Примеры использования Были разъяснены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Были разъяснены позиции.
Соответствующие роль и обязанности были разъяснены.
Были разъяснены элементы этого этапа.
Их сфера охвата и характер были разъяснены в предшествующих докладах.
Their scope and nature have been explained in previous reports.Мне были разъяснены мои права в качестве подозреваемого.
В ответ на поставленный вопрос были разъяснены различия между статьями 42 и 43.
In response to a query, differences between articles 42 and 43 were clarified.Были разъяснены роль ЕЭК и существующие интересы в этой области.
Кроме того, некоторые термины исфера их охвата были разъяснены в комментарии.
Были разъяснены условия и процедуры использования услуг любительских спутников.
The conditions and procedures for the use of the amateur satellite service were explained.Условия прекращения огня были разъяснены начальнику Оперативного отдела Афонсу ди Жезушу.
The ceasefire arrangements were explained to Chief of Operations Afonso de Jesus.В них были разъяснены некоторые вопросы, касающиеся данных, представленных Данией.
Оперативные приоритеты, относящиеся к этому разделу бюджета, были разъяснены выше в части третьей.
The operational priorities related to this budget were explained in part three above.Были разъяснены роли и организация Центра по мониторингу и прогнозу.
The organization and roles and responsibilities of the Center for Monitoring and Prognosis were explained.В 1 ч. 30 м. ему было сообщено об этом и ему были разъяснены его права и обязанности.
At 11.30 a.m. he Соответствующие критерии были разъяснены всем сотрудникам до начала сокращения численности.
The criteria were explained to all staff members prior to the commencement of the drawdown exercise.Он заявил, что основные вопросы, рассмотренные на этом совещании, были разъяснены в неофициальном документе№ 1.
He said that the main points of the meeting were explained in informal document No. 1.В ходе встречи студентам были разъяснены Правила проживания в общежитии, их права и обязанности.
During the meeting, students were explained the rules of living in a dormitory, their rights and duties.Стратегии увода мощностей, раздел рынков изакрытие доступа на рынок взыскания были разъяснены более подробно.
Capacity withholding strategies,market partitioning and market foreclosure were explained in more detail.Были разъяснены задачи, история, мандат, организационные механизмы и будущая работа Регулярного процесса.
The rationale, history, mandate, institutional arrangements and next steps of Из протокола следует, что автору были разъяснены его права и обязанности и что он не протестовал против своего задержания.
It transpired from the protocol that the author's rights and duties were explained to him, and that he did not object to his arrest.Были разъяснены требования о торможении, касающиеся транспортных средств, официально утвержденных поодиночке в Соединенном Королевстве.
The braking requirements relating to singly approved vehicles in the United Kingdom were explained.Он признал, что к настоящему времени было получено лишь несколько комментариев,но что некоторые термины были разъяснены дополнительно.
He acknowledged that only a few comments Студентам были разъяснены причины слабого применения механизмов экономической конкуренции в бывшем постсоветском пространстве.
The students were explained the reasons for the weak implementation of the mechanisms of economic competition in the post- soviet area.Должностным лицам различных министерств были разъяснены возможности для включения гендерного компонента в программы структурных фондов.
Officials in different ministries were explained the opportunities for integrating gender mainstreaming in the programming of structural funds.Ему были разъяснены условия и процедура обжалования, а также его право изучить материалы судопроизводства и высказать свои замечания по ним.
He was explained the terms and procedure of appeal as well as his right to study the court transcript and to comment on it.В других функциональных областях политика, причем во многих случаях новая политика, иее порядок применения были разъяснены соответствующим сотрудникам.
In the other functional areas, policies, in many cases new policies,and their applicability have been made clear to the staff concerned.Поэтому он просит, чтобы были разъяснены намерения Председателя относительно ее распространения, которое должно предшествовать любым дальнейшим шагам.
He therefore requested clarification of the Chairman's intentions concerning its circulation, which should precede any further steps.Правительство утверждает, что г-ну Беляцкому были разъяснены его права и обязанности, включая право на защиту, сразу же после задержания.
The Government maintains that Mr. Bialatski was informed of his rights and responsibilities, including his right to defence, immediately upon his arrest.Ему были разъяснены его права, включая его право на защиту, в присутствии адвоката, и все это подтверждается его подписью в протоколе.
His rights were explained to him, including his right to defence, in the presence of a lawyer, all of which Позиции делегатов по поводу рекомендаций Пятого комитета были разъяснены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.
The positions of delegations regarding the recommendation of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and 
