КОМИССИЯ РАЗЪЯСНИЛА на Английском - Английский перевод

• commission clarified
• commission explained
• commission clarifies

Примеры использования Комиссия разъяснила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия разъяснила, что обвинение в предоставлении неточных или неверных данных не имеет под собой основания.
The Commission clarifies that the accusations on provision of incorrect data is untrue.

Тем не менее было бы целесообразным, чтобы Комиссия разъяснила различия, которые могут существовать между государственной принадлежностью и гражданством.
It would be useful, however, if the Commission could clarify any differences that might exist between the terms"nationality" and"citizenship.

Комиссия разъяснила, что она все время стремится вести набор на максимально широкой географической основе.
The Commission explained that it consistently endeavoured to recruit from the broadest possible geographic range.

В этой связи была высказана идея о целесообразности того, чтобы Комиссия разъяснила роль различных элементов в тексте проектов принципов.
Accordingly, it was suggested that it would be helpful if the Commission could clarify the status of the various elements of the text of the draft principles.

Европейская комиссия разъяснила, что к 2004 или 2005 году намерена разработать тематическую стратегию в области качества воздуха в Европе.
The European Commission explained that it intended to prepare, by 2004 or 2005, a thematic strategy on air quality in Europe.

Эртсуловнеба» просила лицензию и на осуществление вещания посредством кабельной сети, однако Комиссия разъяснила, что, по решению Конституционного суда Грузии от 11 апреля 2012 года, распространение вещания посредством кабельных сетей в лицензировании не нуждается.
Ertsulovneba was requesting a license for cable broadcasting but the Commission clarified that according to the April 11 decision issued by the Constitutional Court of Georgia cable broadcasting no longer requires licensing.

Комиссия разъяснила методы, которые она намеревается использовать для осуществления плана постоянного наблюдения, и Ирак, как представляется в настоящее время, почти полностью согласен с ними.
The Commission explained the methods to be used in implementation of the plan for ongoing monitoring which, in large part, Iraq now appears to accept.

Поэтому Германия поддержала бы его, если бы Комиссия разъяснила базовое концептуальное толкование, на котором основывается пункт 1( b) проекта статьи 61, более детальным образом.
Germany would therefore welcome it if the Commission could explain the underlying dogmatic construction on which draft article 61, paragraph 1(b), is based, in more detail.

Кроме того, Комиссия разъяснила, что она намеревается акцентировать внимание на разработке конкретных стратегий и мер в целях повышения эффективности ее работы на директивном уровне.
In addition, the Commission clarified that it intended to emphasize the development of concrete policies and measures in order to increase the policy impact of its work.

Ввиду вышеизложенного, Ассоциация молодых юристов подала жалобу на Общественный вещатель в Национальную комиссию по коммуникациям и потребовала, чтобы комиссия разъяснила правила размещения социальной рекламы, потребовала, чтобы вещатель выпускал данную рекламу в своем эфире в течение месяца и наложила бы на вещатель соответствующую ответственность за нарушение закона.
Hence, GYLA sued the public broadcaster at GNCC. GYLA demanded the clarification for the rule of placing PSA, thereupon assigning the broadcaster to place ads for a month. GYLA also wanted the Commission to hold the broadcaster responsible for the breach of law.

Комиссия разъяснила, что по смыслу статьи 31( 3)( а) Венской конвенции<< последующие соглашения>>-- это только те соглашения, которые достигнуты<< после заключения договора.
The Commission has explained that"subsequent agreements" in the sense of article 31(3)(a) of the Vienna Convention are only those which are reached"after the conclusion of the treaty.

Представитель ЕС ответил, что Европейская комиссия разъяснила свою позицию пять лет назад, высказавшись против ратификации Соглашения, что обусловлено расхождением между юридическими последствиями Соглашения 1997 года и законодательством Европейского союза.
The representative of EU answered that the European Commission had clarified five years ago its position against the ratification of this Agreement, justified by the divergence between the juridical consequences of the 1997 Agreement and the European Union legislation.

Комиссия разъяснила, что Давид Зилпимиани в течение нескольких дней пытался убедить общественность в том, что невозможно пользоваться лицензией NF13, если потребители не примут сигнал, выпущенный на частотах, предусмотренных лицензией, открытым эфиром.
For a few days, the Commission clarifies, has been trying to convince the society that NF13 license is inapplicable unless the signal disseminated through the frequencies included in the license is delivered to viewers.

Кроме того, с учетом основополагающего характера вопросов, поставленных в наших общих комментариях, мы считаем целесообразным, чтобы Комиссия разъяснила причины того, что она продолжает полагаться исключительно на проекты статей об ответственности государств, принимая во внимание существенные различия между государствами и международными организациями и между международными организациями inter se.
Furthermore, given the fundamental nature of the issues identified in our general comments, we believe it would be apposite if the Commission were to explain its reasons for continuing to rely extensively on the draft articles on State responsibility, given the basic differences between States and international organizations and between international organizations inter se.

Комиссия разъяснила, что частотная линия выданной ею лицензии NF13 предусмотрена« Национальным планом распределения радиочастотного спектра» для обслуживания движущимися и/ или фиксированными радиолиниями, а не для распространения вещательного канала в открытом эфире.
The Commission clarifies that the frequency line provided through NF13 license, according to the national plan for the distribution of radio frequency spectrum is meant for mobile or/and fixed radio lines and not for open TV airing of the broadcasting channel.

Хотя Европейский союз одобрил осуществление начиная с 1 марта 2000 года рекомендации, содержащейся в пункте 79 доклада Комиссии, он хотел бы, чтобы Комиссия разъяснила, не приведет ли применение принципа неизменности размера вознаграждения к диспропорциям в пользу тех мест, где индекс корректива по месту службы очень низок или равен нулю.
While the European Union approved the recommendations contained in paragraph 79 of the Commission's report for implementation effective 1 March 2000, it would like the Commission to clarify whether the consequences of the application of the no-loss/no-gain principle would lead to an imbalance in favour of duty stations at which the post-adjustment level was very low or equal to zero.

В процессе этой работы Комиссия разъяснила, что ее подход к расширению присутствия на местах будет состоять в том, чтобы мониторинг осуществлялся ее собственными штатными сотрудниками, а не сотрудниками Организации Объединенных Наций, которые должны быть прикомандированы к Комиссии..
In the course of doing so, the Commission clarified that its approach to the field expansion will be to have the monitoring carried out by its own core staff rather than United Nations staff who were to be seconded to the Commission..

Комиссия разъяснила, что эти даты представляли собой лишь прогнозы, о чем Председатель прямо заявил в ходе своей презентации на девятнадцатом Совещании государств- участников, с тем чтобы продемонстрировать, каким образом нынешние условия работы могут влиять на рассмотрение поступивших представлений.
The Commission clarified that those dates merely represented projections, as was expressly stated by the Chairman during the presentation at the nineteenth Meeting of States Parties, to illustrate how the current working arrangements may impact the consideration of the queued submissions.

В ответ на запрос Комиссия разъяснила, что повышенный уровень денежной наличности и инвестиций не обязательно говорит о плохом положении дел, но она выразила озабоченность тем, что Генеральный секретарь не смог представить четкого объяснения этой тенденции и не обеспечил соразмерного укрепления механизмов внутреннего контроля в связи с этим увеличением остатков денежной наличности.
Upon enquiry, while the Board explained that higher levels of cash and investments did not necessarily reflect a negative state of affairs, it expressed concern that the Secretary-General was not able to provide a clear explanation for this trend and had not ensured a commensurate enhancement of internal controls in connection with these elevated cash balances.

Комиссия разъяснила, что наиболее оперативным путем для достижения Ираком провозглашенной им цели получения от Совета Безопасности в соответствии с пунктом 22 резолюции 687( 1991) его постановления о том, что Ирак соблюдает соответствующие положения пунктов раздела С резолюции 687( 1991), будет немедленное официальное признание Ираком своих обязательств в соответствии с резолюцией 715( 1991) и планов, одобренных в ней.
The Commission explained that the most expeditious way for Iraq to achieve its desired objective of obtaining from the Security Council its agreement, under paragraph 22 of resolution 687(1991), that Iraq was in compliance with the relevant paragraphs of section C of resolution 687(1991) was for Iraq to provide immediately the formal acknowledgement of its obligations under resolution 715(1991) and the plans approved thereunder.

Он подчеркнул, что Генеральная Ассамблея просила Комиссию разъяснить текущее состояние методологии, а не вносить в нее изменения.
He emphasized that the General Assembly had asked the Commission to clarify the current status, not to change its methodology.

В заключение просит Комиссию разъяснить и рассмотреть статус Комитета и предоставить ему отдельный бюджет, с тем чтобы он мог выполнять свою задачу по координации и осуществлению Хартии континента.
FINALLY REQUESTS the Commission to clarify and review the status of the Committee and provide it with an autonomous budget to enable it to fulfill its mission of coordinating and implementation of the Charter on the Continent.

В своем последнем докладе Комиссия разъясняет, что повышения коррективов по месту службы в базовом городе системы ограничиваются лишь Нью-Йорком и не распространяются автоматически на другие места службы A/ 53/ 30, пункт 134.
In its current report, the Commission explained that post adjustment increases at the base were confined to New York and were not automatically passed on to other duty stations A/53/30, para. 134.

В комментарии к проекту статьи 16 Комиссия разъясняет, что наличия у международной организации конкретного намерения обойти обязательства не требуется и что вывод о факте обхода можно сделать, исходя из обстоятельств.
In the commentary to draft article 16, the Commission explained that the existence on the part of the international organization of a specific intention of circumventing was not required and that the fact of circumvention might be inferred from the circumstances.

Члены Комиссии разъяснили Специальному докладчику задачу, возложенную на нее по решению Встречи на высшем уровне глав государств и правительств стран- членов Совета Европы, состоявшейся в Вене в октябре 1993 года.
The Commission explained to the Special Rapporteur the mission assigned to it by the Vienna Summit of Heads of State and Governments of Member States of the Council of Europe in October 1993.

Было признано, что узкое толкование этой фразы соответствует намерению Комиссии, разъясненному в ее комментарии к этому пункту, который, по ее пониманию, должен охватывать" ситуации, в отношении которых фактически принимаются меры[ Советом Безопасности] на основании Главы VII.
A narrow interpretation of these words was found compatible with the intention of the Commission as explained in its commentary to the paragraph which interpreted it to mean"a situation in respect of which Chapter VII action is actually being taken" by the Security Council.

В комментарии Комиссия разъясняет, что это условие требует контекстуального анализа той роли, которую действительно играет разрешение или рекомендация в определении поведения государства или организации; она, однако, оставляет открытым вопрос о том, требуется ли простая фактическая связь или такой дальнейший элемент, как преобладающая цель.
In the commentary, the Commission explained that that condition required a contextual analysis of the role that the authorization or recommendation actually played in determining the conduct of the State or organization; it left open the question of whether a mere factual link, or a further element such as predominant purpose, was required.

Впоследствии г-н Корнеенко просил Центральную избирательную комиссию разъяснить, что не должно помещаться в материалы избирательной кампании. 14 апреля 2006 года Комиссия ответила, что материалы президентской избирательной кампании не должны содержать призывов к войне, насильственному изменению Конституции, нарушению территориальной целостности государства, призывов к националистической, расовой, религиозной или социальной враждебности, а также не должны содержать оскорблений или клеветы в отношении государственных должностных лиц и президентских кандидатов.
Subsequently, Mr. Korneenko requested the Central Electoral Commission to explain what electoral campaign material should not include. On 14 April 2006, the Commission replied that the Presidential electoral campaign material should not contain calls for war, for forced change of the constitutional order, for a breach of the State territorial integrity, for calls of nationalistic, racial, religious, or social hostility, and should not contain insults or slander in relation to public officials and presidential candidates.

Представительница региональных комиссий разъяснила, что в Организации Объединенных Наций имеются конкретные правила и положения, регулирующие описание всех должностей.
The representative of the regional commissions explained that the United Nations had specific rules and regulations related to job descriptions for all posts.

Комиссия разъясняет Федеральный закон об избирательных кампаниях путем издания подзаконных актов, консультативных заключений и других руководящих указаний.
The Commission further clarified the Federal Election Campaign Act by issuing regulations, advisory opinions and other forms of guidance.