ПРОЯСНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar
• esclarecer

Примеры использования Прояснять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прояснять и разрешать вопросы осуществления;
Aclarar y resolver cuestiones relativas a la aplicación;

Комитет рекомендует прояснять эти моменты в бюджетных предложениях в будущем.
La Comisión recomienda aclarar esos aspectos en futuros proyectos de presupuesto.

И нужны положения, которые позволяли бы прояснять такого рода вопросы по поводу соблюдения.
Se necesitan unas disposiciones que permitan aclarar estas cuestiones de cumplimiento.

У нас нет адекватных способов поощрять эффективное осуществление Конвенции или прояснять подозрения по поводу несоблюдения.
No tenemos los medios adecuados para promover la aplicación efectiva de la Convención ni para aclarar las sospechas de incumplimiento.

Процесса консультаций и разъяснения, который позволит прояснять и решать вопросы, касающиеся возможных случаев несоблюдения ДВЗЯИ;
Un proceso de consultas y aclaraciones, que permitirá aclarar y resolver cuestiones relativas a posibles incumplimientos del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares;

Вдобавок государства- участники ведают о том, что Конвенция содержит множество коллективных средств с целью облегчать и прояснять вопросы в связи с соблюдением, в соответствии со статьей 8.
Asimismo, los Estados Partes son conscientes de que la Convención prevé diversos medios colectivos para facilitar y aclarar las cuestiones relativas al cumplimiento de conformidad con el artículo 8.

В будущих докладах он будет стремиться и далее прояснять превентивные меры и, в частности, обращать внимание на надлежащую практику в различных частях мира.
En futuros informes, el objetivo del Relator será precisar aún más las medidas preventivas y, en particular, destacar las prácticas óptimas que se aplican en diferentes partes del mundo.

Управление не навязывает свои мнения группам по оценке, а скорее помогает прояснять те или иные вопросы и подтверждать конкретные факты.
La Oficina no imponía sus criterios a los equipos de evaluación, sino que les ayudaba a esclarecer las cuestiones y a corroborar los hechos.

В основу Венской конвенции заложено понятие о том, что первоначальные намерения авторов договоров отражены прежде всего в текстах договоров, а прояснять эти намерения должны те, кто толкует договоры.
La Convención de Viena se basa en la idea de que las intenciones originales de los autores de los tratados se expresan principalmente en el texto de los tratados, e incumbe al intérprete de un tratado esclarecer esas intenciones.

Принять программу в целях обеспечения защиты специалистов, которые проводят расследования, позволяющие прояснять факты, связанные с предполагаемыми случаями применения пыток и жестокого обращения.
Adoptar un programa destinado a la protección de aquellos profesionales que con sus investigaciones permiten aclarar los hechos en relación con presuntos casos de tortura y malos tratos.

Скорее Комиссии следует поэтапно, одну за другой, рассматривать те категории или разновидности односторонних актов, которые она, возможно, решит рассмотреть, и выявлять нормы и прояснять вопросы, которые касаются каждой из них.
En vez de ello, la Comisión debía proceder a examinar, una por una, las categorías o los tipos de actos unilaterales a cuyo tratamiento decidiese dedicarse, y a determinar las normas y dilucidar las cuestiones propias de cada categoría o tipo.

С одобрения Генерального секретаря институты договорились расширять сотрудничество, а также прояснять и совершенствовать процессы и процедуры, что позволило бы им более эффективно выполнять свои функции.
Con la aprobación del Secretario General los institutos acordaron estrechar la cooperación, así como aclarar y mejorar los procesos y procedimientos para que los institutos puedan cumplir mejor sus mandatos.

И им следует прояснять, каким образом роли государств- участников в директивных органах многосторонних организаций сферы развития могут выступать в качестве подспорья для государств- участников, которым требуется содействие в выполнении обязательств по статье 5 и других обязательств.
Y deben aclarar cómo los Estados Partes integrantes de los órganos de formulación de decisiones de las organizaciones multilaterales para el desarrollo pueden apoyar a Estados Partes que necesitan de asistencia para cumplir con sus obligaciones con arreglo al artículo 5 y otras obligaciones.

Это взаимодействие дает возможность ставить вопросы, рассматривать жалобы, предлагать решения и прояснять концепции, касающиеся содержания доклада по различным областям работы Совета. Оно также позволило облегчить законодательный процесс в Комитете до передачи проектов резолюций в Ассамблею.
La interacción permitía elevar consultas, quejas, proponer soluciones y aclarar conceptos sobre el contenido en sus áreas de trabajo, además de agilizar el proceso legislativo de la comisión antes de que las resoluciones pasaran a esta Asamblea.

Однако, поскольку семьи этих людей не запросили свидетельства о смерти и не возбудили ходатайства о выплате компенсации, Рабочая группа решила не прояснять эти случаи, так как согласно методам ее работы семья должна признать факт смерти пропавшего лица.
No obstante, y al no haber solicitado los familiares el certificado de defunción y la indemnización, el Grupo de Trabajo decidió no aclarar estos casos, ya que, según los métodos de trabajo seguidos, la familia debe estar de acuerdo con la presunción de defunción de la persona desaparecida.

В ходе этого совещания члены Комитета вместе с представителями других органов ООН участвовали в конструктивном диалоге с представителями государств и неправительственных организаций, излагая соображения Комитета и помогая прояснять некоторые вопросы.
Durante los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental los miembros del Comité, junto con representantes de otros órganos de las Naciones Unidas, participaron en un diálogo constructivo con representantes de los Estados y de las ONG, presentando las opiniones del Comité y ayudando a elucidar varias cuestiones.

Комитет будет обсуждать с государствами- участниками проблему совместимости оговорок с" целями и задачами Конвенции", прояснять ситуации, при которых существует несовместимость и оговорки могут быть необоснованными, и предлагать конкретные меры по исправлению положения.
El Comité examinará con los Estados Partes si las reservas son compatibles con el" objeto y el propósito de la Convención", aclarará toda situación en que se dé una falta de compatibilidad y las reservas puedan ser nulas, y propondrá medidas específicas para remediarlo.

Мая 2012 года Бюро по вопросам этики выпустило пересмотренную директиву( CF/ EXD/ 2012- 003), которая будет содействовать оптимизации процесса отбора сотрудников, которые должны подавать декларации начиная с 2013 года, а также прояснять проблемы, связанные с риском конфликта интересов.
El 16 de mayo de 2012, la Oficina de Ética publicó una política revisada(CF/EXD/2012-003) que contribuirá a racionalizar el proceso de selección del personal que debe presentar declaraciones a partir de 2013 y a aclarar las preocupaciones sobre los riesgos derivados de los conflictos de intereses.

Когда это уместно, на основе тесной консультации с соответствующими государствами- участниками прояснять ситуацию и, если в результате этого будет сочтено, что озабоченность заслуживает доверия, представлять предложения в отношении шагов, которые соответствующие государства- участники могли бы предпринять для обеспечения того, чтобы Конвенция оставалась сильной и эффективной;
Cuando proceda, en estrecha consulta con los Estados partes interesados, aclarar la situación y, si llega a la conclusión de que la preocupación es fidedigna, hacer sugerencias sobre las medidas que los Estados partes interesados podrían tomar para asegurar que la Convención siga siendo sólida y efectiva;

В докладе определяются три основные задачи, связанные с выполнением мандата: поощрять- и предлагать другим поощрять- право на здоровье в качестве основополагающего права человека; прояснять контуры и содержание права на здоровье; и выявлять эффективную практику для практического осуществления права на здоровье на уровне общины, на национальном и международном уровнях.
En el informe se determinan tres objetivos principales en relación con el mandato: promover-y alentar a otros a promover- el derecho a la salud en cuanto derecho humano fundamental, aclarar la forma y el contenido del derecho a la salud y determinar las buenas prácticas que permitan hacer efectivo el derecho a la salud en los planos local, nacional e internacional.

Способность делегировать ответственность, прояснять ожидания и предоставлять сотрудникам самостоятельность в важных областях их работы; поощрять других сотрудников в постановке непростых целей; обеспечивать подотчетность сотрудников за достижение результатов в их сфере ответственности; по достоинству оценивать вклад и знания всех сотрудников; выражать благодарность и вознаграждать за достижения и прилагаемые усилия; вовлекать сотрудников в принятие решений, которые их касаются.
Delega responsabilidades, aclara expectativas y da autonomía al personal en esferas importantes de su trabajo; alienta a otros a establecer objetivos ambiciosos; responsabiliza a otras personas por el logro de resultados relacionados con su esfera de responsabilidad; valora auténticamente los aportes y conocimientos de todos los funcionarios; demuestra aprecio y premia los logros y esfuerzos; hace participar a otros al adoptar decisiones que les afectan.

Государству необходимо также всеми имеющимися в его распоряжении средствами расследовать случаи насилия в отношении женщин, и особенно прояснять случаи убийства женщин, выявлять виновных, привлекать их к судебной ответственности и назначать им соответствующие наказания, а также создать эффективную государственную систему, позволяющую собирать дезагрегированные данные о случаях гендерного насилия.
El Estado debe también investigar con todos los medios a su alcance los hechos de violencia contra la mujer, y especialmente esclarecer los casos de asesinatos de mujeres, identificando a los responsables, enjuiciándolos e imponiéndoles sanciones apropiadas y estableciendo un adecuado sistema estadístico que permita recolectar datos desagregados acerca de la violencia de género.

Дай, я проясню. Ты расстался с Пейтон.
Déjame aclarar, estabas separado de Peyton.

Ну тогда, может, кое-что проясните мне?
Vale,¿entonces me puede aclarar algo?

Давай проясним.
Déjame aclarar.

Эти дискуссии лишь затемняют, а не проясняют основные проблемы.
Estos debates han servido para ocultar y no para aclarar cuestiones básicas.

Позволь кое-что проясню, агент Ларсен.
Déjame dejarle algo claro, agente Larsen.

Это проясняет, почему у Рейчел был белый порошок на полке для душа.
Eso explica por qué Rachel tenía polvo blanco…- en su pote de baño.

Давай проясним это раз и навсегда.
Déjame aclarar esto de una vez por todas.

Проясним одну вещь с самого начала.
Dejemos clara una cosa desde el principio.