РАЗЪЯСНИЛА на Английском - Английский перевод

• explained
• clarified
• has made clear
• explain
• clarify
• clarifies
• explaining
• explains

Примеры использования Разъяснила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спасибо, что разъяснила.
Thanks for clearing that up.

Я просто разъяснила ему, что могут.
I simply make clear he can.

Ты разъяснила об этом действительно хорошо.
I think you have explained it really well.

Симпатичная черная женщина… она все разъяснила.
Pretty black woman… she covered all that.

Она также разъяснила процедуру ведения переговоров.
She also explained the negotiation procedure.

Ничего такого, просто кое-что разъяснила.
I didn't say anything, just straightened some things out.

Одна страна разъяснила свою систему досудебной конфискации.
One country explained its pre-judicial scheme of confiscation.

ПВ разъяснила Сторонам ряд правовых вопросов процедуры и существа в связи с переговорами.
LA clarified a number of procedural and substantive legal issues to Parties concerning the negotiations.

Армянская сторона разъяснила цели такого бряцания оружием.
Clarifications were made by the Armenian side as to the purposes of such sabre-rattling.

АББ не разъяснила причины задержки с оплатой работ.
ABB failed to explain the reason for the delay in the payment of the works.

Китти Калавита популярно разъяснила некоторые из возникающих при этом сложностей.
Kitty Calavita lucidly explains some of the complexities involved.

Как разъяснила от имени делегации Венгрии г-жа Бокор- Шего.
As Ms. Bokor-Szegó explained, on behalf of the Hungarian delegation.

Служба контрактов и закупок разъяснила, что совершенные директором по проектам.
It was clarified by the Contracts and Procurement Service that the Project Director's.

Гжа де Диос разъяснила общие закономерности и тенденции женской миграции в Азии.
Ms. de Dios explained the broad patterns and trends in female migration in Asia.

Одно я могу сказать с уверенностью- это будет широкомасштабный тренинг»,- разъяснила Натия Заалишвили.
What I know for sure is that it will be quite large-scale trainings,” Zaalishvili clarified.

Представитель разъяснила, что закон о наследстве основывается на Коране.
The representative explained that the inheritance law was based on the Koran.

Болгария отметила полное соблюдение статьи 55 и подробно разъяснила свое соответствующее законодательство.
Bulgaria indicated full compliance with article 55 and explained its relevant legislation in detail.

Нэнси Годой разъяснила законопроект о ресайклинге- в Аргентинском провинциальном законодательстве.
Nanci Godoy explained the draft law about recycling- Argentinian provincial law.

В этой связи было предложено, чтобы Комиссия рассмотрела и разъяснила терминологию, используемую в отношении определения" потерпевшего государства.
Hence, it was suggested that the Commission review and clarify the terminology used in regard to the definition of“injured State”.

Химена Авельянеда разъяснила воздействие дискриминации на состояние здоровья коренного населения.
Ximena Avellaneda explained the impact of discrimination on the health of indigenous peoples.

Как разъяснила моя делегация с самого начала, нашей целью является введение всеобъемлющего запрета на испытательные взрывы ядерного оружия.
As my delegation has made clear from the outset, our aim is to establish a comprehensive ban on nuclear-weapons test explosions.

Заместитель Директора- исполнителя далее разъяснила, что, поскольку ПРООН и ЮНИСЕФ осуществляют свою деятельность по-разному, их операции не совсем сопоставимы.
The Deputy Executive Director further clarified that because UNDP and UNICEF operated differently, their operations were not quite comparable.

Комиссия разъяснила, что обвинение в предоставлении неточных или неверных данных не имеет под собой основания.
The Commission clarifies that the accusations on provision of incorrect data is untrue.

Поэтому Германия поддержала бы его, если бы Комиссия разъяснила базовое концептуальное толкование, на котором основывается пункт 1( b) проекта статьи 61, более детальным образом.
Germany would therefore welcome it if the Commission could explain the underlying dogmatic construction on which draft article 61, paragraph 1(b), is based, in more detail.

Делегация разъяснила свою позицию в отношении использования различных терминов в своем официальном письменном ответе.
The delegation clarified its position on the use of different terms in its official written response.

Некоторые судьи требуют, чтобы, когда нет явных причин для спора в отношении определенных фактов, сторона, отказывающаяся согласиться на это- обычно этой стороной является обвиняемый,- разъяснила причины своего отказа.
Some judges have required that, when there is no apparent reason for a dispute as to certain facts, the party declining to so stipulate, usually the accused, explain why.

Мексика разъяснила в этой связи, что действующая в стране система конфискации не допускает конфискацию на основе стоимости.
Mexico explained in this connection that its confiscation system did not allow for valuebased confiscation.

Поскольку этот вопрос является требованием указанного подпункта, необходимо, чтобы Тонга разъяснила, каким образом удовлетворяется это требование, а при отсутствии механизмов сообщила, как Тонга намерена выполнять это требование.
As this is a requirement of this sub paragraph could Tonga please explain how the requirement has been met or in its absence how Tonga proposes to meet the requirement.

Как разъяснила вице- министр, все пенсионные отчисления уплачиваются непосредственно с заработанного гражданами дохода.
As explained by the vice minister, all pension contributions are paid directly from the income earned by citizens.

Вместе с тем Франция разъяснила, что ее оговорки не означают, что она в принципе выступает против того, как сформулирован этот текст.
France did, however, explain that its reservations did not constitute opposition in principle to the way in which the text was arranged.