КОМИССИЯ РАЗЪЯСНИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la comisión explicó
• la comisión aclaró

Примеры использования Комиссия разъяснила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия разъяснила, что она все время стремится вести набор на максимально широкой географической основе.
La Comisión explicó que trataba sistemáticamente de contratar al personal teniendo en cuenta la distribución geográfica más amplia posible.

Тем не менее было бы целесообразным, чтобы Комиссия разъяснила различия, которые могут существовать между государственной принадлежностью и гражданством.
Sin embargo, convendría que la Comisión aclarase las diferencias que puedan existir entre la nacionalidad y la ciudadanía.

В этой связи была высказана идея о целесообразности того, чтобы Комиссия разъяснила роль различных элементов в тексте проектов принципов.
Por consiguiente, se señaló que sería conveniente que la Comisión aclarara la situación de los diversos elementos del texto del proyecto de principios.

Поэтому Германия поддержала бы его, если бы Комиссия разъяснила базовое концептуальное толкование, на котором основывается пункт 1( b) проекта статьи 61.
Por consiguiente, Alemania quisiera que la Comisión explicara más detenidamente la construcción dogmática subyacente en que se basa el apartado b del párrafo 1 del proyecto de artículo 61.

Комиссия разъяснила методы, которые она намеревается использовать для осуществления плана постоянного наблюдения, и Ирак, как представляется в настоящее время, почти полностью согласен с ними.
La Comisión explicó los métodos que habrían de emplearse para la ejecución del plan de vigilancia permanente, que el Iraq ahora parece aceptar en su mayor parte.

В ходе заседаний в рабочих группах и обсуждений между Исполнительным председателем и главой иракской делегации Комиссия разъяснила, что осуществление планов будет происходить в три этапа.
Durante las reuniones de los grupos de trabajo y las conversaciones entre el Presidente Ejecutivo y el jefe de la delegación iraquí, la Comisión explicó que la aplicación de los planes se llevaría a cabo en tres etapas.

Кроме того, Комиссия разъяснила, что она намеревается акцентировать внимание на разработке конкретных стратегий и мер в целях повышения эффективности ее работы на директивном уровне.
Además, la Comisión aclaró que se proponía subrayar la elaboración de políticas y medidas concretas a fin de aumentar el impacto político de su labor.

Хотя Европейский союз одобрил осуществление начиная с 1 марта 2000 года рекомендации, содержащейся в пункте 79 доклада Комиссии, он хотел бы, чтобы Комиссия разъяснила, не приведет ли применение принципа неизменности размера вознаграждения к диспропорциям в пользу тех мест, где индекс корректива по месту службы очень низок или равен нулю.
Si bien la Unión Europea aprueba las recomendaciones contenidas en el párrafo 79 del informe de la CAPI, cuya aplicación se prevé para el 1° de marzo de 2000, desearía que la CAPI explicara si las consecuencias de la aplicación del principio“sin pérdida ni ganancia” produciría un desequilibrio en favor de los lugares de destino en los que el nivel de ajuste fuera muy bajo o igual a cero.

Комиссия разъяснила, что по смыслу статьи 31( 3)( а) Венской конвенции<< последующие соглашения>gt;-- это только те соглашения, которые достигнуты<< после заключения договора>gt;.
La Comisión ha explicado que la expresión" acuerdos ulteriores" en el sentido del artículo 31 3 a de la Convención se refiere únicamente a los alcanzados" después de la celebración del tratado".

Кроме того, с учетом основополагающего характера вопросов, поставленных в наших общих комментариях, мы считаем целесообразным, чтобы Комиссия разъяснила причины того, что она продолжает полагаться исключительно на проекты статей об ответственности государств, принимая во внимание существенные различия между государствами и международными организациями и между международными организациями inter se.
Además, dado el carácter esencial de las cuestiones que se recogen en nuestros comentarios generales, creemos que sería apropiado que la Comisión expusiera las razones que la mueven a seguir basándose fundamentalmente en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado, habida cuenta de las diferencias fundamentales que existen entre los Estados y las organizaciones internacionales y entre las propias organizaciones internacionales.

Комиссия разъяснила, что статья 39 Венской конвенции, в которой излагается общее правило, согласно которому<< договор может быть изменен по соглашению между участниками>gt;, означает, что<< изменение соглашения может принимать любую форму, которую могут выбрать стороны первоначального договора>gt;.
La Comisión ha explicado que el artículo 39 de la Convención, en el que se establece como norma general que" un tratado podrá ser modificado por acuerdo entre las partes" significa que" el acuerdo por el que se enmiende un tratado puede adoptar cualquier forma que las partes en el tratado original decidan".

Комиссия разъяснила, что эти даты представляли собой лишь прогнозы, о чем Председатель прямо заявил в ходе своей презентации на девятнадцатом Совещании государств- участников, с тем чтобы продемонстрировать, каким образом нынешние условия работы могут влиять на рассмотрение поступивших представлений.
La Comisión aclaró que esas fechas eran meras previsiones, como había señalado expresamente el Presidente durante la exposición que había hecho ante la 19ª Reunión de los Estados Partes, cuyo objetivo era mostrar cómo repercutirían en el examen de las presentaciones que se encontraban en la lista de espera los métodos de trabajo vigentes.

Комиссия разъяснила, что наиболее оперативным путем для достижения Ираком провозглашенной им цели получения от Совета Безопасности в соответствии с пунктом 22 резолюции 687( 1991) его постановления о том, что Ирак соблюдает соответствующие положения пунктов раздела С резолюции 687( 1991), будет немедленное официальное признание Ираком своих обязательств в соответствии с резолюцией 715( 1991) и планов, одобренных в ней.
La Comisión explicó que la forma más expedita para que el Iraq lograra el objetivo deseado de obtener el acuerdo del Consejo de Seguridad, conforme al párrafo 22 de la resolución 687(1991), de que el Iraq había cumplido lo dispuesto en los párrafos pertinentes de la sección C de la resolución 687(1991), era que el Iraq proporcionara inmediatamente un reconocimiento oficial de sus compromisos dimanados de la resolución 715(1991) y de los planes aprobados en su virtud.

Он подчеркнул, что Генеральная Ассамблея просила Комиссию разъяснить текущее состояние методологии, а не вносить в нее изменения.
El Presidente puso de relieve que la Asamblea General había pedido a la Comisión que aclarara la situación actual, y no que modificara su metodología.

Члены Комиссии разъяснили Специальному докладчику задачу, возложенную на нее по решению Встречи на высшем уровне глав государств и правительств стран- членов Совета Европы, состоявшейся в Вене в октябре 1993 года.
La Comisión explicó al Relator Especial la misión encomendada por la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros del Consejo de Europa en Viena en 1993.

В комментарии к проекту статьи 16 Комиссия разъясняет, что наличия у международной организации конкретного намерения обойти обязательства не требуется и что вывод о факте обхода можно сделать, исходя из обстоятельств.
En el comentario del proyecto de artículo 16, la CDI explica que la existencia por parte de la organización internacional de una intención específica de eludir no es necesaria y que el hecho de eludir puede deducirse de las circunstancias.

Поэтому Комитет рекомендует, чтобы по каждой обсуждаемой теме Комиссия разъясняла применявшийся ею подход и проводившуюся оценку рисков при принятии решения об уделении основного внимания некоторым аспектам.
Así pues, la Comisión recomienda que por cada tema que se examine la Junta explique el criterio que ha seguido y qué evaluación de riesgos ha hecho al decidir centrarse en determinados aspectos.

В заключение просит Комиссию разъяснить и рассмотреть статус Комитета и предоставить ему отдельный бюджет, с тем чтобы он мог выполнять свою задачу по координации и осуществлению Хартии континента.
Pide por último a la Comisión que aclare y examine la situación del Comité y le proporcione un presupuesto autónomo que le permita cumplir su misión y coordinar y aplicar la Carta en el continente.

Касаясь вопроса о" Международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом", он выражает удовлетворение в связи с попыткой Комиссии разъяснить и конкретизировать ту область международного права, многие аспекты которой все еще являются в значительной степени двусмысленными.
Con respecto al tema de la" Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional", el orador acoge con satisfacción los esfuerzos de la CDI por aclarar y fundamentar una esfera del derecho internacional que en muchos aspectos sigue estando sembrada de ambigüedades.

Представительница региональных комиссий разъяснила, что в Организации Объединенных Наций имеются конкретные правила и положения, регулирующие описание всех должностей.
La representante de las comisiones regionales explicó que en las Naciones Unidas existían reglamentos y reglamentaciones específicos relacionados con las descripciones de funciones de todos los puestos.

Кроме того, Комиссия разъясняет Федеральный закон об избирательных кампаниях путем издания подзаконных актов, консультативных заключений и других руководящих указаний.
La Comisión también aclaraba las disposiciones de la Ley federal de campañas electorales con la publicación de reglamentos, dictámenes y otras notas de orientación.

В своем последнем докладе Комиссия разъясняет, что повышения коррективов по месту службы в базовом городе системы ограничиваются лишь Нью-Йорком и не распространяются автоматически на другие места службы( A/ 53/ 30, пункт 134).
En su actual informe, la Comisión explica que la subida del ajuste en la base se limita a Nueva York y no se aplica automáticamente a otros lugares de destino(A/53/30, párr. 134).

В комментарии Комиссия разъясняет, что это условие требует контекстуального анализа той роли, которую действительно играет разрешение или рекомендация в определении поведения государства или организации; она, однако, оставляет открытым вопрос о том, требуется ли простая фактическая связь или такой дальнейший элемент, как преобладающая цель.
En el comentario, la Comisión explica que la condición requiere un análisis contextual de la función que desempeña realmente la autorización en la determinación del comportamiento del Estado o la organización; deja abierta la cuestión de si se requiere un mero vínculo fáctico o un elemento adicional como objetivo predominante.

На пленарных сессиях технических переговоров на высоком уровне Исполнительный председатель Специальной комиссии разъяснил, что отправной точкой являются документы с изложением позиций Ирака и Комиссии, приведенные в документе S/ 26127.
Durante las sesiones plenarias de las conversaciones técnicas de alto nivel, el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial explicó que el punto de partida eran los documentos de posición del Iraq y de la Comisión contenidos en el documento S/26127.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии разъяснить политику, которая проводится в отношении включения в реестры активов имущества, предоставленного во временное пользование.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que se aclarara la política para la inclusión de activos prestados en el registro de activos. Activos sin número de serie.

Простая кругообразность не страшна для статьи 19. Тем не менее в связи с пунктом 2 возникли проблемы, о чем свидетельствуют попытки Комиссии разъяснить его в пункте 3.
Si bien su carácter circular no era en sí mismo fatal para el artículo 19, el párrafo 2 planteaba problemas, como quedaba de manifiesto en el intento de la Comisión de hacer una aclaración en el párrafo 3.

Комиссия не разъяснила мотивы своего решения исключить формулировку, взятую в квадратные скобки в тексте статьи 1 первоначальных проектов статей.
La Comisión no explica por qué decidió suprimir las palabras entre corchetes que figuraban en el artículo 1 del proyecto original.

В этой связи было предложено, чтобы Комиссия рассмотрела и разъяснила терминологию, используемую в отношении определения" потерпевшего государства".
Por consiguiente, se sugirió que la Comisión examinara y aclarara la terminología utilizada en la definición de“Estado lesionado”.

Как разъяснила Европейская комиссия в своем дискуссионном документе от 2005 года, доминирующая фирма" не испытывает на себе действия сдерживающих факторов конкуренции.
Según se aclara en el documento de debate de 2005 de la Comisión Europea, una empresa dominante" no está sujeta a las limitaciones efectivas que impone la competencia.

Применительно к каждой из областей своей деятельности Комиссия подробно разъяснила, какими средствами она намеревается пользоваться для обеспечения постоянного наблюдения и контроля, включая типы местоположений, подлежащих нaблюдению, и виды датчиков и меток, которые будут использоваться.
La Comisión explicó en detalle en cada una de sus esferas las modalidades que se proponía emplear para la vigilancia y verificación permanentes, incluidos los tipos de predios que se habrían de vigilar y los tipos de sensores y marbetes que se habrían de utilizar.