ДЕЛЕГАЦИЯ ОБЪЯСНИЛА на Английском - Английский перевод

• delegation explained

Примеры использования Делегация объяснила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему хотелось бы, чтобы делегация объяснила подобную эволюцию антииммигрантских настроений.
He would like the delegation to explain that development in anti-immigrant sentiment.

Делегация объяснила эти факты ситуацией, возникшей в Ираке в связи с санкциями.
The delegation had attributed those phenomena to the situation imposed on Iraq by the sanctions.

В этой связи она хотела бы, чтобы делегация объяснила, какие именно препятствия и неблагоприятные последствия мешают инкорпорированию.
She therefore wished the delegation to explain what the obstacles and disadvantages to incorporation were.

Делегация объяснила, что это наказание нельзя заменить тюремным заключением, поскольку закон не был изменен.
The delegation had explained that the sentence could not be commuted because the law had not been amended.

Говоря о содержании под стражей, делегация объяснила, что в Бельгии невозможно вести законодательную работу по этому вопросу из-за отсутствия функционального парламента.
The delegation had explained that Belgium was not able to legislate on police custody because its Parliament was not operational.

Делегация объяснила, что наличие некоторых различий в обращении в действительности представляет собой" позитивную дискриминацию.
The delegation had explained that certain differences in treatment in fact constituted“positive discrimination”.

Что касается судов гашаша, то делегация объяснила, что этот механизм позволил рассмотреть миллионы дел за короткий промежуток времени и примирил людей и вернул их в общество.
Regarding the gacaca courts, the delegation explained that the mechanism had dealt with millions of files in a short period of time, and had reconciled people and brought them into the community.

Комитет отмечает, что доклад был представлен с пятилетним опозданием, которое делегация объяснила внутренними беспорядками в государстве.
The Committee notes that the report was submitted after a five-year delay, which was explained by the delegation as being due to the internal disturbances in the State.

В этом отношении делегация объяснила, что в 2007 году Парламентом было одобрено введение нового конкретного положения уголовного законодательства, посвященного судебным преследованиям.
In this regard, the delegation explained that, in 2007, the introduction of a new explicit criminal provision on stalking had been approved by Parliament.

Отвечая на заранее сформулированные вопросы о праве на проживание жертв принудительных браков и принудительных выселений, делегация объяснила, что в 2007 году в германское законодательство были инкорпорированы директивы ЕС.
Addressing an advance question on the right of residence for victims of forced marriages and forced evictions, the delegation explained that EU directives have been incorporated into German law in 2007.

Г-н Линдгрен Алвес хотел бы, чтобы делегация объяснила, почему в соответствии с рассматриваемым докладом мусульмане считаются национальной общиной, равно как боснийцы или албанцы.
Mr. Lindgren Alves asked the delegation to explain why, according to the State party report, Muslims were treated as a separate nationality, in the same way as Bosniaks or Albanians.

Делегация объяснила, что виза на выезд или разрешение покинуть страну были введены в 70- е годы, когда отдельные лица уклонялись от погашения платежей за нефтяные ресурсы.
The delegation had explained that the exit visa, or authorization to leave the country had been introduced in the 1970s, when individuals had been defaulting on payments for petroleum resources.

В связи с вопросом о среднем уровне доходов и разрыве в доходах делегация объяснила, что средства не доходят до низового уровня из-за необходимости реинвестировать огромные суммы из национального бюджета в инфраструктуру страны.
With regard to average incomes and large income gaps, the delegation explained that resources were not trickling down because of the need to reinvest a large portion of the national budget in the country's infrastructure.

Делегация объяснила, что новый Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает освобождение под залог и домашний арест в качестве основных превентивных мер, а задержание- в качестве чрезвычайной меры пресечения.
The delegation explained that the new Criminal Procedure Code prescribed bail and home arrest as the main preventive measures, with detention as an extraordinary preventive measure.

В отношении таблицы, приведенной в пункте 363 доклада, г-н Торнберри хотел бы, чтобы делегация объяснила, почему чем дальше коренные народы живут от своей территории, тем меньше становится показатель их неграмотности.
Referring to the table shown in paragraph 363 of the report, he asked the delegation to explain why the further indigenous people lived away from their territory, the more their rate of illiteracy diminished.

Что касается последнего, то делегация объяснила, что возникла путаница, поскольку Раунда создала специальные тюрьмы для перевода арестантов из Международного уголовного трибунала по Руанде.
Regarding the latter, the delegation explained that the confusion arose because Rwanda had put in place special prisons for the transfer of detainees from the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Поскольку Швейцария является федеральной страной, в которой применяется принцип субсидиарности, ему бы хотелось, чтобы делегация объяснила, какую роль Федеральный совет играет в борьбе против расизма и какие вопросы подпадают под юрисдикции кантонов.
Since Switzerland was a federal country in which the principle of subsidiarity applied, he would like the delegation to explain what role the Federal Council played in the fight against racism and what matters came within the jurisdiction of the cantons.

Делегация объяснила, что доступ гуманитарных организаций и даже УВКБ в зоны ожидания регламентируется, что требует уточнений относительно характера и содержания соответствующих правил.
The delegation had explained that there were regulations governing access by humanitarian organizations and even UNHCR to waiting zones, but clarification should be provided on the nature and scope of those regulations.

Г-н Кали Цай говорит, что он с удивлением обнаружил, что государство- участник приняло законодательство, которое явно запрещает любую прямую или косвенную дискриминацию, основанную, в частности, на геноме, и он хотел бы, чтобы делегация объяснила, в чем состоит смысл такого законодательства.
Mr. Cali Tzay said he was surprised that the State party had enacted a law expressly prohibiting any direct or indirect discrimination on grounds of genetic heritage, in particular, and asked the delegation to explain the reason for such a legislative measure.

Делегация объяснила, каким образом в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и МПГПП были введены и осуществлены положения Уголовного кодекса о национальной безопасности и общественном порядке.
The delegation explained how provisions on national security and public order in the Penal Code were established and implemented in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and ICCPR.

Констатируя, что в докладе неоднократно говорится о" транзитных лагерях", в которых проживают иностранные выходцы, г-н Торнберри выражает пожелание, чтобы делегация объяснила причины такого выбора терминологии и почему неправительственные организации используют термин" гетто" для описания таких лагерей.
Noting that the report mentioned several times the"transit camps" in which foreign nationals were placed, he asked the delegation to explain the reasons for the choice of that term and why non-governmental organizations used the word"ghettos" to refer to the camps.

Оратор хотел бы, чтобы делегация объяснила, если это возможно, почему расистская мотивация общеуголовного преступления классифицируется как отягчающее обстоятельство только в исключительных случаях, в частности в случае осквернения могил?
Could the delegation explain why racial motivation was considered an aggravating circumstance ordinary offences only in extraordinary cases, such as the desecration of graves?

Делегация объяснила, что члены мусульманской общины требуют права на то, чтобы их личные вопросы регулировались персональными законами, и это, по словам членов делегации, создает препятствия на пути осуществления Конвенции.
The delegation had explained that members of the Muslim community claimed the right to have their personal affairs governed by personal laws and that that was an obstacle to the implementation of the Convention.

В своих ответах на перечень вопросов делегация объяснила, что в соответствии со статьей 689- 1 французского Уголовно-процессуального кодекса" обнаружен во Франции" на практике означает фактическое присутствие в стране, а не официальное проживание.
The delegation had explained in its replies to the list of issues that, under article 689-1 of the French Code of Criminal Procedure,"found in France" was in practice taken to mean effective presence in the country and not official residence.

Хотя делегация объяснила роль ИНАДИ, ей следует более конкретно сообщить о тех мерах, которые были приняты правительством для предотвращения распространения расистских и ксенофобских стереотипов через средства массовой информации и Интернет.
While the delegation had explained the role of INADI, it should be more specific about measures the Government had taken to prevent the dissemination of racist and xenophobic stereotypes via the media and the Internet.

Делегация объяснила цели Закона о земле 2001 года, к числу которых относятся установление прав собственности; применение закона на основе переговоров с законными частными владельцами с тем, чтобы не доводить дело до суда; и поиск решений, при которых выселенным лицам предоставляется надлежащая компенсация или возможность переселения.
The delegation explained the objectives of the 2001 land law, inter alia to determine ownership; apply the law through negotiations with the rightful private owners to avoid litigation; and find solutions providing evictees with appropriate compensation or relocation.

Хотелось бы, чтобы делегация объяснила, почему в докладе и письменных ответах содержится так мало информации и статистики о применении Конвенции, и указала, собираются ли данные по этому вопросу, и, в случае отрицательного ответа, предусматривается ли принятие мер по созданию системы сбора данных.
She asked the delegation to explain why the report and written replies contained so little information and statistics concerning the implementation of the Convention. She asked whether data had been collected in that respect and, if not, whether steps would be taken to introduce a data collection system.

Делегация объяснила, что, хотя домашняя прислуга не подпадает под действие Закона 6/ 2010, он предусматривает, что соответствующий министр должен принимать решения, регулирующие взаимоотношения между домашней прислугой и работодателем путем заключения юридически обязательного договора, в котором определяются права, заработная плата, часы работы и время отдыха домашней прислуги.
The delegation explained that, although domestic labour fell outside Law 6/2010, that law stated that the relevant Minister shall issue a decision regulating the relationship between the domestic workers and the employer, through a binding contract which determines the domestic workers' rights, salary, working hours and break time.

Он просит делегацию объяснить ограничения, налагаемые на иностранцев, которые владеют собственностью в Кувейте.
He asked the delegation to explain the restrictions on foreigners owning property in Kuwait.

Он предлагает делегации объяснить причины этого явления.
He invited the delegation to explain the reasons for that phenomenon.