Примеры использования Delegation had explained на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Irish delegation had explained the necessity of the Special Criminal Court.
Ирландская делегация объясняла необходимость в Специальному уголовном суде.Ms. January-Bardill observed that Australia's multicultural approach,which the Australian delegation had explained at some length, posed certain problems.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ отмечает, что многокультурный подход Австралии,который австралийская делегация долго разъясняла, ставит ряд проблем.The delegation had explained that the sentence could not be commuted because the law had not been amended.
Делегация объяснила, что это наказание нельзя заменить тюремным заключением, поскольку закон не был изменен.Dr. Al-Ansari(Saudi Arabia)said that as the delegation had explained at the morning meeting, there were no legal grounds for male guardianship of women.
Д-р Аль- Ансари( Саудовская Аравия) говорит,что, как разъяснила делегация его страны на утреннем заседании, не существует юридических оснований для опеки мужчин над женщинами.The delegation had explained that certain differences in treatment in fact constituted“positive discrimination”.
Делегация объяснила, что наличие некоторых различий в обращении в действительности представляет собой" позитивную дискриминацию.With regard to police action, the Danish delegation had explained that, whenever a police officer used force, a report must be filed with the Chief of Police.
В отношении действий полиции датская делегация разъяснила, что каждый раз, когда полицейский применяет силу, подготавливается соответствующий доклад для начальника полиции.The delegation had explained that in the event of a husband's refusal, the wife could appeal to the courts.
Делегация Марокко поясняла, что в случае отказа супруга женщина может обратиться с ходатайством в судебные инстанции, которые часто выносят решение в пользу женщины.Mr. PERRIN de BRICHAMBAUT(France)said that his delegation had explained at previous sessions why it opposed the draft articles on State responsibility.
Г-н ПЕРРЕН де БРИШАМБО( Франция) говорит, чтона предыдущих сессиях делегация Франции объясняла, почему она выступает против проектов статей об ответственности государств.The delegation had explained that Belgium was not able to legislate on police custody because its Parliament was not operational.
Говоря о содержании под стражей, делегация объяснила, что в Бельгии невозможно вести законодательную работу по этому вопросу из-за отсутствия функционального парламента.In its statement at the plenary session, his delegation had explained why the Libyan Arab Jamahiriya had not yet been able to accede to that Convention.
В своем заявлении на пленарном заседании его делегация разъяснила, по каким причинам Ливийская Арабская Джамахирия пока не нашла возможным присоединиться к этой Конвенции.The delegation had explained that the Duma had not enacted new legislation on domestic violence because it considered such cases to be covered by existing legislation.
Делегация пояснила, что Дума не приняла новый закон о бытовом насилии, посчитав, что подобные случаи уже охватываются существующим законодательством.In her view the death penalty should cease to be handed down;however, although the delegation had explained that executions no longer took place, it had not specified how may people had been sentenced to death in recent years, and especially, for which offences the death penalty could be pronounced.
При этом следует воздерживаться от вынесения смертных приговоров;хотя члены делегации пояснили, что смертные приговоры в исполнение не приводились, они не указали число лиц, приговоренных к смертной казни за последние годы, и самое главное- за какие преступления может назначаться смертная казнь.The delegation had explained that defendants appearing before the courts after making a confession were always asked by the judge whether they had been tortured.
В соответствии с объяснениями делегации, когда подсудимый после признания своей вины предстает перед судом, его всегда спрашивают, не применялись ли к нему пытки.In response to allegations of violations committed against Jehovah Witnesses, the delegation had explained the situation regarding freedom of worship in the country but had not explained whether the persons belonging to that faith who had been arrested by the police had been allowed the right or the possibility to lodge an appeal.
В ответ на сообщения о нарушении прав человека свидетелями Иеговы делегация прокомментировала ситуацию с точки зрения действующей в стране свободы религии, ничего не сказав о том, имеют ли арестованные полицией члены этой секты право и возможность возбудить иск в свою защиту.The delegation had explained that the Minority Ombudsman was subordinate to the Ministry of Labour, since that Ministry dealt with many aspects of action to combat discrimination.
Делегация пояснила, что Уполномоченный по делам меньшинств подотчетен министерству труда, потому что это министерство занимается многими аспектами борьбы с дискриминацией.The United Kingdom delegation had explained that the Government's position on reservations was considerably different from that of the Committee.
Делегация Соединенного Королевства пояснила, что позиция ее правительства существенно отличается от позиции Комитета.The delegation had explained at length the position of the United States in that regard in its opening statement and detailed components of a response could be found in the written replies.
Делегация подробно изложила позицию Соединенных Штатов по этому вопросу в своем вступительном заявлении, а подробные элементы ответа содержатся в письменных ответах.During the interactive dialogue, the delegation had explained that prison sentences and the suspension from office of public officials found guilty of acts of enforced disappearance ran simultaneously.
Во время интерактивного диалога делегация пояснила, что вынесение приговоров к тюремному заключению и отстранение от должности должностных лиц, признанных виновными в совершении актов насильственного исчезновения, происходит одновременно.The Slovene delegation had explained that the definition had not been transformed into law because it might endanger the structure of the criminal law.
Словенская делегация пояснила, что данное определение не было конкретизировано в рамках законодательства, поскольку это может нарушить структуру уголовного законодательства.The Maldivian delegation had explained that public opinion was not very favourable to women becoming judges, yet that was surely an anachronism.
Делегация Мальдивских Островов объяснила, что общественное мнение не слишком благоприятствует назначению женщин судьями, однако совершенно очевидно, что это является анахронизмом.The delegation had explained that information on the work of the treaty bodies and related documents was made available on the Internet and that everyone was free to consult it.
Делегация пояснила, что информация о деятельности договорных органов, а также относящиеся к ней документы доступны для широкой аудитории через Интернет и что каждый может свободно с ними ознакомиться.The delegation had explained that the exit visa, or authorization to leave the country had been introduced in the 1970s, when individuals had been defaulting on payments for petroleum resources.
Делегация объяснила, что виза на выезд или разрешение покинуть страну были введены в 70- е годы, когда отдельные лица уклонялись от погашения платежей за нефтяные ресурсы.The delegation had explained that there were regulations governing access by humanitarian organizations and even UNHCR to waiting zones, but clarification should be provided on the nature and scope of those regulations.
Делегация объяснила, что доступ гуманитарных организаций и даже УВКБ в зоны ожидания регламентируется, что требует уточнений относительно характера и содержания соответствующих правил.Thus, the Cuban delegation had explained to the representatives of Canada that the so-called“independent journalists” referred to by Canada were neither independent nor journalists.
Так, делегация Кубы разъяснила представителям Канады, что так называемые" независимые журналисты", о которых говорила As the head of her delegation had explained the day before, France made a distinction between travellers and the Roma, the former being almost all French citizens 300,000 to 400,000 people.
Although the delegation had explained that the Dina dealt mainly with less serious offences, it was not clear whether the decisions relating to them were based on customs or the laws and regulations in force.
Хотя делегация пояснила, что<< дина>> касаются главным образом менее серьезных правонарушений, не ясно, основываются ли касающиеся решения их на обычаях или действующих законах и положениях.The delegation had explained that the Berber population was not of a different ethnic origin, yet it had acknowledged that there was an Arabic-speaking population and a Berberspeaking population.
Делегация пояснила, что берберы не являются группой населения с иным этническим происхождением, но в то же время признала, что существует население, говорящее на арабском языке, и группа населения, говорящая на берберском.The delegation had explained that Quechua was a"language of intercultural communication", but Ecuador was home to 13 nationalities and 27 peoples: why had Quechua, rather than another indigenous tongue, been chosen?
Делегация разъяснила, что кечуа является" языком межкультурного общения", но в Эквадоре насчитывается 13 народностей и 27 народов: почему был выбран язык кечуа, а не какой-либо другой язык коренного населения?Even though the delegation had explained that life-saving procedures were permitted, she was nevertheless concerned at the fact that the laws governing abortion in Nicaragua were extremely restrictive.
Несмотря на пояснения делегации в отношении допустимости медицинского вмешательства с целью спасения жизни, она все-таки обеспокоена тем фактом, что законы, регулирующие вопрос абортов в Никарагуа, носят чрезмерно ограничительный характер.The delegation had explained that the Covenant had been incorporated into the Constitution and was equivalent to domestic legislation, but had failed to cite a single case where it had been invoked by the courts.
Делегация пояснила, что Пакт был включен в Конституцию и что он имеет силу внутреннего законодательного акта, но она не привела примеров ни по одному делу, в связи с которым суды ссылались на Пакт.
