ПРОЯСНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• clarify
• clear

Примеры использования Прояснять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нечего прояснять, все кончено.
There's nothing to figure out, it's over.

Прояснять и разрешать вопросы осуществления;
Clarify and resolve questions of implementation;

Разве требуется что-то прояснять в этой несчастной пьесе?
There are things to clear up in this nasty play?

Следует побуждать занимающегося самостоятельно находить и прояснять непонятые слова.
The student should be encouraged to find and clear misunderstood words himself.

Знаешь, не думаю, что тебе пойдет на пользу прояснять голову еще больше, чем она уже у тебя прояснена..
You know, I don't think it's a good idea for you to clear your head anymore than it has been already.

Теперь я знаю, как справляться со сложными словами, как их прояснять и продолжать мое обучение.
Now I know how to deal with the difficult words, how to clear them and continue with my studies.

Если это имело место, то человек оживится и назовет вам слово или слова, которые его ошибочно заставили прояснять.
If this is the case, he will brighten up and tell you the word or words he was wrongly made to clear.

Можно также добавить оговорку, которая будет прояснять, что это не наносит ущерба внутреннему законодательству.
A clause could be added to make clear that that was without prejudice to domestic legislation.

Компаниям дает возможность комментировать отзывы пользователей, предоставлять контраргументы и прояснять спорные моменты.
Companies are given the opportunity to comment on user feedback, provide counter arguments and clarify points of contention.

Кроме того, по их мнению, перед введением санкций следует прояснять большое число исключительно важных аспектов.
Furthermore, they considered that many critical aspects needed clarification before sanctions were imposed.

Можно найти простой, но хороший словарь, который не содержит в дефинициях слов другие сложные слова, которые вам нужно будет прояснять.
A simple but good dictionary can be found that does not itself contain large words within the definitions of the words which themselves have to be cleared.

Вы можете исправить ситуацию( касающуюся тех слов, прояснять которые не было необходимости), спросив у занимающегося, заставляли ли его смотреть в словаре те слова, которые он понимал.
You can clean up any falsely looked-up words by asking the student if he was made to look up words he understood.

Данный подход позволяет существенно ускорить обмен данными между центральным и региональными управлениями и быстро прояснять все возникающие вопросы.
This method allows to accelerate data exchange between the central office and regional offices considerably and to clarify all issues quickly.

Однако, помимо этого общего использования, существует широкий круг различных аспектов, которые следует прояснять и избирательно использовать при составлении статистики.
However, behind this common usage lies a variety of meanings that must be clarified and used with discrimination when generating statistics.

Было указано, что используемая формулировка должна прояснять ситуации, которые приведут к вмешательству компетентного органа, а не отсылать к концепции ненадлежащего поведения стороны.
It was said that the language used should clarify which situation would trigger the intervention of the appointing authority, instead of referring to faulty behaviour of a party.

Это взаимодействие дает возможность ставить вопросы, рассматривать жалобы, предлагать решения и прояснять концепции, касающиеся содержания доклада по различным областям работы Совета.
This interaction made it possible to raise questions, deal with complaints, propose solutions and clarify concepts concerning the contents of the report on areas of the Council's work.

Все, кто имеет с ними дело( родители, опе¬ куны, педагоги), должны прояснять каждую мелочь, проверять, поняли ли они нас, говорить все кон¬ кретно и буквально, ведь для аутичных людей не существует ничего« само собой разумеющегося».
We, those who deal with them(parents, caregivers, teachers), should clarify each single thing, verify, if they understand us, be concrete and literal.

Вдобавок государства- участники ведают о том, что Конвенция содержит множество коллективных средств с целью облегчать и прояснять вопросы в связи с соблюдением, в соответствии со статьей 8.
In addition, the States Parties are aware that the Convention contains a variety of collective means to facilitate and clarify questions related to compliance in accordance with Article 8.

Обосновывать смысл государственного регулирования в таких областях, как тарифы и налоги, а также прояснять то, как это влияет на налоговые обязательства и налоговые стратегии мультинациональных предприятий;
Justify the purpose of government regulations such as taxes and tariffs and clarify the way it affects Multinational Enterprises' tax obligations and tax planning strategies;

Вдобавок государства- участники по-прежнему сознают, что Конвенция содержит множество коллективных средств, чтобы облегчать и прояснять вопросы, связанные с соблюдением, в соответствии со статьей 8.
In addition, the States Parties have remained aware that the Convention contains a variety of collective means to facilitate and clarify questions related to compliance in accordance with article 8.

В то время мы заявили, что в таких сложных ситуациях полезно прояснять толкование и применение международного права и что Суд является наиболее компетентным международным органом для этого.
We stated at that time that, in such a highly complex situation, there was value in clarifying the interpretation and application of international law, and that the Court was an appropriate international body to do so.

Комитет обратился с пробой к Председателю направить письмо Генеральному директорату по окружающей среде Европейской комиссии и один экземпляр его- главе юридической службы Комиссии с просьбой прояснять этот вопрос.
The Committee asked the Chair to write to the Directorate-General for the Environment of the European Commission, with a copy to the head of the Commission's legal service, seeking clarification on that matter.

Сочетание« гэнсэй» в школе интерпретируется как« преследовать глубокую истину и прояснять ее через форму», которую можно расценивать как физически, так и духовно.
The combination of gensei(玄制) could be translated as'to control the universe', but is interpreted by members of the school to mean something like"to pursue the deep truth and making it clear through the form," which can be regarded physically as well as spiritually.

И им следует прояснять, каким образом роли государств- участников в директивных органах многосторонних организаций сферы развития могут выступать в качестве подспорья для государств- участников, которым требуется содействие в выполнении обязательств по статье 5 и других обязательств.
And they should clarify how States Parties' roles on decision making bodies of multilateral development organizations can support States Parties that require assistance in fulfilling Article 5 and other obligations.

С одобрения Генерального секретаря институты договорились расширять сотрудничество, а также прояснять и совершенствовать процессы и процедуры, что позволило бы им более эффективно выполнять свои функции.
With the approval of the Secretary-General, the institutes agreed to increase cooperation, as well as to clarify and improve processes and procedures to allow the institutes to better fulfil their mandates.

Ученый совет религиоведов высоко оценивает роль Концепции и считает, что принятие документа будет стимулом для развития толерантности в украинском обществе, поскольку будет прояснять реальные, а не мифологизированные, взгляды мусульман.
The scientific council of religious experts have highly appreciated the role of the concept and believes that the adoption of the document will be an impetus for the development of tolerance in Ukrainian society, since the real, rather than mythologized, views of Muslims will be clarified.

Выводы и рекомендации должны носить практический и ориентированный на конкретную работу характер; Комиссии не следует пытаться прояснять теоретические вопросы или пытаться дать новое определение понятия международного обычного права.
The conclusions or guidelines should have a practical and operational focus; the Commission should not seek to clarify theoretical issues or attempt to redefine the notion of customary international law.

В ходе этого совещания члены Комитета вместе с представителями других органов ООН участвовали в конструктивном диалоге с представителями государств и неправительственных организаций, излагая соображения Комитета и помогая прояснять некоторые вопросы.
During the sessions, Committee members, together with representatives of other United Nations bodies, participated in a constructive dialogue with State representatives and nongovernmental organizations, presenting the views of the Committee and helping to elucidate several issues.

Разработка планировалась для создания площадки независимых и объективных оценок и отзывов, предоставления контраргументов и прояснять спорные моменты всех цифровых проектов, как уже существующих, так и анонсирующих проведение ICO.
The development was planned to create a site for independent and objective assessments and reviews, provide counter-arguments and clarify the controversial points of all digital projects, both existing and announcing the ICO.

Пример, который приведен Специальным докладчиком в пунктах 157 и 158 его доклада, является, по его собственному мнению, соглашением относительно имплементации Конвенции: его цель заключалась не в том, чтобы устанавливать или прояснять значение положений этого документа.
The case mentioned by the Special Rapporteur in paragraphs 157 and 158 of his report had in his own view been an agreement regarding the implementation of the Convention: its purpose had not been to determine or clarify the meaning of the instrument's provisions.