ПРОЯСНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to make sense
• to emerge
• cleared up

Примеры использования Проясняться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело начало проясняться.
It's starting to make sense.

Ваши убеждения обо мне начали проясняться?
Have your beliefs about me begun to unravel?

Что начало проясняться для Вас через то, что она говорила.
What is beginning to dawn on you through what she says.

Но все начинает проясняться.
But it's all starting to make sense.

Картина рождения пространства и времени начала проясняться.
A picture of the beginning of time and space was starting to emerge.

У меня в голове начало проясняться.
Everything just started to unravel in my head.

Но если все начнет проясняться, знайте, что я здесь, если понадоблюсь.
But if things start to unravel, know that I'm here if you need me.

У меня в голове начинает проясняться.
My head is beginning to clear.

Только сейчас начинают проясняться гендерные измерения глобализации.
The gender dimensions of globalization are only beginning to be clarified.

Но мы услышали, кто замешан, и, откровенно говоря, все начало проясняться.
But after hearing who was involved, frankly, it started to make sense.

В его глазах все помутилось и только через пару минут, когда зрение немного стало проясняться, он понял, что Билл вливает в его горло морфий.
In his eyes all has grown dull and only through a couple of minutes when eyesight has become clearer, he realized that Bill pours in morphine in his throat.

Пока этим утром не встретил дочь Клэйтона, и все начало проясняться.
Then this morning I met Clayton's daughter and it started to make some sense.

Всегда помните о том, что эти трудные для понимания истины, относящиеся к Божеству, станут проясняться по мере того, как ваш разум будет наполняться все большей духовностью в последующие эпохи на протяжении долгого восхождения смертных к Раю.
Ever bear in mind that these profound truths pertaining to Deity will increasingly clarify as your minds become progressively spiritualized during the successive epochs of the long mortal ascent to Paradise.

А когда не увидел в списке доменов своего проекта, ситуация стала проясняться.
And when you do not see in the list of domains of the project the situation had been cleared up.

Сын и Дух сосуществуют с Отцом, и откровение о сущности и служении этих Райских Божеств будет расти и проясняться на протяжении бесконечных веков вечного духовного развития восходящих Божьих сынов.
Coexistent with the Father are the Son and the Spirit, and the revelation of the nature and ministry of these Paradise Deities will continue to enlarge and brighten throughout the endless ages of the eternal spiritual progression of the ascending sons of God.

Только мы выбрались из миража борьбы против международного терроризма, как игра стала проясняться.
When we look beyond the front of the fight against international terrorism, it is all clear.

Когда после падения режима Саддама Хусейна в Ираке были обнаружены первые массовые захоронения с останками кувейтских военнопленных( см. S/ 2003/ 813, пункты 9- 12), стал проясняться масштаб зверств, совершенных прежним иракским режимом.
When, after the fall of Saddam Hussein's regime, the first mass graves in Iraq containing the remains of Kuwaiti prisoners of war were discovered(see S/2003/813, paras. 9-12), the scale of the atrocities committed by the previous Iraqi regime began to emerge.

Недавно, когда новейшие спутники ближе подошли к поверхности Солнца, ситуация стала проясняться.
Recently, as improved satellites offered a closer view of the solar surface, clues began to emerge.

Однако благодаря экспериментам по спектрально- селективной реакции клеток на световое воздействие, выполненных в различных лабораториях мира, ряд вопросов начинает проясняться.
However, thanks to last experiments on light-cell interaction in various laboratories of the world, some questions starts to be clear up.

В настоящее время ведется обсуждение договора, и, по-видимому, было бы логично, если бы определение“ общественного достояния” было одним из аспектов, которые будут проясняться на будущих встречах.
There are currently discussions about the agreement and it would seem logical that the definition of“public domain” is something that will be clarified at future meetings.

Только после официального обращения владельца груза в Государственную экологическую инспекцию с запросом, на основании чего был проставлен штамп о непрохождении грузом радиологического контроля, история начала проясняться.
Only after the official request of the owner of the cargo to with a request, on the basis of which a stamp was stamped on the non-passage of cargo of radiological control, the history began to clear up.

Хайде поймала меня на слове, хотя, должен признать, мне это понравилось, ситуация стала проясняться.
Haydée took me up on my offer, which, I must say, I rather liked. The situation had been cleared up.

В интервью с« The Hollywood Reporter», Джон Брэдли( Сэмвелл Тарли) говорил о введении его семьи в сериал, заявив:« Когда вы видите Сэма со своим отцом, матерью и особенно с братом, все начинает проясняться.
In an interview with The Hollywood Reporter, John Bradley(Samwell Tarly) spoke about the introduction of his family to the series, stating,"When you see Sam with his father and mother and brother especially, he starts to make sense.

Можете привести пример вопросов, которые проясняются в Комментариях?
Can you give an example of issues that the Commentaries clarify?

После этой короткой паузы у меня появляются новые идеи. Проясняются проекты.
And then after this short break, new ideas come to me. Projects clarify.

В приложении II проясняется взаимоотношение между тремя типами восстановительных мер.
Annex II clarifies the relationship between the three types of remediation.

Кажется, проясняется, можем поесть снаружи.
Seems to be lifting, could have eaten outside.

Ваше очарование проясняется самой темной ночью.
Your charms will brighten darkest night.

Ум становиться послушным инструментом, сознание проясняется, вы становитесь королем в своем царстве.
Your intellect becomes an obedient instrument, your consciousness is cleared, you become king in your kingdom.

Проясняются технически трудные вопросы проверки.
Technically difficult verification issues have been clarified.