully rejected as being in violation of the Charter.
Генеральная Ассамблея неоднократно и решительно осуждала политику введения государствами односторонних санкций или прочих карательных мер, причем подчас в попытке распространить действие таких санкций и карательных мер на третьи государства, как идущую вразрез с Уставом.

Attempting to extend the time differential between two and four years with minimal voltage input.
Попытка расширения темпорального просвета до 2- 4 лет при помощи минимального напряжения.

Dunbar also attempted to extend the use of psychoanalysis into the somatic realm.
Данбар также пыталась расширить использование психоанализа в соматической области.

Attempts to extend centralized control have frequently been thwarted by regional military figures and governors who have continued, in many cases, to place their own interests above the national interest.
Попытки распространить центральную власть часто прерывались региональными военными лидерами и губернаторами, которые продолжали во многих случаях ставить свои интересы выше национальных.

The series attempts to extend the elements constituting a single moment-"before","during" and"after" the wolf- later reconstructing the moment.
Серия представляет собой попытку разложить мгновение на составные части« до»,» во время» и« после» волка, а затем- заново собрать его воедино.

After the failure of negotiations, Nikephoros attempted to extend the ecclesiastical jurisdiction of the Patriarch of Constantinople into the Pope's jurisdiction in southern Italy.
После провала переговоров Никифор попытался расширить церковную юрисдикцию Константинопольского Патриарха за счет юрисдикции папы на юге Италии.

However, in conditions of economic competition and, especially, the economic crisis, the modern man, and not only an entrepreneur, not attempting to extend the working week.
Однако в условиях экономического соревнования и, тем более, экономического кризиса, современный человек, и не только предприниматель, не оставляет попыток удлинить рабочую неделю.

The first European settlers along Long Bay arrived in the late 18th century, attempting to extend the plantation system outward towards the ocean.
Первые европейские поселенцы прибыли сюда в XVIII веке, намереваясь расширить территорию плантаций в сторону океана.

Following Britain's decision in 1862 not to annex Fiji, however, Ma'afu resumed his attempts to extend his rule.
В 1862 году Такомбау и представители Великобритании приняли обоюдное решение о присоединении Фиджи к Британской империи, однако Маафу все еще пытался продлить срок своего правления.

In conclusion, let me reiterate India's opposition to unilateral measures by countries that impinge upon the sovereignty of another country, including attempts to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
В заключение позвольте мне вновь повторить позицию Индии, которая последовательно выступает против любых односторонних мер, принимаемых странами, которые ущемляют суверенитет других стран, включая попытки распространить экстерриториальное применение законов какой-либо страны на другие суверенные страны.

It would therefore oppose any attempts to extend the session and urged all delegations to commit to constructive negotiations in order to ensure a successful and timely outcome.
Поэтому она будет выступать против любых попыток продлить срок работы сессии и настоятельно призывает все делегации проявлять готовность к проведению конструктивных переговоров с тем, чтобы достичь успешных результатов в установленные сроки..

Attempts to extend the copyright term granted by law- for example, by collecting royalties for use of the work after its copyright term has expired and it has passed into the public domain- raise such competition concerns.
Попытки продления сроков действия авторских прав, предоставленных законом- например, путем сбора роялти за использование произведения по истечении срока действия авторских прав на него, после чего оно переходит в общественное достояние, снова поднимают вопросы о необходимости регуляции таких аспектов конкуренции.

It rejected any attempts to extend the mandate of MINURSO, which consisted of three pillars: monitoring the ceasefire, reducing the threat of mines and unexploded ordnances and supporting the confidence-building measures, such as family visits.
Страна отвергает любые попытки расширить мандат МООНРЗС, который состоит из трех основных элементов: наблюдение за соблюдением режима прекращения огня, снижение опасности, связанной с минами и неразорвавшимися боеприпасами, а также поддержка мер укрепления доверия, таких как поездки для встреч с членами семьи.

Without going into detail, we would like to recall the essence of the Russian position: we cannot, in principle, agree with attempts to extend the internal jurisdiction of States beyond their own territory.
Оставляя в стороне частности, хотел бы напомнить о сути российской позиции: мы принципиально не можем согласиться с попытками распространить внутреннюю юрисдикцию государств за пределы их собственной территории.

India is opposed to unilateral measures by countries that impinge on the sovereignty of another country, including attempts to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
Индия выступает против односторонних мер стран, которые покушаются на суверенитет другой страны, в том числе прибегая к попыткам распространить экстерриториально применение законов одной страны на другие суверенные государства.

Examples mentioned for achieving this included improving the links between these types of statistics and other types of national statistics, attempting to extend the coverage of the currently compiled statistics to include excluded categories or groups of the population, and continually adapting the existing statistics to changing social and economic developments taking place in the country.
В качестве примера были приведены взаимосвязь между этими видами статистических данных и другими видами национальной статистики, попытки расширить охват статистических данных, которые собираются в настоящее время, с целью включить неохваченные категории или группы населения, и постоянное приведение существующей статистики в соответствие с требованиями, обусловленными изменением социально-экономической ситуации, происходящим в каждой стране.