РАЗЪЯСНИЛА на Испанском - Испанский перевод

• explicó
• aclaró
• aclarara
• explica
• por aclarármelo

Примеры использования Разъяснила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо, что разъяснила.
Gracias por aclararlo.

АББ не разъяснила причины задержки с оплатой работ.
La ABB no explica los motivos de la demora en el pago de los trabajos.

Спасибо, что разъяснила.
Gracias por aclarármelo.

Что ж, я тоже так думал, но недавно ваша свадьба все разъяснила.
Bueno, eso pensaba, pero tu reciente boda lo ha dejado todo claro.

Спасибо, что разъяснила.
Bueno, gracias por aclarármelo.

Служба контрактов и закупок разъяснила, что совершенные директором по проектам.
El Servicio de Contratos y Compras indicó que los viajes del Director del proyecto.

Что, хотите, чтоб я разъяснила?
¿Qué, vosotros necesitáis que os lo explique?

Она разъяснила ряд методологических вопросов и предложила ряд концептуальных инноваций.
Se aclararon una serie de cuestiones metodológicas y se formularon innovaciones conceptuales.

Было бы неплохо, если бы делегация разъяснила эти вопросы.
Resultaría útil que la delegación aclarase estas cuestiones.

Португалия так ни разу и не разъяснила причин, по которым она упорно отказывала в их просьбе.
Portugal nunca ha aclarado por qué ha rechazado sistemáticamente sus peticiones.

Они также настаивали на том, чтобы Группа в письменном виде в дополнении к вопроснику разъяснила применяемую ею методологию, свой мандат и ключевые понятия.
También insistieron en que el Grupo adjuntara al cuestionario una explicación escrita de su metodología, mandato y definición de los conceptos clave.

Он добавил, что данная организация разъяснила многие аспекты и ответила на все вопросы, которые ей были заданы.
Añadió que la organización había aportado numerosas aclaraciones y respondido a todas las preguntas que se habían formulado.

Администрация также разъяснила, что, когда началось осуществление проекта, внедрение этой системы в миссиях по поддержанию мира не планировалось.
La Administración también ha aclarado que cuando comenzó el proyecto no se había previsto que se utilizara el sistema en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Тем не менее было бы целесообразным, чтобы Комиссия разъяснила различия, которые могут существовать между государственной принадлежностью и гражданством.
Sin embargo, convendría que la Comisión aclarase las diferencias que puedan existir entre la nacionalidad y la ciudadanía.

Его делегация уже разъяснила свою позицию по поводу эмбарго и просто хотела бы отметить, что положение в области прав человека на Кубе остается плачевным.
Su delegación ya ha aclarado su posición sobre el embargo, y sencillamente quiere señalar que el historial de Cuba en materia de derechos humanos sigue siendo deficiente.

В этой связи было предложено, чтобы Комиссия рассмотрела и разъяснила терминологию, используемую в отношении определения" потерпевшего государства".
Por consiguiente, se sugirió que la Comisión examinara y aclarara la terminología utilizada en la definición de“Estado lesionado”.

Наконец, датская делегация разъяснила, что существует циркуляр, вменяющий полицейским в обязанность облегчать доступ к адвокатам и врачам.
Por último, la delegación danesa ha explicado que existe una circular en que se pide a los policías que faciliten el acceso a abogados y médicos.

Lt;< Некоторые государства отметили, что Генеральная Ассамблея не разъяснила Суду, для каких именно целей она стремится получить консультативное заключение.
Algunos Estados han señalado que la Asamblea General no ha explicado a la Corte los fines específicos para los que solicita la opinión consultiva.

Как разъяснила Европейская комиссия в своем дискуссионном документе от 2005 года, доминирующая фирма" не испытывает на себе действия сдерживающих факторов конкуренции.
Según se aclara en el documento de debate de 2005 de la Comisión Europea, una empresa dominante" no está sujeta a las limitaciones efectivas que impone la competencia.

В ходе предыдущих встреч ОАЕ подробно разъяснила нам свои идеи по превентивному управлению конфликтами и их урегулированию в Африке.
En reuniones anteriores, la OUA nos ha explicado con algún detalle sus ideas sobre la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África.

Комитет поблагодарил представителя за предоставленную дополнительную информацию, однако отметил, что делегация не разъяснила, как выполняется статья 4 Конвенции.
El Comité agradeció al representante la información complementaria suministrada, pero observó que la delegación no había explicado en qué forma cumplía con el artículo 4 de la Convención.

В отношении действий полиции датская делегация разъяснила, что каждый раз, когда полицейский применяет силу, подготавливается соответствующий доклад для начальника полиции.
Con respecto a la acción de la policía, la delegación danesa ha explicado que cada vez que un policía hace uso de la fuerza se elabora un informe dirigido al jefe de policía.

Австралийская делегация представила затем письменные ответы на заданные подкомиссией вопросы и разъяснила различные технические аспекты представления.
La delegación de Australia también había presentado informes escritos en respuesta a las preguntas formuladas por la subcomisión y había aclarado diversos aspectos técnicos de la presentación.

В соответствии со своим мандатом Рабочая группа полного состава уточнила или разъяснила ряд рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82, придав им более конкретный характер в целях содействия их осуществлению.
En cumplimiento de su mandato, el Grupo de Trabajo Plenario había perfeccionado o interpretado varias recomendaciones de UNISPACE 82, haciéndolas más específicas para facilitar su aplicación.

Что касается административной и бюджетной самостоятельности Объединенной инспекционной группы, то было бы желательно, чтобы Генеральная Ассамблея разъяснила свое толкование пункта 1 статьи 20 статута.
En cuanto a la autonomía administrativa y presupuestaria de la Dependencia, sería conveniente que la Asamblea General aclarara su interpretación del párrafo 1 del artículo 20 del estatuto.

Поэтому Генеральный секретарь считает, что, видимо, было бы целесообразно, чтобы Генеральная Ассамблея разъяснила свое видение относительно сферы охвата юрисдикции Трибунала по спорам.
En consecuencia, el Secretario General considera que podría ser útil que la Asamblea General aclarara sus intenciones con respecto al alcance de la competencia del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Люксембург отметил, что Палата депутатов разъяснила критерии создания и функционирования религиозных общин и привела их в соответствие со статьей 22 Конституции.
El Gobierno de Luxemburgo destacó que la Cámara de los Diputados había aclarado los criterios necesarios para que el establecimiento y el funcionamiento de una comunidad religiosa fuese conforme al artículo 22 de la Constitución.

Начальник Административной канцелярии разъяснила, что такими фондами, которые отвечают общим целям Организации Объединенных Наций, управляет Контролер Организации и что на них распространяются правила и процедуры Организации, которая управляет этими фондами.
La Jefa de la Oficina Ejecutiva explicó que dichos fondos, compatibles con los objetivos generales de las Naciones Unidas, eran gestionados por el Contralor de la Organización y estaban sujetos a las normas y los procedimientos de la Organización que los administraba.

Отрицательный ответ представила лишь Южная Африка, которая разъяснила, что особые меры защиты таких уязвимых групп являются проблемой, главным образом, международных и неправительственных организаций.
Únicamente Sudáfrica respondió negativamente, aclarando que las medidas especiales de protección para estos grupos vulnerables correspondían principalmente a las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

В нынешних условиях Организация Объединенных Наций разъяснила таджикским сторонам, что от международного сообщества нельзя ожидать субсидирования вооруженных сил в течение неопределенного периода времени.
Las Naciones Unidas han explicado a las partes tayikas que, en esas circunstancias, no se podía esperar que la comunidad internacional subvencionara a las fuerzas armadas durante un período de tiempo indeterminado.