HAVE BEEN CLARIFIED на Русском - Русский перевод

• были выяснены
• были прояснены
• были уточнены
• прояснило
• были разъяснены
• был выяснен
• было прояснено

Примеры использования Have been clarified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Twenty of these cases have been clarified.
Двадцать из этих случаев были выяснены.

Of these 6,535 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government; 5,671 remained outstanding.
Из них 6 535 случаев были выяснены на основе полученной от правительства информации; 5 671 случай по-прежнему не урегулирован.

Twenty of these cases have been clarified.
Двадцать из этих случаев были прояснены.

Once the final conditions have been clarified with the customer, ZKL workers together with construction workers of the mining company began the installation itself.
После того, как окончательные условия были выяснены с заказчиком, работники ZKL вместе с работниками строительства горнодобывающего предприятия начали установку.

Many political notions have been clarified.
Многие политические понятия были прояснены.

Since the creation of the mandate, 153 cases of enforced or involuntary disappearances have been reported to the Working Group, of which 70 have been clarified.
С момента утверждения мандата Рабочей группы она получила сообщения о 153 случаях насильственного или недобровольного исчезновения, 70 из которых были прояснены.

Disappearance have been clarified 357- 358 64.
Исчезновения были прояснены 357- 358 81.

Technically difficult verification issues have been clarified.
Проясняются технически трудные вопросы проверки.

Those issues should have been clarified before the bidding process began.
Эти вопросы должны быть разъяснены до начала проведения торгов.

The respective roles and responsibilities have been clarified.
Соответствующие роль и обязанности были разъяснены.

Other issues that should have been clarified in the project plan also remain unclear.
Остаются неясными и другие вопросы, которые следовало уточнить в плане реализации проекта.

Functions of finance in the context of globalization have been clarified.
Уточнены функции финансов в условиях глобализации.

Although some 3,000 cases have been clarified, more than 46,000 cases are still outstanding.
Хотя около 3 000 случаев были прояснены, свыше 46 000 случаев все еще остаются невыясненными.

Of the 10 cases reported to the Working Group, 4 have been clarified.
Из 10 случаев, сообщенных Рабочей группе, четыре были выяснены.

A number of important principles that should guide such collaboration have been clarified in recent months, through discussions by Heads of State and Government during September's World Summit, and subsequently during the meeting of the Security Council in October.
За последние месяцы ряд важных принципов, на которых должно основываться такое сотрудничество, были разъяснены в рамках обсуждений глав государств и правительств в ходе сентябрьского Всемирного саммита и позднее, во время заседания Совета Безопасности в октябре.

It seemed to him that the relationship with his mother should have been clarified.
Ему казалось, что его отношения с матерью нуждались в прояснении.

At these meetings many issues have been clarified with the parties.
На этих заседаниях были выяснены многие вопросы со сторонами.

In fact, to date, out of the 625 case-files, only three cases have been clarified.
По существу к настоящему времени из 625 заведенных дел лишь три дела были прояснены.

Within the framework of the bills the requirements on professional qualification have been clarified, clauses on licensing procedures have been clarified, and editorial work has been done.
В рамках законопроектов были уточнены требования, касающиеся профессиональной квалификации, а также положения, связанные с принятием порядков лицензирования, и проведена работа редакционного характера.

Countries in which all reported cases of disappearance have been clarified.
Страны, в которых все доведенные до сведения рабочей группы случаи исчезновения были прояснены.

With the action-oriented commitments that participating Governments made in Ulaanbaatar, benchmarks have been clarified that new and restored democratic societies can aspire to achieve.
Участвующие правительства, приняв в Улан-Баторе целенаправленные обязательства, прояснили критерии, которые могут вдохновить к действию новые или возрожденные демократии.

In addition, it remains concerned at the fact that notwithstanding the efforts of the Government, very few cases on the Working Group's files have been clarified.
Кроме того, Группа по-прежнему обеспокоена тем фактом, что, несмотря на усилия правительства, было прояснено очень незначительное число случаев, фигурирующих в досье Рабочей группы.

Since its establishment, the Working Group transmitted seven cases to the Government: of those, two have been clarified on the basis of information provided by the Government; five remain outstanding.
С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения по семи случаям: два случая из них были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, а пять остаются невыясненными.

The tasks that can be accomplished using adaptive management of decision-making have been clarified.
Уточнены задачи, которые могут быть решены с помощью адаптивного управления принятием решений.

The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances noted that out of 248 cases it had transmitted, 105 have been clarified on the basis of information provided by the Government.
Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям отметила, что применительно к 248 случаям, о которых она сообщила, обстоятельства 105 случаев были уточнены на основе информации, представленной правительством.

GEF will operate as one of the entities comprising the financial mechanism of the Minamata Convention on Mercury; and its responsibilities with regard to the conventions that it serves have been clarified;
ГЭФ будет выступать в качестве одной из составных частей финансового механизма Минаматской конвенции о ртути, и были уточнены обязанности ГЭФ в отношении конвенций, которые он обслуживает;

As the concerns on the approval of headlamps with gas-discharge light sources, designed to provide alternatively a driving beam and passing beam have been clarified, the expert from France withdrew informal document No. 10 of the forty-seventh GRE session.
Поскольку невыясненные вопросы, связанные с официальным утверждением фар с газоразрядными источниками света, которые могут использоваться в качестве альтернативы для луча дальнего света и луча ближнего света, были разъяснены, эксперт от Франции снял с обсуждения неофициальный документ№ 10 сорок седьмой сессии GRE.

Since the creation of the mandate, 172 cases of enforced or involuntary disappearances in Turkey have been reported to the Working Group, of which 79 have been clarified.
С момента утверждения мандата Рабочей группы она получила сообщения о 172 случаях насильственного или недобровольного исчезновения в Турции, 79 из которых были прояснены.

Of the 234 cases reported to the Working Group, 131 have been clarified.
Из 234 случаев, сообщения о которых поступили в Рабочую группу, 131 был выяснен.

Of the 10 cases reported to the Working Group, four have been clarified.
Из 10 случаев, о которых Рабочая группа получила сообщения, четыре были прояснены.